path: root/po/fi.po

# userdrake-fi.po - Finnish Translation
#
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Matias Griese <mahagr@utu.fi>, 2001, 2002.
# Thomas Backlund <thomas.backlund@inritel.com>, 2002
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-fi - MDK Release 9.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-08 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-06 15:10+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Backlund <thomas.backlund@inritel.com>\n"
"Language-Team: Finnish <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: src/interface.c:107
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: src/interface.c:130
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: src/interface.c:144
msgid "Reload"
msgstr "Lataa uudelleen"

#: src/interface.c:154 src/interface.c:301
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: src/interface.c:164
msgid "Exit"
msgstr "Poistu"

#: src/interface.c:174
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

#: src/interface.c:181
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: src/interface.c:195
msgid "Show tools bar"
msgstr "Näytä välinepalkki"

#: src/interface.c:212
msgid "View users"
msgstr "Näytä käyttäjät"

#: src/interface.c:222
msgid "View groups"
msgstr "Näytä ryhmät"

#: src/interface.c:239
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: src/interface.c:246
msgid "Ldap Server"
msgstr "Ldap-Palvelin"

#: src/interface.c:253
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: src/interface.c:267
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: src/interface.c:302
msgid "Save change"
msgstr "Tallenna muutos"

#: src/interface.c:313 src/interface.c:356 src/interface.c:1445
#: src/interface.c:1808
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: src/interface.c:314
msgid "Add a user"
msgstr "Lisää käyttäjä"

#: src/interface.c:325 src/interface.c:368
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: src/interface.c:326 src/interface.c:2168
msgid "Edit user(s)"
msgstr "Muokkaa käyttäjä(t)"

#: src/interface.c:337 src/interface.c:380
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: src/interface.c:338 src/interface.c:2175
msgid "Remove user(s)"
msgstr "Poista käyttäjä(t)"

#: src/interface.c:357
msgid "Add a group"
msgstr "Lisää ryhmä"

#: src/interface.c:369 src/interface.c:2255
msgid "Edit group(s)"
msgstr "Muokkaa ryhmä(t)"

#: src/interface.c:381 src/interface.c:2262
msgid "Remove group(s)"
msgstr "Poista ryhmä(t)"

#: src/interface.c:428
msgid "Login"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: src/interface.c:436
msgid "User id"
msgstr "Käyttäjän id"

#: src/interface.c:444
msgid "Group id"
msgstr "Ryhmän id"

#: src/interface.c:452
msgid "Home"
msgstr "Kotihakemisto"

#: src/interface.c:460 src/interface.c:992
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#: src/interface.c:468 src/interface.c:999
msgid "Shell"
msgstr "Komentotulkki"

#: src/interface.c:476 src/interface.c:1006 src/interface.c:1048
#: src/interface.c:1305
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: src/interface.c:484 src/interface.c:1491
msgid "Groups"
msgstr "Ryhmät"

#: src/interface.c:572
msgid "name"
msgstr "nimi"

#: src/interface.c:579
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/interface.c:586
msgid "passwd"
msgstr "salasana"

#: src/interface.c:593
msgid "users"
msgstr "käyttäjät"

#: src/interface.c:762
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrit"

#: src/interface.c:786
msgid "General option"
msgstr "Yleiset valinnat"

#: src/interface.c:800
msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
msgstr "Muokkaa käyttäjätunnuksia LDAP-hakemistossa"

#: src/interface.c:807
msgid "Active autologin support"
msgstr "Aktivoi automaattisen sisäänkirjoittautumisen tuki"

#: src/interface.c:821
msgid "User creation"
msgstr "Käyttäjän luominen"

#: src/interface.c:835
msgid "Default shell:"
msgstr "Oletustulkki:"

#: src/interface.c:863
msgid "Default home dir:"
msgstr "Oletushakemisto:"

#: src/interface.c:882
msgid "Default face:"
msgstr "Oletuskasvot:"

#: src/interface.c:903 src/interface.c:1386
msgid "Default group:"
msgstr "Oletusryhmä:"

#: src/interface.c:928
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#: src/interface.c:942
msgid "Don't show user with id less than 500"
msgstr "Älä näytä käyttäjiä, joiden id on alle 500"

#: src/interface.c:957
msgid "User list"
msgstr "Käyttäjälista"

#: src/interface.c:971
msgid "User identifier"
msgstr "Käyttäjän identiteetti"

#: src/interface.c:978
msgid "Default Group"
msgstr "Oletusryhmä"

#: src/interface.c:985
msgid "User home directory"
msgstr "Käyttäjän kotihakemisto"

#: src/interface.c:1013
msgid "Groups list"
msgstr "Ryhmälista"

