path: root/po/fr.po

# translation of userdrake-fr.po to francais
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/fr.php3
#
# Copyright (C) 2000 Mandriva
# Vincent Saugey <vince@mandriva.com>, 2000.
# Guy CLOTILDE <guy.clotilde@wanadoo.fr>, 2002.
# Lecureuil Nicolas <n1c0l4s.l3@wanadoo.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-17 13:40+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Berthelé <berthy@mandriva.org>\n"
"Language-Team: francais <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../USER/USER.xs:86
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Erreur lors de la lecture de `%s' : %s"

#: ../USER/USER.xs:93 ../USER/USER.xs:526
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Erreur lors de la création de `%s' : %s"

#: ../USER/USER.xs:205 ../USER/USER.xs:234 ../USER/USER.xs:250
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Erreur lors de la suppression de `%s' : %s"

#: ../USER/USER.xs:490
#, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Erreur lors de la création du compte : « %s ».\n"

#: ../USER/USER.xs:503
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr "Impossible de récupérer l'Uid"

#: ../USER/USER.xs:515
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr "Impossible de récupérer la valeur"

#: ../USER/USER.xs:532
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr ""
"Erreur lors de la création du répertoire de stockage du courrier "
"électronique.\n"

#: ../USER/USER.xs:582
#, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "L'utilisateur ne peut être modifé : « %s ».\n"

#: ../USER/USER.xs:592
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "L'utilisateur ne peut être effacé : « %s ».\n"

#: ../USER/USER.xs:618
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr "Echec d'initialisation du mot de passe : « %s ».\n"

#: ../USER/USER.xs:618
msgid "unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../USER/USER.xs:685
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Erreur lors de la création du groupe.\n"

#: ../USER/USER.xs:695
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Le groupe ne peut être modifé : « %s ».\n"

#: ../USER/USER.xs:705
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Le groupe ne peut être effacé : « %s ».\n"

#: ../USER/USER.xs:863
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr "Pas de répertoire home pour l'utilisateur.\n"

#: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Le répertoire utilisateur ne peut être supprimé : « %s ».\n"

#: ../USER/USER.xs:881
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr ""
"Erreur lors de la suppression du répertoire de stockage du courrier "
"électronique.\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1275
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Chargement des Utilisateurs et des Groupes... Veuillez patienter"

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mageia Users Management Tool"
msgstr "Outil de gestion des utilisateurs de Mageia"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr "/_Installer le compte invité"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr "/_Désinstaller le compte invité"

#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
#: ../userdrake:115 ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Actions"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Éditer"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Effacer"

#: ../userdrake:104 ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Options"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtrer les utilisateurs du système"

#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichier"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Rafraîchir"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Quitter"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Ajouter Utilisateur"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Ajouter _Groupe"

#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aide"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Rapporter un bogue"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_A propos..."

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Chercher : "

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Appliquer le filtre"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Utilisateurs et groupes"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID utilisateur"

#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Groupe primaire"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Shell de démarrage"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Dossier personnel"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID Groupe"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Membres du groupe"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter utilisateur"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Ajouter un utilisateur au système"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Ajouter un groupe au système"

#: ../userdrake:198 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Éditer la ligne sélectionnée"

#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Retirer"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Retirer la ligne sélectionnée"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Rafraîchir la liste"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Cliquez sur l'icone afin de la modifier"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Créer un nouvel utilisateur"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Créer le dossier personnel"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Dossier personnel : "

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Créer un groupe privé pour l'utilisateur"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Indiquer manuellement l'ID utilisateur"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "L'utilisateur existe déjà, veuillez choisir un autre nom"

#: ../userdrake:419 ../userdrake:860
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: ../userdrake:422 ../userdrake:863
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Ce mot de passe est trop simple. \n"
" Les bons mots de passe doivent \n"
" comporter plus 6 caractères"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "L'identifiant utilisateur est inférieur à 500"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Créer un utilisateur avec un UID en-dessous de 500 est déconseillé.\n"
" Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?\n"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Ajouter %s au groupe « users »"

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Création du nouveau groupe : %s"

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Ajout de l'utilisateur : %s"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Assistant de migration"

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mageia distribution?"
msgstr ""
"Voulez-vous lancer l'assistant de migration afin d'importer les documents et "
"réglages de Windows dans votre distribution Mageia ?"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
#: ../userdrake:707 ../userdrake:1166
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1166
#: ../userdrake:1317
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID : "

#: ../userdrake:510
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Choisir un groupe"

#: ../userdrake:512 ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Ajouter au groupe existant"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Ajouter au groupe 'users'"

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Un groupe avec ce nom existe déjà. Que voulez-vous faire ?"

