path: root/po/eo.po

# translation of userdrake-eo.po to Esperanto
# translation of userdrake2-eo.po to Esperanto
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/eo.php3
#
# USERDRAKE MESAĜOJ.
# Copyright (C) 2000 MandrakeSoft, Inc.
# D. Dale Gulledge <dsplat@rochester.rr.com>, 2000.
# Vilhelmo Lutermano <vlutermano@free.fr>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-eo\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-26 10:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-26 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Vilhelmo Lutermano <vlutermano@free.fr>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Mastrumilo por Mandrake Linux Uzuloj"

#: ../userdrake_.c:65 ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:74 ../userdrake_.c:75
#: ../userdrake_.c:76
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Agoj"

#: ../userdrake_.c:65
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Redaktu"

#: ../userdrake_.c:66
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Forigu"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtrilo uzuloj"

#: ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:79
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcioj"

#: ../userdrake_.c:71 ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73
msgid "/_File"
msgstr "/_Dosiero"

#: ../userdrake_.c:72
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Rekalkulu"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Finu"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake_.c:75
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Aldonu uzulon"

#: ../userdrake_.c:76
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Aldonu _grupon"

#: ../userdrake_.c:84 ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87
msgid "/_Help"
msgstr "/_Helpo"

#: ../userdrake_.c:86
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Raportu cimon"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_About..."
msgstr "/_Pri..."

#: ../userdrake_.c:102
msgid "Apply filter"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:105
msgid "Users"
msgstr "Uzuloj"

#: ../userdrake_.c:107 ../userdrake_.c:564
msgid "Groups"
msgstr "Grupoj"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:483
msgid "Full Name"
msgstr "Plena nomo"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "Home Directory"
msgstr "Hejma dosierujo"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:486
msgid "Login Shell"
msgstr "Salutnoma kampo"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:561
msgid "Primary Group"
msgstr "Primara grupo"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "Status"
msgstr "Statuso"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "User ID"
msgstr "Uzula ID"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "User Name"
msgstr "Uzul-nomo"

#: ../userdrake_.c:127
msgid "Group ID"
msgstr "Grupa ID"

#: ../userdrake_.c:127
msgid "Group Members"
msgstr "Grupanoj"

#: ../userdrake_.c:127 ../userdrake_.c:497
msgid "Group Name"
msgstr "Grupa nomo"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add User"
msgstr "Aldonu uzulon"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Aldonu uzulon al la sistemo"

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Add Group"
msgstr "Aldonu grupon"

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Aldonu grupon al la sistemo"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit"
msgstr "Redaktu"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit selected row"
msgstr "Redaktu selektitan linion"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete"
msgstr "Forigu"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete selected row"
msgstr "Forigu selektitan linion"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh"
msgstr "Rekalkulu"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh the list"
msgstr "Rekalkulu la liston"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr "Genera helpo pri userdrake"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Help"
msgstr "Helpo"

#: ../userdrake_.c:167
msgid "Expired"
msgstr "Eksvalida"

#: ../userdrake_.c:167
msgid "Locked"
msgstr "Ŝlosita"

#: ../userdrake_.c:203 ../userdrake_.c:338
msgid "Create New User"
msgstr "Kreu novan uzulon"

#: ../userdrake_.c:210
msgid "Create home Directory"
msgstr "Kreu hejman dosierujon"

#: ../userdrake_.c:212
msgid "Home Directory: "
msgstr "Hejma dosierujo"

#: ../userdrake_.c:215
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Kreu privatan grupon por la uzulo"

#: ../userdrake_.c:216
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Mane difinu uzul-ID"

#: ../userdrake_.c:227
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Ĉi tiu nomo jam ekzistas, bonvolu elekti alian uzulnomon"

#: ../userdrake_.c:229 ../userdrake_.c:639
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Pasvorta konfuzo"

#: ../userdrake_.c:230 ../userdrake_.c:641
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""
"Tiu ĉi pasvorto estas tro simpla. \n"
" Bonaj pasvortoj havu > 6 signojn"

#: ../userdrake_.c:241
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Krei uzulon kun UID malpli ol 500 ne estas rekomendinda.\n"
" Ĉu vi certas  ke vi volas tion?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:241
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Uzula Uid estas < 500"

#: ../userdrake_.c:291
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake_.c:303
msgid "Choose Group"
msgstr "Elektu grupon"

#: ../userdrake_.c:305
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Aldonu al la grupo 'uzuloj' ('users')"

#: ../userdrake_.c:305
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Aldonu al la ekzistanta grupo"

#: ../userdrake_.c:308
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Grupo kun tiu nomo jam ekzistas.  Kion vi ŝatus fari?"

