path: root/po/eu.po

# translation of userdrake.po to Euskara
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/eu.php3
#
# EUSKARA: Mandrake itzulpena.
# Copyright (C) 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Josu Waliño <josu@elhuyar.com>, Elhuyar, 2002
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2001-2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-02 18:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-02 20:52+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Euskara <linux-eu@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../userdrake:52 ../userdrake:952
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:57
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Erabiltzaile eta Taldeak zamatzen... mesedez itxoin"

#: ../userdrake:76
#, c-format
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Mandrake Linux Erabiltzaileen Kudeaketa Tresna"

#: ../userdrake:86 ../userdrake:87 ../userdrake:95 ../userdrake:96
#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Ekintzak"

#: ../userdrake:86
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Editatu"

#: ../userdrake:87
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Ezabatu"

#: ../userdrake:88 ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Aukerak"

#: ../userdrake:88
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Iragazi sistemaren erabiltzaileak"

#: ../userdrake:92 ../userdrake:93 ../userdrake:94
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fitxategia"

#: ../userdrake:93
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Berritu"

#: ../userdrake:94
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Irten"

#: ../userdrake:94
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<kontrol>I"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Erabiltzailea gehitu"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/_Taldea gehitu"

#: ../userdrake:105 ../userdrake:106 ../userdrake:107 ../userdrake:108
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Laguntza"

#: ../userdrake:107
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/Akatsa _txostendu"

#: ../userdrake:108
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Honi buruz..."

#: ../userdrake:125
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Bilatu:"

#: ../userdrake:128
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Iragazkia aplikatu"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: ../userdrake:132 ../userdrake:676
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#: ../userdrake:146
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Erabiltzaile Izena"

#: ../userdrake:146
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Erabiltzaile ID"

#: ../userdrake:146 ../userdrake:673
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Talde Primarioa"

#: ../userdrake:146 ../userdrake:583
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Izen Osoa"

#: ../userdrake:146 ../userdrake:587
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Erregistro Maskorra"

#: ../userdrake:146
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Atariko Direktorioa"

#: ../userdrake:146
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: ../userdrake:153 ../userdrake:598
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Talde Izena"

#: ../userdrake:153
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Talde ID"

#: ../userdrake:153
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Taldeko Partadeak"

#: ../userdrake:155
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Erabiltzaileak Erantsi"

#: ../userdrake:155
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Sistemara erabiltzaile bat erantsi"

#: ../userdrake:156
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Taldea Erantsi"

#: ../userdrake:156
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Sistemara talde bat erantsi"

#: ../userdrake:157
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: ../userdrake:157
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Editatu aukeratutako errenkada"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Ezabatu aukeratutako errenkada"

#: ../userdrake:159
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Berritu"

#: ../userdrake:159
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Zerrenda berritu"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Giltzatuta"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Balio Galduta"

#: ../userdrake:237
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Klikatu ikonoan berau aldatzeko"

#: ../userdrake:255
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Erabiltzaile berria sortu"

#: ../userdrake:262
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Sortu Atariko Direktorioa"

#: ../userdrake:264
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Atariko Direktorioa: "

#: ../userdrake:267
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Erabiltzailearentzako talde pribatua sortu"

#: ../userdrake:268
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Zehaztu eskuz erabiltzaile ID"

#: ../userdrake:281
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Izen hori dagoeneko badago, aukeratu bestu erabiltzaile izen bat"

#: ../userdrake:283 ../userdrake:751
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Pasahitza ez dator bat"

#: ../userdrake:284 ../userdrake:753
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Pasahitza sinpleegia da.\n"
"Pasahitz onak > 6 karatere behar lituzke"

#: ../userdrake:295
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Erabiltzaile UID < 500 da"

#: ../userdrake:295
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ez da gomendagarria UID < 500 duen erabiltzaile bat sortzea.\n"
"Ziur zaude hau egin nahi duzula?\n"
"\n"

#: ../userdrake:310
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "'users' taldeari %s jartzen"

#: ../userdrake:316
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Talde berria sortzen: %s"

#: ../userdrake:325
#, c-format
msgid "Adding user : %s"
msgstr "Erabiltzailea eransten: %s"

#: ../userdrake:350
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:362
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Aukeratu taldea"

#: ../userdrake:364
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Erantsi dagoen taldera"

#: ../userdrake:364
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Erantsi 'users' taldeari"

#: ../userdrake:367
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Izen hori duen taldea badago dagoeneko. Zer egin nahi zenuke?"

