path: root/po/el.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/el.php3
#
# Greek translation of userdrake
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nick Niktaris <niktarin@yahoo.com>, 2001.
#
# 05Jul2001, niktarin, 114 messages, initial translation.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-10 18:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-20 10:27+0300\n"
"Last-Translator: Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktaris@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <nls@hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:65 ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:74 ../userdrake_.c:75
#: ../userdrake_.c:76
#, fuzzy
msgid "/_Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: ../userdrake_.c:65
#, fuzzy
msgid "/_Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../userdrake_.c:66
#, fuzzy
msgid "/_Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Filter system users"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:79
#, fuzzy
msgid "/_Options"
msgstr "Ενέργειες"

#: ../userdrake_.c:71 ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73
#, fuzzy
msgid "/_File"
msgstr "Αρχείο"

#: ../userdrake_.c:72
msgid "/_Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Quit"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:73
msgid "<control>Q"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:75
#, fuzzy
msgid "/_Add User"
msgstr "Προσθήκη χρήστη"

#: ../userdrake_.c:76
#, fuzzy
msgid "/Add _Group"
msgstr "Προσθήκη ομάδας"

#: ../userdrake_.c:84 ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87
#, fuzzy
msgid "/_Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../userdrake_.c:86
msgid "/_Report Bug"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:87
#, fuzzy
msgid "/_About..."
msgstr "Περί"

#: ../userdrake_.c:102
msgid "Apply filter"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:105
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: ../userdrake_.c:106 ../userdrake_.c:602
#, fuzzy
msgid "Group Users"
msgstr "Ομάδες"

#: ../userdrake_.c:119 ../userdrake_.c:478
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:119
#, fuzzy
msgid "Home Directory"
msgstr "Αρχικός φάκελος χρήστη"

#: ../userdrake_.c:119 ../userdrake_.c:481
#, fuzzy
msgid "Login Shell"
msgstr "Προσπέλαση"

#: ../userdrake_.c:119 ../userdrake_.c:555
msgid "Primary Group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:119
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Εκκίνηση tls"

#: ../userdrake_.c:119
#, fuzzy
msgid "User ID"
msgstr "Χρήστης"

#: ../userdrake_.c:119
#, fuzzy
msgid "User Name"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:125
#, fuzzy
msgid "Group ID"
msgstr "Ομάδα"

#: ../userdrake_.c:125
#, fuzzy
msgid "Group Members"
msgstr "Ομάδες"

#: ../userdrake_.c:125 ../userdrake_.c:492
#, fuzzy
msgid "Group Name"
msgstr "Ομάδα"

#: ../userdrake_.c:131
#, fuzzy
msgid "Add User"
msgstr "Προσθήκη χρήστη"

#: ../userdrake_.c:131
msgid "Add a user to the system"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:132
#, fuzzy
msgid "Add Group"
msgstr "Προσθήκη ομάδας"

#: ../userdrake_.c:132
#, fuzzy
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Προσθήκη μιας ομάδας"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Edit selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Delete selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:135
#, fuzzy
msgid "Refresh the list"
msgstr "Λίστα χρηστών"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../userdrake_.c:163
msgid "Expired"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:163
msgid "Locked"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:198 ../userdrake_.c:333
msgid "Create New User"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:205
#, fuzzy
msgid "Create home Directory"
msgstr "Αρχικός φάκελος χρήστη"

#: ../userdrake_.c:207
#, fuzzy
msgid "Home Directory: "
msgstr "Αρχικός φάκελος χρήστη"

#: ../userdrake_.c:210
msgid "Create a private group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:211
msgid "Specify user ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:222
#, fuzzy
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Το όνομα υπάρχει ήδη στο σύστημα"

#: ../userdrake_.c:224 ../userdrake_.c:634
#, fuzzy
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: ../userdrake_.c:225 ../userdrake_.c:636
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:236
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:236
msgid "User Uid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:286
msgid "UID: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:298
msgid "Choose Group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:300
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:300
msgid "Add to the existing group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:303
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:324
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:328
msgid "No"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:339
msgid "Specify group ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:350
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:354
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:354
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:369
msgid "GID: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:419
#, fuzzy
msgid " Remove Home Directory"
msgstr "Αρχικός φάκελος χρήστη"

#: ../userdrake_.c:419
msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:477
msgid "Login"
msgstr "Προσπέλαση"

#: ../userdrake_.c:479
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: ../userdrake_.c:480
#, fuzzy
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: ../userdrake_.c:516
msgid "Home"
msgstr "Αρχικός κατάλογος"

#: ../userdrake_.c:518
#, fuzzy
msgid "User Data"
msgstr "Λίστα χρηστών"

#: ../userdrake_.c:522
msgid "Enable account expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:524
msgid "Account expires   MM/DD/YYYY :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:530
msgid "Lock User Account"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:531
msgid "Account Info"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:536
msgid "User last changed password on : "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:540
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:543
msgid "Days before change allowed :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:544
msgid "Days before change required :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:545
msgid "Days warning before change :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:546
msgid "Days before account inactive :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:548
#, fuzzy
msgid "Password Info"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: ../userdrake_.c:552
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:558
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: ../userdrake_.c:598
#, fuzzy
msgid "Group Data"
msgstr "Λίστα ομάδων"

#: ../userdrake_.c:601
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:664
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:673
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:680
msgid "Please specify all field for password aging\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:722
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:827
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Καθαρισμός"

