path: root/po/fi.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/fi.php3
#
# userdrake-fi.po - Finnish Translation
#
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Matias Griese <mahagr@utu.fi>, 2001, 2002.
# Thomas Backlund <thomas.backlund@inritel.com>, 2002
# Thomas Backlund <tmb@iki.fi>, 2003
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-fi - MDK Release 9.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-03 23:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-30 00:08+0300\n"
"Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../userdrake_.c:70
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Mandrake Linux käyttäjänhallintatyökalu"

#: ../userdrake_.c:79 ../userdrake_.c:80 ../userdrake_.c:88 ../userdrake_.c:89
#: ../userdrake_.c:90
msgid "/_Actions"
msgstr "/T_oiminnot"

#: ../userdrake_.c:79
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Muokkaa"

#: ../userdrake_.c:80
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Poista"

#: ../userdrake_.c:81
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Suodata järjestelmäkäyttäjät"

#: ../userdrake_.c:81 ../userdrake_.c:93
msgid "/_Options"
msgstr "/_Valinnat"

#: ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87
msgid "/_File"
msgstr "/_Tiedosto"

#: ../userdrake_.c:86
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Päivitä"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Lopeta"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "<control>Q"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:89
msgid "/_Add User"
msgstr "/Lisää _käyttäjä"

#: ../userdrake_.c:90
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Lisää _ryhmä"

#: ../userdrake_.c:96 ../userdrake_.c:97 ../userdrake_.c:98 ../userdrake_.c:99
msgid "/_Help"
msgstr "/O_hje"

#: ../userdrake_.c:98
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Ilmoita virheestä"

#: ../userdrake_.c:99
msgid "/_About..."
msgstr "/Tieto_ja"

#: ../userdrake_.c:114
msgid "Apply filter"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:116
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: ../userdrake_.c:117 ../userdrake_.c:612
msgid "Group Users"
msgstr "Ryhmän käyttäjät"

#: ../userdrake_.c:130 ../userdrake_.c:489
msgid "Full Name"
msgstr "Ryhmän käyttäjät"

#: ../userdrake_.c:130
msgid "Home Directory"
msgstr "Käyttäjän kotihakemisto"

#: ../userdrake_.c:130 ../userdrake_.c:492
msgid "Login Shell"
msgstr "Sisäänkirjautumistulkki"

#: ../userdrake_.c:130 ../userdrake_.c:565
msgid "Primary Group"
msgstr "Ensisijainen ryhmä"

#: ../userdrake_.c:130
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Käynnistä tls"

#: ../userdrake_.c:130
msgid "User ID"
msgstr "Käyttäjä-ID"

#: ../userdrake_.c:130
msgid "User Name"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Group ID"
msgstr "Ryhmä-ID"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Group Members"
msgstr "Ryhmän jäsenet"

#: ../userdrake_.c:136 ../userdrake_.c:503
msgid "Group Name"
msgstr "Ryhmän nimi"

#: ../userdrake_.c:142
msgid "Add User"
msgstr "Lisää käyttäjä"

#: ../userdrake_.c:142
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Lisää käyttäjä järjestelmään"

#: ../userdrake_.c:143
msgid "Add Group"
msgstr "Lisää ryhmä"

#: ../userdrake_.c:143
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Lisää ryhmä järjestelmään"

#: ../userdrake_.c:144
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../userdrake_.c:144
msgid "Edit selected row"
msgstr "Muokkaa valittua riviä"

#: ../userdrake_.c:145
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../userdrake_.c:145
msgid "Delete selected row"
msgstr "Poista valittu rivi"

#: ../userdrake_.c:146
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: ../userdrake_.c:146
msgid "Refresh the list"
msgstr "Päivitä lista"

#: ../userdrake_.c:147
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr "Yleinen UserDraken ohje"

#: ../userdrake_.c:147
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: ../userdrake_.c:184
msgid "Expired"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:184
msgid "Locked"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:206 ../userdrake_.c:341
msgid "Create New User"
msgstr "Luo uusi käyttäjä"

#: ../userdrake_.c:213
msgid "Create home Directory"
msgstr "Luo kotihakemisto"

#: ../userdrake_.c:215
msgid "Home Directory: "
msgstr "Kotihakemisto: "

#: ../userdrake_.c:218
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Luo yksityinen ryhmä käyttäjälle"

#: ../userdrake_.c:219
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Määritä käyttäjän ID manuaalisesti"

#: ../userdrake_.c:230
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Käyttäjä on jo olemassa, ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi"

#: ../userdrake_.c:232 ../userdrake_.c:644
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Salasana ei täsmää"

#: ../userdrake_.c:233 ../userdrake_.c:646
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""
"Tämä salasana on liian yksinkertainen.\n"
" Hyvä salasana on ainakin yli kuusi merkkiä pitkä."