#: ../userdrake:381
#, c-format
msgid "Choice"
msgstr "Aukera"

#: ../userdrake:388
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: ../userdrake:392
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Talde berria sortu"

#: ../userdrake:403
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Zehaztu eskuz talde ID"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Taldea dagoeneko badago, mesedez aukeratu beste talde izen bat"

#: ../userdrake:418
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "Talde GID < 500 da"

#: ../userdrake:418
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ez da gomendagarria GID < 500 duen talde bat sortzea.\n"
"Ziur zaude hau egin nahi duzula?\n"
"\n"

#: ../userdrake:423
#, c-format
msgid "Adding group : %s "
msgstr "Taldea eransten: %s"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:479 ../userdrake:511
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Fitxategiak ezabatu edo ez?"

#: ../userdrake:482
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"%s erabiltzailea ezabatzen\n"
" Burutu ondorengo ekintzak ere\n"

#: ../userdrake:483
#, c-format
msgid "Delete Home Directory :%s"
msgstr "Ezabatu Atariko Direktorioa: %s"

#: ../userdrake:484
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr "Ezabatu Postakutxa: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:491
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Erabiltzailea ezabatzen: %s"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
msgstr "Benetan ezabatu nahi duzu %s taldea\n"

#: ../userdrake:526
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s, %s erabiltzailearentzako talde primarioa da\n"
"Lehendabizi ezabatu erabiltzailea"

#: ../userdrake:531
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Taldea ezabatzen: %s"

#: ../userdrake:584
#, c-format
msgid "Login"
msgstr "Erregistroa"

#: ../userdrake:585
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: ../userdrake:586
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Pasahitza berretsi:"

#: ../userdrake:613
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Editatu Taldeak / Erabiltzaileak"

#: ../userdrake:633
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Ataria"

#: ../userdrake:635
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Erabiltzailearen datuak"

#: ../userdrake:638
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Kontuaren balio-galtzea gaitu"

#: ../userdrake:640
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Kontuak balioa galtzen du (UUUU-HH-EE): "

#: ../userdrake:646
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Blokeatu Erabiltzaile Kontua"

#: ../userdrake:649
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Kontuaren Info"

#: ../userdrake:654
#, c-format
msgid "User last changed password on : "
msgstr "Erabiltzaileak pasahitza azkenekoz aldatu zuen: "

#: ../userdrake:658
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Pasahitzaren balio-galtzea gaitu"

#: ../userdrake:661
#, c-format
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "Egunak aldaketa baimendu aurretik: "

#: ../userdrake:662
#, c-format
msgid "Days before change required :"
msgstr "Egunak aldaketa eskatu aurretik: "

#: ../userdrake:663
#, c-format
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Egunak ohartarazten aldaketa aurretik: "

#: ../userdrake:664
#, c-format
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "Egunak kontua ezgaitu aurretik: "

#: ../userdrake:666
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Pasahitzaren Info"

#: ../userdrake:670
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Hautatu erabiltzailea partaide izango duten taldeak: "

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Talde datuak"

#: ../userdrake:718
#, c-format
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Aukeratu talde honetara batuko diren erabiltzaileak: "

#: ../userdrake:719
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Talde erabiltzaileak"

#: ../userdrake:781
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Aukeratu talde bat gutxienez erabiltzailearentzako"

#: ../userdrake:790
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Zehaztu kontuak balioa galduko duen \n"
"urtea, hilabetea eta eguna"

#: ../userdrake:796
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Mesedez, bete pasahitza galdu dadin eremu guztiak\n"

#: ../userdrake:839
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Ezin duzu '%s' erabiltzailea bere talde primariotik kendu"

#: ../userdrake:946
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: ../userdrake:958
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Egileak: "

#: ../userdrake:964
#, c-format
msgid "Users Management \n"
msgstr "Erabiltzaileen Kudeaketa \n"

#: ../userdrake:970
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Izen eremua hutsik dago, mesedez eman izen bat"

#: ../userdrake:971
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"Izenak soilik hizki latinoak txikiz, zenbakiak, `-' eta `_' izan behar ditu"

#: ../userdrake:972
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Izena luzeegia da"

#: ../userdrake:976
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Okerra"

#~ msgid "Delete files or not"
#~ msgstr "Fitxategiak ezabatu edo ez"

#~ msgid "Warning : Deleting User"
#~ msgstr "Oharra: Erabiltzailea ezabatzen"

#~ msgid "Warning : Deleting Group"
#~ msgstr "Oharra: Taldea ezabatzen"

#~ msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
#~ msgstr "Copyright © 2003 Mandrakesoft SA"

#~ msgid "Generic help on userdrake"
#~ msgstr "Userdrakeri buruzko laguntza generikoa"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Laguntza"

#~ msgid " Remove Home Directory"
#~ msgstr "Atariko direktorioa ezabatu"

#~ msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
#~ msgstr ""
#~ "Erabiltzailearen atariko direktorioa eta posta ilara ezabatu nahi dituzu?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Utzi"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ados"

#, fuzzy
#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "Ekintzak"

