1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
|
# translation of userdrake-fa.po to Persian
# translation of userdrake.po to Persian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Abbas Izad <abbasizad@hotmail.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-fa\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-02 18:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-21 21:01+0200\n"
"Last-Translator: Abbas Izad <abbasizad@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "کاربران گروه"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"ایجاد کردن یک گروه با یک شناسه‌ی کوچکتر از ۵۰۰ پیشنهاد نمی‌شود. \n"
"آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این کار را انجام دهید؟\n"
"\n"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "در حال بارگذاری کاربران و گروه‌ها... لطفاً صبر کنید"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Delete"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "پوسته ورود"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "ایجاد یک گروه خصوصی برای کاربر"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "افزودن یک کاربر به سیستم"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "اطلاعات حساب"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Warning : Deleting User"
msgstr "هشدار : حذف کاربر"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "خطا"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "اعضای گروه"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Days warning before change :"
msgstr "روزهای هشدار قبل از تغییر: "
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "حذف ردیف انتخاب شده"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "ایجاد شاخه‌ی خانه"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "نام باید فقط حاوی حروف کوچک لاتین، اعداد، `-' و `_' باشد"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "شاخه خانه"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"این گذرواژه خیلی ساده است. \n"
"گذرواژه خوب باید بیشتر از ۶ نویسه داشته باشد"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Days before change required :"
msgstr "روزها قبل از آنکه تغییر لازم شود:"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
msgstr "آیا واقعاً می‌خواهید گروه %s را حذف نمایید\n"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "لطفا تمام محوطه‌ها را در عمر گذرواژه پُر نمایید\n"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "برای تغییر بر روی شمایل کلیک نمایید"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s یک گروه مقدم برای کاربر %s می‌باشد\n"
" کاربر را اول بردارید"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Adding user : %s"
msgstr "افزودن کاربر : %s"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Add _Group"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "شما نمی‌توانید کاربر '%s' را از گروه مقدم‌شان بردارید"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "ابزار مدیریت کاربران لینوکس مان‌درایک"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "گروه قبلاً وجود دارد، لطفاً نام دیگری برای گروه انتخاب نمایید"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"ایجاد کردن یک کاربر با یک شناسه‌ی کوچکتر از ۵۰۰ پیشنهاد نمی‌شود. \n"
"آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این کار را انجام دهید؟\n"
"\n"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "نگارندگان:"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "افزودن یک گروه به سیستم"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "منقضی شده است"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "ایجاد کاربر جدید"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "گروه‌ها"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "گروه مقدم"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "شناسه کاربر کوچکتر از ۵۰۰ است"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "قفل کردن حساب کاربر"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"حذف کردن کاربر %s\n"
" عملیات بدنبال آمده را اجرا نمایید\n"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "روزها قبل از آنکه تغییر اجازه داده شود:"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "خانه"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Adding group : %s "
msgstr "افزودن گروه : %s"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "عدم تطابق گذرواژه"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "کاربر قبلا وجود دارد، لطفا یک نام کاربر دیگر انتخاب نمایید"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "افزودن کاربر"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "پایان یافتن حساب (YYYY-MM-DD):"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Actions"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "افزودن به گروه کاربران"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "تایین دستی شناسه‌ی کاربر"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_File"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "نام خیلی بلند است"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "بستن"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "نام کاربر"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "شاخه خانه:"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Refresh"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Edit"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "تایین دستی شناسه‌ی گروه"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "محوطه‌ی نام خالی است لطفاً یک نام را عرضه نمایید"
#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "ایجاد کاربر جدید"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Login"
msgstr "ورود به سیستم"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Quit"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "A group with this name already exists. What would you like to do?"
msgstr "یک گروه با این نام قبلا وجود دارد. چکار دوست دارید بکنید؟"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "برداشتن گروه: %s"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "برداشتن کاربر: %s"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "حذف"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"لطفاً سال، ماه و روز را برای انقضای \n"
"حساب مشخص نمایید"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "داده کاربر"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "نوسازی"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "نام کامل"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "گذاشتن %s به گروه کاربران"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Warning : Deleting Group"
msgstr "هشدار : حذف گروه"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "شناسه گروه کوچکتر از ۵۰۰ است"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "ویرایش ردیف انتخاب شده"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "نام گروه"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "فعال کردن انقضای گذرواژه"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "انتخاب کاربران برای پیوستن به این گروه:"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "کاربران"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "روزها قبل از آنکه حساب غیر فعال شود:"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "شناسه‌ی گروه"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "نه"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_About..."
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Options"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "شناسه‌ی کاربر"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "فعال کردن انقضای حساب"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr "حذف جعبه پست : /var/spool/mail/%s"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "نوسازی لیست"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Delete Home Directory :%s"
msgstr "حذف شاخه‌ی خانه :%s"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/راهنما"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Users Management \n"
msgstr "مدیریت کاربران \n"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "انتخاب گروهی که کاربر عضو آن خواهد شد:"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "قفل شده است"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "افزودن گروه"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "لطفاً حداقل یک گروه را برای کاربر انتخاب نمایید"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "User last changed password on : "
msgstr "تغییر گذرواژه آخرین بار در :"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Report Bug"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "بله"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "داده گروه"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "تایید گذرواژه:"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "ایجاد گروه جدید: %s"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Add User"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filter system users"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "اطلاعات گذرواژه"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "جستجو:"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "افزودن به گروه موجود"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Choose Group"
msgstr "انتخاب گروه"
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "گذاردن صافی"
#~ msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
#~ msgstr "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
#~ msgid "Generic help on userdrake"
#~ msgstr "کمک عمومی در userdrake"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "راهنما"
#~ msgid "Delete User"
#~ msgstr "حذف کاربر"
|
