path: root/po/de.po

# translation of userdrake-de.po to german
# German translation of UserDrake
# Copyright (C) 2000,2001,2002 MandrakeSoft S.A.
# Dominik Bittl <umount@web.de>, 2001.
# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 2001, 2002, 2003.
# Sebastian Deutscher <sebastian_deutscher@web.de>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-de\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-21 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-20 23:16+0200\n"
"Last-Translator: Sebastian Deutscher <sebastian_deutscher@web.de>\n"
"Language-Team: german <<cooker-i18n@linux-mandrake.com>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: src/interface.c:107
msgid "Userdrake"
msgstr "UserDrake"

#: src/interface.c:130
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: src/interface.c:144
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: src/interface.c:154 src/interface.c:301
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/interface.c:164
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: src/interface.c:174
msgid "Actions"
msgstr "Bearbeiten"

#: src/interface.c:181
msgid "Settings"
msgstr "Optionen"

#: src/interface.c:195
msgid "Show tools bar"
msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"

#: src/interface.c:212
msgid "View users"
msgstr "Benutzer anzeigen"

#: src/interface.c:222
msgid "View groups"
msgstr "Gruppen anzeigen"

#: src/interface.c:239
msgid "Preferences"
msgstr "Vorlieben"

#: src/interface.c:246
msgid "Ldap Server"
msgstr "LDAP-Server"

#: src/interface.c:253
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/interface.c:267
msgid "About"
msgstr "Über"

#: src/interface.c:302
msgid "Save change"
msgstr "Änderungen speichern"

#: src/interface.c:313 src/interface.c:356 src/interface.c:1445
#: src/interface.c:1808
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/interface.c:314
msgid "Add a user"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: src/interface.c:325 src/interface.c:368
msgid "Edit"
msgstr "Ändern"

#: src/interface.c:326 src/interface.c:2168
msgid "Edit user(s)"
msgstr "Benutzer ändern"

#: src/interface.c:337 src/interface.c:380
msgid "Remove"
msgstr "Löschen"

#: src/interface.c:338 src/interface.c:2175
msgid "Remove user(s)"
msgstr "Benutzer löschen"

#: src/interface.c:357
msgid "Add a group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: src/interface.c:369 src/interface.c:2255
msgid "Edit group(s)"
msgstr "Gruppe(n) ändern"

#: src/interface.c:381 src/interface.c:2262
msgid "Remove group(s)"
msgstr "Gruppe(n) löschen"

#: src/interface.c:428
msgid "Login"
msgstr "Benutzername"

#: src/interface.c:436
msgid "User id"
msgstr "Benutzer ID"

#: src/interface.c:444
msgid "Group id"
msgstr "Gruppen ID"

#: src/interface.c:452
msgid "Home"
msgstr "Homeverzeichnis"

#: src/interface.c:460 src/interface.c:992
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: src/interface.c:468 src/interface.c:999
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: src/interface.c:476 src/interface.c:1006 src/interface.c:1048
#: src/interface.c:1305
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: src/interface.c:484 src/interface.c:1491
msgid "Groups"
msgstr "Gruppe(n)"

#: src/interface.c:572
msgid "name"
msgstr "Name"

#: src/interface.c:579
msgid "gid"
msgstr "GID"

#: src/interface.c:586
msgid "passwd"
msgstr "Passwort"

#: src/interface.c:593
msgid "users"
msgstr "Benutzer"

#: src/interface.c:762
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: src/interface.c:786
msgid "General option"
msgstr "Allgemeine Parameter"

#: src/interface.c:800
msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
msgstr "Benutzerkonten in LDAP-Verzeichnis editieren"

#: src/interface.c:807
msgid "Active autologin support"
msgstr "Aktiviere Unterstützung für automatisches Anmelden"

#: src/interface.c:821
msgid "User creation"
msgstr "Benutzer-Erstellung"

#: src/interface.c:835
msgid "Default shell:"
msgstr "Standardshell:"

#: src/interface.c:863
msgid "Default home dir:"
msgstr "Standard-Homeverzeichnis:"

#: src/interface.c:882
msgid "Default face:"
msgstr "Standardsymbol:"