#: ../userdrake_.c:244
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Käyttäjän, jonka UID on pienempi kuin 500, luominen ei ole suositeltua.\n"
" Oletko varma että haluat tehdä tämän?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:244
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Käyttäjän UID on < 500"

#: ../userdrake_.c:283 ../userdrake_.c:319 ../userdrake_.c:372
#: ../userdrake_.c:750
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: ../userdrake_.c:283 ../userdrake_.c:315 ../userdrake_.c:372
#: ../userdrake_.c:750 ../userdrake_.c:861
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../userdrake_.c:294
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake_.c:306
msgid "Choose Group"
msgstr "Valitse ryhmä"

#: ../userdrake_.c:308
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Lisää ryhmään 'users'"

#: ../userdrake_.c:308
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Lisää olemassaolevaan ryhmään"

#: ../userdrake_.c:311
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Tällä nimellä oleva ryhmä on jo olemassa. Mitä haluat tehdä?"

#: ../userdrake_.c:332
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ../userdrake_.c:336
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../userdrake_.c:347
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Määritä ryhmä-ID manuaalisesti"

#: ../userdrake_.c:358
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Ryhmä on jo olemassa, ole hyvä ja valitse toinen ryhmänimi"

#: ../userdrake_.c:362
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "Ryhmä-ID on < 500"

#: ../userdrake_.c:362
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ryhmän, jonka GID on pienempi kuin 500, luominen ei ole suositeltua.\n"
" Oletko varma että haluat tehdä tämän?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:377
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake_.c:428
msgid " Remove Home Directory"
msgstr "Poista kotihakemisto"

#: ../userdrake_.c:428
msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
msgstr "Haluatko poistaa käyttäjän kotihakemiston ja postijonon?"

#: ../userdrake_.c:438
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s on ensisijainen ryhmä käyttäjälle %s\n"
" Poista käyttäjä ensin"

#: ../userdrake_.c:488
msgid "Login"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: ../userdrake_.c:490
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: ../userdrake_.c:491
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Varmista salasana:"

#: ../userdrake_.c:526
msgid "Home"
msgstr "Kotihakemisto"

#: ../userdrake_.c:528
msgid "User Data"
msgstr "Käyttäjän tiedot"

#: ../userdrake_.c:532
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Ota käyttöön käyttäjätilin vanheneminen"

#: ../userdrake_.c:534
msgid "Account expires   MM/DD/YYYY :"
msgstr "Käyttäjätili vanhenee   MM/DD/YYYY :"

#: ../userdrake_.c:540
msgid "Lock User Account"
msgstr "Lukitse käyttäjätili"

#: ../userdrake_.c:541
msgid "Account Info"
msgstr "Käyttäjätilin tiedot"

#: ../userdrake_.c:546
msgid "User last changed password on : "
msgstr "Käyttäjä vaihtoi viimeksi salasanaa : "

#: ../userdrake_.c:550
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Ota käyttöön salasanan vanheneminen"

#: ../userdrake_.c:553
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "Päivät ennen kuin vaihtaminen sallitaan : "

#: ../userdrake_.c:554
msgid "Days before change required :"
msgstr "Päivät ennen kuin vaihtaminen vaaditaan : "

#: ../userdrake_.c:555
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Päivät jolloin varoitetaan ennen vaihtoa : "

#: ../userdrake_.c:556
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "Päivät ennen kuin käyttäjätili käyttämätön : "

#: ../userdrake_.c:558
msgid "Password Info"
msgstr "Salasanan tiedot"

#: ../userdrake_.c:562
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Valitse ryhmät joiden jäsen käyttäjä tulee olemaan:"

#: ../userdrake_.c:568
msgid "Groups"
msgstr "Ryhmät"

#: ../userdrake_.c:608
msgid "Group Data"
msgstr "Ryhmän tiedot"

#: ../userdrake_.c:611
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Valitse käyttäjät jotka kuuluvat tähän ryhmään:"

#: ../userdrake_.c:675
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Ole hyvä ja valitse vähintään yksi ryhmä käyttäjälle"

#: ../userdrake_.c:684
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Ole hyvä ja määritä vuosi, kuukausi ja päivä\n"
" käyttäjätilin vanhenemiselle "

#: ../userdrake_.c:691
#, fuzzy
msgid "Please specify all field for password aging\n"
msgstr "Ole hyvä ja määritä kaikki kentät salasanan vanhenemiselle"

#: ../userdrake_.c:733
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Et voi poistaa käyttäjää '%s' hänen ensisijaisesta ryhmästään"

#: ../userdrake_.c:824
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../userdrake_.c:830
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:836
msgid "Authors: "
msgstr "Tekijät: "

#: ../userdrake_.c:842
msgid "Users Management \n"
msgstr "Käyttäjänhallinta\n"