#: ../userdrake_.c:329
msgid "Yes"
msgstr "Jes"

#: ../userdrake_.c:333
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../userdrake_.c:344
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Difinu grupan ID mane"

#: ../userdrake_.c:355
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Grupo jam ekzistas, bonvolu elekti alian grupnomon"

#: ../userdrake_.c:359
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "Gid de la grupo estas < 500"

#: ../userdrake_.c:359
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Krei grupon kun GID malpli ol 500 ne estas rekomendinda.\n"
" Ĉu vi certas ke vi volas tion?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:374
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake_.c:424
msgid " Remove Home Directory"
msgstr "Forigu la hejman dosierujon"

#: ../userdrake_.c:424
msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
msgstr ""
"Ĉu vi deziras forigi la hejman dosierujon de la uzulo kaj ties poŝtan fon-"
"eneligon?"

#: ../userdrake_.c:434
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s estas primara grupo por uzulo %s\n"
" Unue forigu la uzulon"

#: ../userdrake_.c:482
msgid "Login"
msgstr "Salutnomo"

#: ../userdrake_.c:484
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"

#: ../userdrake_.c:485
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Konfirmu pasvorton:"

#: ../userdrake_.c:523
msgid "Home"
msgstr "Hejmo"

#: ../userdrake_.c:525
msgid "User Data"
msgstr "Uzul-datumoj"

#: ../userdrake_.c:528
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Enŝaltu kont-eksvalidiĝon"

#: ../userdrake_.c:530
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Konto eksvalidiĝos (YYYY-MM-DD) :"

#: ../userdrake_.c:536
msgid "Lock User Account"
msgstr "Ŝlosu la uzul-konton"

#: ../userdrake_.c:537
msgid "Account Info"
msgstr "Kont-informo"

#: ../userdrake_.c:542
msgid "User last changed password on : "
msgstr "Uzulo laste ŝanĝis pasvorton al : "

#: ../userdrake_.c:546
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Enŝaltu pasvort-eksvalidiĝon"

#: ../userdrake_.c:549
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "Tagoj antaŭ ol ŝanĝo estas permesita :"

#: ../userdrake_.c:550
msgid "Days before change required :"
msgstr "Tagoj postulataj antaŭ ŝanĝo"

#: ../userdrake_.c:551
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Tagoj da avertado antaŭ ŝanĝo :"

#: ../userdrake_.c:552
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "Tagoj antaŭ malaktivigo de la konto :"

#: ../userdrake_.c:554
msgid "Password Info"
msgstr "Pasvort-informo"

#: ../userdrake_.c:558
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Selektu la grupojn kies ano estu la uzulo:"

#: ../userdrake_.c:603
msgid "Group Data"
msgstr "Grupo-datumoj"

#: ../userdrake_.c:606
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Selektu la uzulojn aniĝendajn al tiu grupo :"

#: ../userdrake_.c:607
msgid "Group Users"
msgstr "Grupo Uzuloj"

#: ../userdrake_.c:669
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Bonvolu selekti almenaŭ unu grupon por la uzulo"

#: ../userdrake_.c:678
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Bonvolu difinu Jaron, Monaton kaj Tagon \n"
" por kont-eksvalidiĝo "

#: ../userdrake_.c:685
#, fuzzy
msgid "Please specify all field for password aging\n"
msgstr "Bonvolu difini la tutan kampon por pasvort-aĝiĝo"

#: ../userdrake_.c:727
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Vi ne povas forigi la uzulon '%s' de ties primara grupo"

#: ../userdrake_.c:832
msgid "Close"
msgstr "Fermu"

#: ../userdrake_.c:838
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:844
msgid "Authors: "
msgstr "Aŭtoroj: "

#: ../userdrake_.c:850
msgid "Users Management \n"
msgstr "Uzul-mastrumado \n"

#: ../userdrake_.c:851
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Kopirajto (C) 2003 Mandrakesoft SA"

#: ../userdrake_.c:857
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Nomo-kampo malplenas, bonvolu enmeti nomon"

#: ../userdrake_.c:858
msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "La nomo devas havi nur minusklajn literojn, ciferojn,`-' kaj `_'"

#: ../userdrake_.c:859
msgid "Name is too long"
msgstr "Nomo tro longas"

#: ../userdrake_.c:863
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Nuligu"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "JES"