#: src/interface.c:903 src/interface.c:1386
msgid "Default group:"
msgstr "Standard-Gruppe:"

#: src/interface.c:928
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/interface.c:942
msgid "Don't show user with id less than 500"
msgstr "Benutzer mit ID kleiner 500 nicht anzeigen"

#: src/interface.c:957
msgid "User list"
msgstr "Benutzerliste"

#: src/interface.c:971
msgid "User identifier"
msgstr "Benutzer-ID"

#: src/interface.c:978
msgid "Default Group"
msgstr "Standard-Gruppe"

#: src/interface.c:985
msgid "User home directory"
msgstr "Homeverzeichnis"

#: src/interface.c:1013
msgid "Groups list"
msgstr "Gruppenliste"

#: src/interface.c:1020
msgid "Users View"
msgstr "Benutzeransicht"

#: src/interface.c:1027
msgid "Group list"
msgstr "Gruppenliste"

#: src/interface.c:1041
msgid "Group identifier"
msgstr "Gruppen-ID"

#: src/interface.c:1055
msgid "Users list"
msgstr "Benutzerliste"

#: src/interface.c:1062
msgid "Groups View"
msgstr "Gruppenansicht"

#: src/interface.c:1076 src/interface.c:1526 src/interface.c:1634
#: src/interface.c:1890 src/interface.c:2001 src/interface.c:2485
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/interface.c:1084 src/interface.c:1534 src/interface.c:1898
#: src/interface.c:2009 src/interface.c:2124 src/ldapselector.c:383
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/interface.c:1163
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: src/interface.c:1214
msgid "/bin/bash"
msgstr "/bin/bash"

#: src/interface.c:1216
msgid "Login:"
msgstr "Benutzername:"

#: src/interface.c:1227
msgid "uid:"
msgstr "UID:"

#: src/interface.c:1238
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: src/interface.c:1247
msgid "Shell:"
msgstr "Shell:"

#: src/interface.c:1257
msgid "Home dir:"
msgstr "Homeverzeichnis:"

#: src/interface.c:1341
msgid "passwd:"
msgstr "Passwort:"

#: src/interface.c:1353 src/interface.c:2075
msgid "Retype passwd:"
msgstr "Passwort (erneut):"

#: src/interface.c:1365 src/interface.c:1754
msgid "Identity"
msgstr "Identität"

#: src/interface.c:1431
msgid "In groups"
msgstr "In Gruppen"

#: src/interface.c:1459 src/interface.c:1822
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/interface.c:1484
msgid "Available groups"
msgstr "Vorhandene Gruppen"

#: src/interface.c:1502 src/interface.c:1865
msgid "Extended"
msgstr "Erweitert"

#: src/interface.c:1592
msgid "About UserDrake"
msgstr "Über UserDrake"

#: src/interface.c:1619
msgid ""
"Userdrake is an application to add and\n"
"delete users on the Mandrake Linux\n"
"distribution.\n"
"\n"
"Userdrake now support ldap directory\n"
"support conformed to rfc2307bis.\n"
"\n"
"This application is under the GPL\n"
"license and is delived without\n"
"any warranty.\n"
"\n"
"You can get support at : \n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"
msgstr ""
"UserDrake ist das Programm zum\n"
"Verwalten von Benutzern\n"
"auf Mandrake Linux Systemen.\n"
"\n"
"UserDrake unterstützt mittlerweile\n"
"LDAP nach RFC 2307.\n"
"\n"
"Das Programm unterliegt der GPL\n"
"Lizenz. Benutzung auf eigene Gefahr.\n"
"\n"
"\n"
"Sie können Fehler an folgende Adresse \n"
"melden: http://www.mandrakeexpert.com/"

#: src/interface.c:1685
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: src/interface.c:1732
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: src/interface.c:1743
msgid "gid:"
msgstr "GID:"

#: src/interface.c:1794
msgid "In group"
msgstr "In Gruppe"

#: src/interface.c:1847
msgid "Not in group"
msgstr "Nicht in Gruppe"

#: src/interface.c:1854
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: src/interface.c:1952
msgid "Quit userdrake?"
msgstr "UserDrake beenden?"

