path: root/po/fi.po

# userdrake-fi.po - Finnish Translation
#
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Matias Griese <mahagr@utu.fi>, 2001, 2002.
# Thomas Backlund <thomas.backlund@inritel.com>, 2002.
# Taisto Kuikka <69319@batman.jypoly.fi>, 2003.
# Thomas Backlund <tmb@iki.fi>, 2003.
# Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-fi - MDK Linux Release 10.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-19 18:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-07 21:07+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>\n"
"Language-Team: Finnish <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../userdrake:52 ../userdrake:949
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:57
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Ladataan käyttäjät ja ryhmät... Odota hetki"

#: ../userdrake:76
#, c-format
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Mandrake Linux käyttäjänhallintatyökalu"

#: ../userdrake:86 ../userdrake:87 ../userdrake:95 ../userdrake:96
#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/T_oiminnot"

#: ../userdrake:86
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Muokkaa"

#: ../userdrake:87
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Poista"

#: ../userdrake:88 ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Valinnat"

#: ../userdrake:88
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Suodata järjestelmäkäyttäjät"

#: ../userdrake:92 ../userdrake:93 ../userdrake:94
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Tiedosto"

#: ../userdrake:93
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Päivitä"

#: ../userdrake:94
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Lopeta"

#: ../userdrake:94
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>L"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/Lisää _käyttäjä"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Lisää _ryhmä"

#: ../userdrake:105 ../userdrake:106 ../userdrake:107 ../userdrake:108
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/O_hje"

#: ../userdrake:107
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Ilmoita virheestä"

#: ../userdrake:108
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/Tieto_ja"

#: ../userdrake:125
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Etsi:"

#: ../userdrake:128
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Suodata"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: ../userdrake:132 ../userdrake:674
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Ryhmät"

#: ../userdrake:146
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: ../userdrake:146
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Käyttäjä-ID"

#: ../userdrake:146 ../userdrake:671
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Ensisijainen ryhmä"

#: ../userdrake:146 ../userdrake:584
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Ryhmän käyttäjät"

#: ../userdrake:146 ../userdrake:587
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Sisäänkirjautumistulkki"

#: ../userdrake:146
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Käyttäjän kotihakemisto"

#: ../userdrake:146
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ../userdrake:153 ../userdrake:598
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Ryhmän nimi"

#: ../userdrake:153
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Ryhmä-ID"

#: ../userdrake:153
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Ryhmän jäsenet"

#: ../userdrake:155
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Lisää käyttäjä"

#: ../userdrake:155
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Lisää käyttäjä järjestelmään"

#: ../userdrake:156
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Lisää ryhmä"

#: ../userdrake:156
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Lisää ryhmä järjestelmään"

#: ../userdrake:157
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../userdrake:157
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Muokkaa valittua riviä"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Poista valittu rivi"

#: ../userdrake:159
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: ../userdrake:159
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Päivitä lista"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Lukittu"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Vanhentunut"

#: ../userdrake:237
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Klikkaa kuvaketta muuttaaksesi sitä"

#: ../userdrake:255
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Luo uusi käyttäjä"

#: ../userdrake:262
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Luo kotihakemisto"

#: ../userdrake:264
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Kotihakemisto: "

#: ../userdrake:267
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Luo yksityinen ryhmä käyttäjälle"

#: ../userdrake:268
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Määritä käyttäjän ID manuaalisesti"

#: ../userdrake:281
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Käyttäjä on jo olemassa, ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi"

#: ../userdrake:283 ../userdrake:749
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Salasana ei täsmää"

#: ../userdrake:284 ../userdrake:751
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Tämä salasana on liian yksinkertainen.\n"
" Hyvä salasana on ainakin yli kuusi merkkiä pitkä."

#: ../userdrake:295
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Käyttäjän UID on < 500"

#: ../userdrake:295
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Käyttäjän, jonka UID on pienempi kuin 500, luominen ei ole suositeltua.\n"
" Oletko varma että haluat tehdä tämän?\n"
"\n"

#: ../userdrake:310
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Lisään %s ryhmään 'users'"

#: ../userdrake:316
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Luon uuden ryhmän: %s"

#: ../userdrake:325
#, c-format
msgid "Adding user : %s"
msgstr "Lisätään käyttäjä: %s"

#: ../userdrake:350
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:362
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Valitse ryhmä"

#: ../userdrake:364
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Lisää olemassa olevaan ryhmään"

#: ../userdrake:364
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Lisää ryhmään 'users'"

#: ../userdrake:367
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Tällä nimellä oleva ryhmä on jo olemassa. Mitä haluat tehdä?"