#: ../userdrake:546
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Créer un nouveau groupe"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Indiquer un ID de groupe manuellement"

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Le groupe existe déjà, veuillez choisir un autre nom de groupe"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " L'identifiant de groupe est inférieur à 500"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Créer un groupe avec un GID en-dessous de 500 est déconseillé.\n"
" Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Ajout du groupe : %s"

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID : "

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Effacer les fichiers ou non ?"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Destruction de l'utilisateur %s\n"
" ainsi que la réalisation des actions suivantes\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Effacer le dossier personnel : %s"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Destruction de la boite de messages : /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Destruction de l'utilisateur : %s"

#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Voulez-vous réellement détruirer le groupe « %s » ?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s est un groupe primaire pour l'utilisateur %s\n"
" Enlever l'utilisateur d'abord"

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Destruction du groupe : %s"

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Nom complet :"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Utilisateur :"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmation du mot de passe : "

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Shell de démarrage :"

#: ../userdrake:820
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Nom du groupe :"

#: ../userdrake:894
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Veuillez choisir au moins un groupe pour l'utilisateur"

#: ../userdrake:904
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'année, le mois et le jour \n"
" pour l'expiration du compte "

#: ../userdrake:914
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Veuillez indiquer tous les champs pour l'expiration du mot de passe\n"

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer l'utilisateur '%s' de son groupe primaire"

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Dossier perso. :"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Données utilisateur"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Activer l'expiration du compte"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Date d'expiration du compte  (AAAA-MM-JJ) : "

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Bloquer le compte utilisateur"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Info sur le compte"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "L'utilisateur a changé son mot de passe le : "

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Activer l'expiration du mot de passe"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Nombre de jours avant qu'une modification soit permise : "

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Nombre de jours avant le changement : "

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Nombre de jours avant l'avertissement : "

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Nombre de jours avant de désactiver le compte : "

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Information sur le mot de passe"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Choisir les groupes dont l'utilisateur sera membre : "

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Données sur le groupe"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Choisir les utilisateurs de ce groupe : "

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Membres du groupe"

#: ../userdrake:1127
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Éditer les Groupes / les Utilisateurs"

#: ../userdrake:1159
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Une erreur est survenue :"

#: ../userdrake:1267
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../userdrake:1277
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s par Mandriva"

#: ../userdrake:1280
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Gestion Utilisateurs"

#: ../userdrake:1282
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1288
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""
"David Baudens\n"
"David Odin\n"
"Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>\n"
"KAtiOS <katios@nolabel.net>\n"
"Guillaume Cottenceau\n"
"Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>\n"
"Christophe Combelles <ccomb@free.fr>\n"
"Adrien Rezer <monsieurdidi@free.fr>\n"
"Nicolas Richard <richardnicolas22@yahoo.fr>\n"
"Lecureuil Nicolas <n1c0l4s.l3@wanadoo.fr>\n"
"Teletchéa <steletch@free.fr>\n"
"Christophe Berthelé\n"
"Didier Hérisson <didier.herisson@angstrom.uu.se>\n"
"Nicolas Lécureuil <neoclust@mandriva.org>\n"

#: ../userdrake:1295
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Le champ nom est vide veuillez fournir un nom"

#: ../userdrake:1297
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Le nom ne peut contenir que lettres minuscules, nombres, `-' et `_'"

#: ../userdrake:1300
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Le nom est trop long"

#: ../userdrake:1313
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#~ msgid "Authors: "
#~ msgstr "Auteurs : "

#~ msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
#~ msgstr "Outil de gestion des utilisateurs de Mageia"