#: ../userdrake_.c:833
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:839
msgid "Authors: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:845
msgid "Users Management \n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:846
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 2003 MandrakeSoft SA"

#: ../userdrake_.c:852
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:853
msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:854
msgid "Name is too long"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:858
msgid "Error"
msgstr ""

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Άκυρο"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Εντάξει"

#, fuzzy
#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "Ενέργειες"

#, fuzzy
#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "Ενέργειες"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "Επεξεργασία"

#, fuzzy
#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Ανανέωση"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Έξοδος"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Εμφάνιση μπάρας εργαλείων"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Προβολή χρηστών"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Προβολή ομάδων"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Διακομιστής Ldap"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Προσθήκη"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Προσθήκη ενός χρήστη"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Επεξεργασία χρήστη(ών)"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Αφαίρεση"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Αφαίρεση χρήστη(ών)"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Επεξεργασία ομάδας(ων)"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Αφαίρεση ομάδας(ων)"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "id χρήστη"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "id ομάδας"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Σχόλια"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Κέλυφος"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "όνομα"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "κωδικός"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "χρήστες"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Παράμετροι"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Γενικές επιλογές"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Επεξεργασία λογαριασμών σε κατάλογο LDAP"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Ενεργή υποστήριξη αυτόματης προσπέλασης στο σύστημα"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Δημιουργία χρήστη"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένο κέλυφος"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένος αρχικός κατάλογος"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένη όψη"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένη ομάδα:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Απόκρυψη χρηστών με ταυτότητα μικρότερη από 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Αναγνωριστικό χρήστη"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένη ομάδα"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Λίστα ομάδων"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Προβολή Χρηστών"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Αναγνωριστικό ομάδας"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Προβολή Ομάδων"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Προσπέλαση:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Σχόλιο:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Κέλυφος:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Αρχικός φάκελος:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "κωδικός:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Ξανά ο κωδικός:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Ταυτότητα"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "Στις ομάδες"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Διαθέσιμες ομάδες"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Εκτενές"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Περί του UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Το UserDrake είναι μια εφαρμογή για την\n"
#~ "προσθήκη και αφαίρεση χρηστών στην διανομή\n"
#~ "Mandrake Linux\n"
#~ "\n"
#~ "Το Userdrake υποστηρίζει πλέον υποστήριξη για κατάλογο ldap \n"
#~ "σύμφωνα με το rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Η εφαρμογή αυτή είναι κάτω από την άδεια\n"
#~ "χρήσης GPL και διατίθεται χωρίς καμία \n"
#~ "εγγύηση. \n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Αναφέρετε προβλήματα στο:\n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Όνομα:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "Στην ομάδα"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Όχι στην ομάδα"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Έξοδος από το userdrake;"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Έχετε κάνει αλλαγές\n"
#~ "από την τελευταία  αποθήκευση.\n"
#~ "Θέλετε πραγματικά να τερματίσετε\n"
#~ "το userdrake;"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Εισάγετε τον νέο κωδικό"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "νέος κωδικός:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Αλλαγή"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Αλλαγή όψης"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Βάλτε κωδικό"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Αυτόματη προσπέλαση χρήστη με:"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "Userdrake - Σφάλμα"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "δεν βρέθηκε το μπλε χρώμα στο αρχείο /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Επιλέξτε την εικόνα προς χρήση"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Προσαρμογή..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "δεν βρέθηκε το γκρι χρώμα στο αρχείο /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "δεν βρέθηκε το μαύρο χρώμα στο αρχείο /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "κενή προσπέλαση"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη στο σύστημα"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Το όνομα χρήστη είναι παρόμοιο με το όνομα μιας ομάδας"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Το id του χρήστη υπάρχει ήδη"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "Ο χρήστης υπάρχει ήδη"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "Το όνομα είναι άδειο"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Το id της ομάδας υπάρχεί ήδη"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "Η ομάδα υπάρχει ήδη"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκε το αρχείο pixmap: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Λάθος κατά την φόρτωση του αρχείου pixmap: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: το αρχείο %s είναι απασχολημένο (%s τοις εκατό)\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: δεν είναι δυνατή η απεμπλοκή του %s: %s (οι αλλαγές είναι ακόμη στο %"
#~ "s)\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: δεν έγιναν αλλαγές\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Επιλέξτε Κατάλογο LDAP"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Διεύθυνση Διακομιστή:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Βάση αναζήτησης:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Τύπος Σύνδεσης :"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Επαλήθευση"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Δοκιμή"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "δεν είναι δυνατή η αλλάγη του ldap στην έκδοση 3 : %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή  ldap\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Αδύνατη η σύνδεση τον διακομιστή ldap"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr ""
#~ "αδύνατη η αποθήκευση λόγο αποτυχίας σύνδεσης με τον διακομιστής ldap"

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "Οι εισαγωγές τον κωδικών δεν είναι ίδιες!"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "Δεν μπορεί να εκτελεστεί το UserDrake"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr "Πρέπει να είστε υπερχρήστης(root) για να εκτελέσετε το userdrake"

#~ msgid ""
#~ "Cannot lock user lib,\n"
#~ "file /etc/ptmp or /etc/gtmp exist"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορεί να ξεκλειδωθεί η lib του χρήστη,\n"
#~ "το αρχείο /etc/ptmp ή /etc/gtmp υπάρχει"