#: ../userdrake:381
#, c-format
msgid "Choice"
msgstr "Valinta"

#: ../userdrake:388
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ../userdrake:392
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Luo uusi ryhmä"

#: ../userdrake:403
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Määritä ryhmä-ID manuaalisesti"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Ryhmä on jo olemassa, ole hyvä ja valitse toinen ryhmänimi"

#: ../userdrake:418
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "Ryhmä-ID on < 500"

#: ../userdrake:418
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ryhmän, jonka GID on pienempi kuin 500, luominen ei ole suositeltua.\n"
" Oletko varma että haluat tehdä tämän?\n"
"\n"

#: ../userdrake:423
#, c-format
msgid "Adding group : %s "
msgstr "Lisään ryhmä: %s "

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:479 ../userdrake:511
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Poista tiedostot vai ei?"

#: ../userdrake:482
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Poistetaan käyttäjä %s\n"
" Suorita myös nämä tehtävät\n"

#: ../userdrake:483
#, c-format
msgid "Delete Home Directory :%s"
msgstr "Poista kotihakemisto %s"

#: ../userdrake:484
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr "Poista sähköpostilaatikko /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:491
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Poistetaan käyttäjä: %s"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa ryhmän %s\n"

#: ../userdrake:526
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s on ensisijainen ryhmä käyttäjälle %s\n"
" Poista käyttäjä ensin"

#: ../userdrake:531
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Poistetaan ryhmä: %s"

#: ../userdrake:583
#, c-format
msgid "Login"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: ../userdrake:585
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: ../userdrake:586
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Varmista salasana:"

#: ../userdrake:613
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Muokkaa ryhmiä / käyttäjiä"

#: ../userdrake:633
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Kotihakemisto"

#: ../userdrake:635
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Käyttäjän tiedot"

#: ../userdrake:638
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Ota käyttöön käyttäjätilin vanheneminen"

#: ../userdrake:640
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Käyttäjätili vanhenee (YYYY-MM-DD)"

#: ../userdrake:646
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Lukitse käyttäjätili"

#: ../userdrake:647
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Käyttäjätilin tiedot"

#: ../userdrake:652
#, c-format
msgid "User last changed password on : "
msgstr "Käyttäjä vaihtoi viimeksi salasanaa:"

#: ../userdrake:656
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Ota käyttöön salasanan vanheneminen"

#: ../userdrake:659
#, c-format
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "Päivät ennen kuin vaihtaminen sallitaan:"

#: ../userdrake:660
#, c-format
msgid "Days before change required :"
msgstr "Päivät ennen kuin vaihtaminen vaaditaan:"

#: ../userdrake:661
#, c-format
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Päivät jolloin varoitetaan ennen vaihtoa:"

#: ../userdrake:662
#, c-format
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "Päivät ennen kuin käyttäjätili käyttämätön:"

#: ../userdrake:664
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Salasanan tiedot"

#: ../userdrake:668
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Valitse ryhmät joiden jäsen käyttäjä tulee olemaan:"

#: ../userdrake:713
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Ryhmän tiedot"

#: ../userdrake:716
#, c-format
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Valitse käyttäjät jotka kuuluvat tähän ryhmään:"

#: ../userdrake:717
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Ryhmän käyttäjät"

#: ../userdrake:779
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Ole hyvä ja valitse vähintään yksi ryhmä käyttäjälle"

#: ../userdrake:788
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Ole hyvä ja määritä vuosi, kuukausi ja päivä\n"
" käyttäjätilin vanhenemiselle "

#: ../userdrake:794
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Ole hyvä ja määritä kaikki kentät salasanan vanhenemiselle\n"

#: ../userdrake:836
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Et voi poistaa käyttäjää '%s' hänen ensisijaisesta ryhmästään"

#: ../userdrake:943
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../userdrake:955
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Tekijät: "

#: ../userdrake:961
#, c-format
msgid "Users Management \n"
msgstr "Käyttäjänhallinta\n"

#: ../userdrake:967
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Nimikenttä on tyhjä, ole hyvä ja määritä nimi"

#: ../userdrake:968
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Nimi voi muodostua pienistä kirjaimista, numeroista, `-' ja `_'"

#: ../userdrake:969
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Nimi on liian pitkä"

#: ../userdrake:973
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#~ msgid "Delete files or not"
#~ msgstr "Poista tiedostot vai ei"