#, fuzzy
#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "Ekintzak"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "Editatu"

#, fuzzy
#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "Ezabatu"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Birkargatu"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gorde"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Irten"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ezarpenak"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Erakutsi tresna-barra"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Ikusi erabiltzaileak"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Hobespenak"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Ldap zerbitzaria"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Gorde aldaketa"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Gehitu"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Editatu erabiltzailea(k)"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Kendu"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Editatu taldea(k)"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "Erabiltzailearen IDa"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "Taldearen IDa"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Iruzkinak"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "izena"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "GIDa"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "pasahitza"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "erabiltzaileak"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametroak"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Aukera orokorra"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Editatu kontuak LDAP direktorio batean"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Aktibatu saio-hasiera automatikorako laguntza"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Erabiltzaile-sorrera"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Shell lehenetsia:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Etxeko direktorio lehenetsia:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Aurpegi lehenetsia:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Talde lehenetsia:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Orokorra"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Ez erakutsi 500etik beherako IDa duten erabiltzaileak"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Erabiltzailearen identifikatzailea"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Talde lehenetsia"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Talde-zerrenda"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Erabiltzaileen ikuspegia"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Taldeen identifikatzailea"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Taldeen ikuspegia"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Erabiltzaile-izena:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "UIDa:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Iruzkina:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Shell:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Etxeko direktorioa:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "pasahitza:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Pasahitza berriz idatzi:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identitatea"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "Taldeetan"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Talde erabilgarriak"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Hedatua"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "UserDrake-ri buruz"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdrake, Mandrake Linux banaketan\n"
#~ "erabiltzaileak gehitu eta ezabatzeko\n"
#~ "aplikazioa da.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake-k LDAP direktorioetarako laguntza\n"
#~ "du, eta laguntza horrek rfc2307bis betetzen du.\n"
#~ "\n"
#~ "Aplikazio hau GPL lizentziaren babesean\n"
#~ "dago eta inolako bermerik gabe\n"
#~ "banatzen da.\n"
#~ "\n"
#~ "Laguntza lortzeko : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Izena:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "GIDa:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "Taldeetan"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Talderik gabe"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "UserDrake-tik irten?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Azkenekoz gorde zenuenetik\n"
#~ "aldaketak egin dituzu.\n"
#~ "Ziur zaude userdrake-tik irten\n"
#~ "nahi duzula?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Idatzi pasahitz berria"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "pasahitz berria:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Aldatu"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Aldatu aurpegia"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Ezarri pasahitza"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Erabiltzailearen saio-hasiera automatikoa"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "UserDrake - Errorea"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "ezin izan da /usr/lib/X11/rgb.txt fitxategian kolore urdina aurkitu"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Hautatu irudi bat"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Pertsonalizatu..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "ezin izan da /usr/lib/X11/rgb.txt fitxategian gris kolorea aurkitu"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "ezin izan da /usr/lib/X11/rgb.txt fitxategian kolore beltza aurkitu"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "erabiltzaile-izena hutsik"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Erabiltzaile-izen hori badago lehendik sisteman"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Erabiltzaile-izena talde baten izenaren antzekoa da"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Erabiltzailearen ID hori lehendik ari da erabiltzen"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "Erabiltzailearen ID hori lehendik ari da erabiltzen"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "izena hutsik"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Taldearen ID hori lehendik ari da erabiltzen"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "Taldearen ID hori lehendik ari da erabiltzen"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Ezin izan da pixmap fitxategia aurkitu: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Errorea pixmap fitxategi hau kargatzean: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: %s fitxategia okupatuta dago (%s badago)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: ezin da %s estekatu: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: ezin da %s desblokeatu: %s (zure aldaketak oraindik %s-n daude)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "stat eta tmp fitxategietan okerra lib desblokeatzen saiatzerakoan\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: ez da aldaketarik egin\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Hautatu LDAP Direktorioa"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Zerbitzariaren helbidea:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Bilaketaren oinarria:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Bind DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Koneksio Mota :"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Balidatu"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Frogatu"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "ezin da ldap bertsioa 3ra aldatu: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "ezin da ldap zerbitzarira konektatu\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "ezin da ldap zerbitzarira lotura ezarri, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "ezin da ldap zerbitzarira lotura ezarri"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "ezin da gorde ezin delako ldap zerbitzarira konektatu"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "ezin da lib berriro blokeatu"

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "Pasahitzaren kateak ez dira berdinak!"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "ezin da UserDrake abiarazi"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr "Root-a izan behar zara UserDrake erabiltzeko"

#~ msgid ""
#~ "Cannot lock user lib,\n"
#~ "file /etc/ptmp or /etc/gtmp exist"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da erabiltzailearen lib blokeatu,\n"
#~ "/etc/ptmp edo /etc/gtmp fitxategia badagoelako"