#: ../userdrake_.c:843
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 2003 Mandrakesoft SA"

#: ../userdrake_.c:849
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Nimikenttä on tyhjä, ole hyvä ja määritä nimi"

#: ../userdrake_.c:850
msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Nimi voi muodostua pienistä kirjaimista, numeroista, `-' ja `_'"

#: ../userdrake_.c:851
msgid "Name is too long"
msgstr "Nimi on liian pitkä"

#: ../userdrake_.c:855
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#~ msgid "/Filter system users"
#~ msgstr "/Suodata järjestelmäkäyttäjät"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Valinnat"

#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "/Toiminnot"

#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "/Muokkaa"

#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "/Poista"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Lataa uudelleen"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Tallenna"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Poistu"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Näytä välinepalkki"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Näytä käyttäjät"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Näytä ryhmät"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Ldap-Palvelin"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Tallenna muutos"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lisää"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Lisää käyttäjä"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Muokkaa käyttäjä(t)"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Poista"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Poista käyttäjä(t)"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Muokkaa ryhmä(t)"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Poista ryhmä(t)"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "Käyttäjän id"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "Ryhmän id"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kommentit"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Komentotulkki"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nimi"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "salasana"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "käyttäjät"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametrit"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Yleiset valinnat"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Muokkaa käyttäjätunnuksia LDAP-hakemistossa"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Aktivoi automaattisen sisäänkirjoittautumisen tuki"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Käyttäjän luominen"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Oletustulkki:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Oletushakemisto:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Oletuskasvot:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Oletusryhmä:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Yleinen"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Älä näytä käyttäjiä, joiden id on alle 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Käyttäjän identiteetti"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Oletusryhmä"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Ryhmälista"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Käyttäjänäkymä"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Ryhmän identiteetti"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Ryhmänäkymä"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Käyttäjätunnus:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Kommentti:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Komentotulkki:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Kotihakemisto:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "salasana:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Kirjoita salasana uudelleen:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identiteetti"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "Ryhmissä"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Olemassaolevat ryhmät"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Laajennettu"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Tietoja UserDrakesta"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdrake on sovellutus käyttäjien\n"
#~ "lisäämiseen ja poistamiseen Linux-Mandrake\n"
#~ "-jakelussa.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake tukee nyt myös ldap-hakemistoja\n"
#~ "tuki on vahvistettu rfc2307bis:lle.\n"
#~ "\n"
#~ "Tämä sovellutus on GPL-lisenssin alainen\n"
#~ "ja toimitettu ilman takuita.\n"
#~ "\n"
#~ "Voit saada tuen osoitteesta:\n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nimi:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "Ryhmässä"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Ei ryhmässä"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Poistu userdrakesta?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Olet tehnyt muutoksia\n"
#~ "viimeisen tallennuskerran jälkeen.\n"
#~ "Haluatko todella poistua\n"
#~ "userdrakesta?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Syötä uusi salasana"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "uusi salasana:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Vaihda"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Vaihda kasvoja"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Aseta salasana"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Automaattinen kirjoittautuminen"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "Userdrake - Virhe"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "sinistä väriä ei löytynyt tiedostosta /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Valitse käytettävä kuva"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Mukautettu..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "harmaata väriä ei löytynyt tiedostosta /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "mustaa väriä ei löytynyt tiedostosta /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "käyttäjätunnus tyhjä"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Tämä käyttäjätunnus on jo olemassa"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Käyttäjätunnus on saman niminen kuin käyttäjän ryhmä"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Käyttäjän id on jo käytössä"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "Käyttäjän id on jo käytössä"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "nimi on tyhjä"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Ryhmän id on jo käytössä"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "Ryhmän id on jo käytössä"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Pistekarttatiedostoa %s ei löydy"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Virhe ladattaessa pistekarttatiedostoa %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: tiedosto %s on varattu (%s olemassa)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: en voi yhdistää %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr "%s: en voi vapauttaa %s: %s (muutoksesi ovat vielä kohteessa %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "Virhe tilapäistiedostojen tilatiedossa, yrittäessä vapauttaa lib\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: ei muutoksia tehty.\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Valitse LDAP hakemisto"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Palvelinosoite:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Hakupohja: "

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Sitomis DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Yhteystyyppi:"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Vahvista"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Testaa"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "vaihtaminen ldap versioon 3: %s ei onnistu"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "yhdistäminen ldap palvelimeen ei onnistu\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "Sitoutuminen ldap palvelimeen: %d ei onnistu\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Sitoutuminen ldap palvelimeen ei onnistu"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "tallentaminen ei onnistu, koska yhteys ldap palvelimeen ei saada"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "en voida uudelleenlukita lib"

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "Salasanat eivät ole samat!"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "User Drakea ei voida käynnistää"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr "Sinun täytyy olla root käyttääksesi userdrakea"