#: src/interface.c:1020
msgid "Users View"
msgstr "Käyttäjänäkymä"

#: src/interface.c:1027
msgid "Group list"
msgstr "Ryhmälista"

#: src/interface.c:1041
msgid "Group identifier"
msgstr "Ryhmän identiteetti"

#: src/interface.c:1055
msgid "Users list"
msgstr "Käyttäjälista"

#: src/interface.c:1062
msgid "Groups View"
msgstr "Ryhmänäkymä"

#: src/interface.c:1076 src/interface.c:1526 src/interface.c:1634
#: src/interface.c:1890 src/interface.c:2001 src/interface.c:2485
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/interface.c:1084 src/interface.c:1534 src/interface.c:1898
#: src/interface.c:2009 src/interface.c:2124 src/ldapselector.c:383
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: src/interface.c:1163
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: src/interface.c:1214
msgid "/bin/bash"
msgstr "/bin/bash"

#: src/interface.c:1216
msgid "Login:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: src/interface.c:1227
msgid "uid:"
msgstr "uid:"

#: src/interface.c:1238
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentti:"

#: src/interface.c:1247
msgid "Shell:"
msgstr "Komentotulkki:"

#: src/interface.c:1257
msgid "Home dir:"
msgstr "Kotihakemisto:"

#: src/interface.c:1341
msgid "passwd:"
msgstr "salasana:"

#: src/interface.c:1353 src/interface.c:2075
msgid "Retype passwd:"
msgstr "Kirjoita salasana uudelleen:"

#: src/interface.c:1365 src/interface.c:1754
msgid "Identity"
msgstr "Identiteetti"

#: src/interface.c:1431
msgid "In groups"
msgstr "Ryhmissä"

#: src/interface.c:1459 src/interface.c:1822
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: src/interface.c:1484
msgid "Available groups"
msgstr "Olemassaolevat ryhmät"

#: src/interface.c:1502 src/interface.c:1865
msgid "Extended"
msgstr "Laajennettu"

#: src/interface.c:1592
msgid "About UserDrake"
msgstr "Tietoja UserDrakesta"

#: src/interface.c:1619
msgid ""
"Userdrake is an application to add and\n"
"delete users on the Mandrake Linux\n"
"distribution.\n"
"\n"
"Userdrake now support ldap directory\n"
"support conformed to rfc2307bis.\n"
"\n"
"This application is under the GPL\n"
"license and is delived without\n"
"any warranty.\n"
"\n"
"You can get support at : \n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"
msgstr ""
"Userdrake on sovellutus käyttäjien\n"
"lisäämiseen ja poistamiseen Linux-Mandrake\n"
"-jakelussa.\n"
"\n"
"Userdrake tukee nyt myös ldap-hakemistoja\n"
"tuki on vahvistettu rfc2307bis:lle.\n"
"\n"
"Tämä sovellutus on GPL-lisenssin alainen\n"
"ja toimitettu ilman takuita.\n"
"\n"
"Voit saada tuen osoitteesta:\n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"

#: src/interface.c:1685
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: src/interface.c:1732
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: src/interface.c:1743
msgid "gid:"
msgstr "gid:"

#: src/interface.c:1794
msgid "In group"
msgstr "Ryhmässä"

#: src/interface.c:1847
msgid "Not in group"
msgstr "Ei ryhmässä"

#: src/interface.c:1854
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: src/interface.c:1952
msgid "Quit userdrake?"
msgstr "Poistu userdrakesta?"

#: src/interface.c:1984
msgid ""
"You have made changes\n"
"since the last save.\n"
"Do you really want to quit\n"
"userdrake?"
msgstr ""
"Olet tehnyt muutoksia\n"
"viimeisen tallennuskerran jälkeen.\n"
"Haluatko todella poistua\n"
"userdrakesta?"

#: src/interface.c:2044
msgid "Enter new passwd"
msgstr "Syötä uusi salasana"

#: src/interface.c:2097
msgid "new passwd:"
msgstr "uusi salasana:"

#: src/interface.c:2116
msgid "Change"
msgstr "Vaihda"

#: src/interface.c:2161
msgid "Add user"
msgstr "Lisää käyttäjä"

#: src/interface.c:2190
msgid "Change face"
msgstr "Vaihda kasvoja"

#: src/interface.c:2205
msgid "Set passwd"
msgstr "Aseta salasana"

#: src/interface.c:2212
msgid "User autologin"
msgstr "Automaattinen kirjoittautuminen"

#: src/interface.c:2248
msgid "Add group"
msgstr "Lisää ryhmä"

#: src/interface.c:2456
msgid "UserDrake - Error"
msgstr "Userdrake - Virhe"

#: src/callbacks.c:505 src/callbacks.c:589
msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "sinistä väriä ei löytynyt tiedostosta /usr/lib/X11/rgb.txt"

#: src/callbacks.c:964
msgid "Select the image to use"
msgstr "Valitse käytettävä kuva"

#: src/callbacks.c:1055
msgid "Custom..."
msgstr "Mukautettu..."