#~ msgid "/Filter system users"
#~ msgstr "/Filtrosistemo uzuloj"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Opcioj"

#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "/Agoj"

#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "/Redaktu"

#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "/Forigu"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Reŝargu"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Konservu"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Eliru"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Opcioj"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Montru ilaron"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Vidu uzulojn"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Vidu grupojn"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferoj"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "LDAP Servilo"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Konservu ŝanĝojn"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Aldonu"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Aldonu uzulon"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Redaktu uzulo(j)n"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Forigu"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Forigu uzulo(j)n"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Redaktu grupo(j)n"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Forigu grupo(j)n"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "Uzulonumero"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "Gruponumero"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Komentoj"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Ŝelo"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nomo"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gruponumero"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "pasvorto"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "uzuloj"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametroj"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Ĝenerala opcio"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Redaktu salutnomojn ĉe LDAP-a dosierujo"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Aktiva aŭtosalutada subteno"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Uzulokreado"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Defaŭta ŝelo:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Defaŭlta hejma dosierujo:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Defaŭlta tipara fasono:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Defaŭlta grupo:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ĝenerala"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Ne montru uzulon kun numero malpli ol 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Uzulonumero"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Defaŭlta Grupo"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Listo de grupoj"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Perspektivo de Uzuloj"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Gruponumero"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Perspektivo de Grupoj"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Salutnomo:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uzulonumero:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komento:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Ŝelo:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Hejma dosierujo:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "pasvorto:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Retajpu pasvorto:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identaĵo"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "En grupoj"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Haveblaj grupoj"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Etendu"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Pri UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdrake estas aplikaĵo por aldoni kaj\n"
#~ "forigi uzantojn sur la Linuks-Mandrejka\n"
#~ "distribuo.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake nun subtenas LDAP konforme\n"
#~ "al rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Ĉi tiu aplikaĵo estas sub la GPL\n"
#~ "licenco kaj estas transdonata\n"
#~ "sen ia garantio.\n"
#~ "\n"
#~ "Vi povas sendi cimoraportojn al: \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nomo:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gruponumero:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "En grupo"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Ne en grupo"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Eliru de userdrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Vi faris ŝanĝojn de post\n"
#~ "kiam la lasta konservado.\n"
#~ "Ĉu vi vere deziras eliri de\n"
#~ "userdrake?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Entajpu novan pasvorton"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "nova pasvorto:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ŝanĝu"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Ŝanĝu tiparan fasonon"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Fiksu pasvorton"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Aŭtomata salutado de uzulo"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "Userdrake - Eraro"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "ne povis trovi bluon en /usr/lib/X11/rgb.txt dosiero"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Elektu la uzendan programon"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Kliento..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "ne povis trovi grizon en /usr/lib/X11/rgb.txt dosiero"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "ne povis trovi nigron en /usr/lib/X11/rgb.txt dosiero"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "salutonomo estas malplena"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Ĉi tiu salutonomo jam ekzistas sur la sistemo"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "La salutonomo similas al nomo de grupo"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Uzantonumero estas jam uzata"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "Uzantonumero estas jam uzata"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "nomo estas malplena"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Gruponumero estas jam uzata"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "Gruponumero estas jam uzata"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Ne povis trovi ``pixmap'' dosieron: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Eraro dum legi ``pixmap'' dosiero: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: la dosiero %s estas laboranta (%s ekzistas)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: ne povas ligi %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr "%s: ne povas malŝlosi %s: %s (viaj ŝanĝoj estas daŭre en %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "Eraro en stat en tmp-dosieroj kiam mi provis malŝlosi lib\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: neniaj ŝanĝoj faritaj\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Elektu LDAP-dosierujon"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Servia adreso:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Serĉu datenbazon:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Konekto-tipo:"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Validigu"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Testu"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "ne povas ŝanĝi la version de ldap al 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "ne povas konekti al la ldap-servilo\n"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "ne povas konservi, ĉar ne povas konekti al la ldap-servilo"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "ne povas reŝlosi lib"

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "La pasvortaj ĉenoj ne egalas unu al la alia!"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "ne povas lanĉi UserDrake"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr "Vi devus esti ``root'' por uzi userdrake"

#~ msgid ""
#~ "Cannot lock user lib,\n"
#~ "file /etc/ptmp or /etc/gtmp exist"
#~ msgstr ""
#~ "Ne povas ŝlosi uzulan lib,\n"
#~ "dosiero /etc/ptmp aŭ /etcġtmp ekzistas"