#: src/callbacks.c:1423 src/callbacks.c:1484
msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "harmaata väriä ei löytynyt tiedostosta /usr/lib/X11/rgb.txt"

#: src/callbacks.c:1432
msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "mustaa väriä ei löytynyt tiedostosta /usr/lib/X11/rgb.txt"

#. login empty
#: src/callbacks.c:1694
msgid "login empty"
msgstr "käyttäjätunnus tyhjä"

#: src/callbacks.c:1698
msgid "This login already exists on the system"
msgstr "Tämä käyttäjätunnus on jo olemassa"

#: src/callbacks.c:1702
msgid "The login is similar to a name's group"
msgstr "Käyttäjätunnus on saman niminen kuin käyttäjän ryhmä"

#: src/callbacks.c:1712
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"Käyttäjän id on jo käytössä"

#: src/callbacks.c:1716
msgid "User id already in use"
msgstr "Käyttäjän id on jo käytössä"

#. name empty
#: src/callbacks.c:2327
msgid "name empty"
msgstr "nimi on tyhjä"

#: src/callbacks.c:2331
msgid "This name already exists on the system"
msgstr "Tämä nimi on jo olemassa"

#: src/callbacks.c:2340
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Group id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"Ryhmän id on jo käytössä"

#: src/callbacks.c:2344
msgid "Group id already in use"
msgstr "Ryhmän id on jo käytössä"

#: src/support.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Pistekarttatiedostoa %s ei löydy"

#: src/support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "Virhe ladattaessa pistekarttatiedostoa %s"

#: src/fileuserlib.c:163
#, c-format
msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
msgstr "%s: tiedosto %s on varattu (%s olemassa)\n"

#: src/fileuserlib.c:169
#, c-format
msgid "%s: can't link %s: %s\n"
msgstr "%s: en voi yhdistää %s: %s\n"

#: src/fileuserlib.c:190
#, c-format
msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
msgstr "%s: en voi vapauttaa %s: %s (muutoksesi ovat vielä kohteessa %s)\n"

#: src/fileuserlib.c:233
msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
msgstr "Virhe tilapäistiedostojen tilatiedossa, yrittäessä vapauttaa lib\n"

#: src/fileuserlib.c:234
#, c-format
msgid "%s: no changes made\n"
msgstr "%s: ei muutoksia tehty.\n"

#: src/ldapselector.c:159
msgid "Select LDAP Directory"
msgstr "Valitse LDAP hakemisto"

#: src/ldapselector.c:214
msgid "Server address:"
msgstr "Palvelinosoite:"

#: src/ldapselector.c:224
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: src/ldapselector.c:234
msgid "Search base:"
msgstr "Hakupohja: "

#: src/ldapselector.c:274
msgid "Bind DN:"
msgstr "Sitomis DN:"

#: src/ldapselector.c:311
msgid "Connection Type :"
msgstr "Yhteystyyppi:"

#: src/ldapselector.c:323
msgid "Start tls"
msgstr "Käynnistä tls"

#: src/ldapselector.c:334
msgid "ssl"
msgstr "ssl"

#: src/ldapselector.c:345
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: src/ldapselector.c:374
msgid "Validate"
msgstr "Vahvista"

#: src/ldapselector.c:392
msgid "Test"
msgstr "Testaa"

#: src/ldapuserlib.c:72
#, c-format
msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
msgstr "vaihtaminen ldap versioon 3: %s ei onnistu"

#: src/ldapuserlib.c:88
msgid "cannot connect to the ldap server\n"
msgstr "yhdistäminen ldap palvelimeen ei onnistu\n"

#: src/ldapuserlib.c:94
#, c-format
msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
msgstr "Sitoutuminen ldap palvelimeen: %d ei onnistu\n"

#: src/ldapuserlib.c:95
msgid "Cannot bind to ldap server"
msgstr "Sitoutuminen ldap palvelimeen ei onnistu"

#: src/ldapuserlib.c:755
msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
msgstr "tallentaminen ei onnistu, koska yhteys ldap palvelimeen ei saada"

#: src/ldapuserlib.c:881
msgid "cannot relock lib"
msgstr "en voida uudelleenlukita lib"

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "Salasanat eivät ole samat!"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "User Drakea ei voida käynnistää"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr "Sinun täytyy olla root käyttääksesi userdrakea"