#: src/interface.c:1984
msgid ""
"You have made changes\n"
"since the last save.\n"
"Do you really want to quit\n"
"userdrake?"
msgstr ""
"Sie haben Änderungen seit\n"
"dem letzten Speichern\n"
"vorgenommen. Wollen Sie\n"
"UserDrake wirklich beenden?"

#: src/interface.c:2044
msgid "Enter new passwd"
msgstr "Neues Passwort eingeben"

#: src/interface.c:2097
msgid "new passwd:"
msgstr "Neues Passwort:"

#: src/interface.c:2116
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: src/interface.c:2161
msgid "Add user"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: src/interface.c:2190
msgid "Change face"
msgstr "Symbol ändern"

#: src/interface.c:2205
msgid "Set passwd"
msgstr "Passwort setzen"

#: src/interface.c:2212
msgid "User autologin"
msgstr "Autologin für Benutzer"

#: src/interface.c:2248
msgid "Add group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: src/interface.c:2456
msgid "UserDrake - Error"
msgstr "UserDrake - Fehler"

#: src/callbacks.c:505 src/callbacks.c:589
msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "Ich kann die Farbe Blau nicht in „/usr/lib/X11/rgb.txt“ finden."

#: src/callbacks.c:964
msgid "Select the image to use"
msgstr "Wählen Sie das gewünschte Bild"

#: src/callbacks.c:1055
msgid "Custom..."
msgstr "Persönlich..."

#: src/callbacks.c:1423 src/callbacks.c:1484
msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "Ich kann die Farbe Grau nicht in „/usr/lib/X11/rgb.txt“ finden."

#: src/callbacks.c:1432
msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "Ich kann die Farbe Schwarz nicht in „/usr/lib/X11/rgb.txt“ finden."

#. login empty
#: src/callbacks.c:1694
msgid "login empty"
msgstr "Kein Benutzername angegeben!"

#: src/callbacks.c:1698
msgid "This login already exists on the system"
msgstr "Dieser Benutzername existiert bereits!"

#: src/callbacks.c:1702
msgid "The login is similar to a name's group"
msgstr "Der Benutzername gleicht einem Gruppennamen!"

#: src/callbacks.c:1712
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"Benutzer-ID existiert bereits!"

#: src/callbacks.c:1716
msgid "User id already in use"
msgstr "Die Benutzer-ID ist bereits vergeben!"

#. name empty
#: src/callbacks.c:2327
msgid "name empty"
msgstr "Kein Name angegeben!"

#: src/callbacks.c:2331
msgid "This name already exists on the system"
msgstr "Dieser Name existiert bereits im System."

#: src/callbacks.c:2340
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Group id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"Gruppen-ID existiert bereits!"

#: src/callbacks.c:2344
msgid "Group id already in use"
msgstr "Die Gruppen-ID ist bereits vergeben!"

#: src/support.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Ich kann die Symboldatei „%s“ nicht finden."

#: src/support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "Ich kann die Symboldatei „%s“ nicht laden."

#: src/fileuserlib.c:163
#, c-format
msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
msgstr "%s: Die Datei „%s“ wird gerade verwendet (%s vorhanden)\n"

#: src/fileuserlib.c:169
#, c-format
msgid "%s: can't link %s: %s\n"
msgstr "%s: Ich kann „%s“ nicht binden: %s\n"

#: src/fileuserlib.c:190
#, c-format
msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
msgstr ""
"%s: Ich kann die Sperre für „%s“ nicht aufheben: %s \n"
"(Die Änderungen sind noch in „%s“)\n"

#: src/fileuserlib.c:233
msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
msgstr ""
"Fehler beim Aufruf von Stat auf temporäre Dateien,\n"
"beim Versuch die Sperre aufzuheben\n"

#: src/fileuserlib.c:234
#, c-format
msgid "%s: no changes made\n"
msgstr "%s: Es wurden keine Veränderungen vorgenommen.\n"

#: src/ldapselector.c:159
msgid "Select LDAP Directory"
msgstr "Wählen Sie ein LDAP-Verzeichnis"

#: src/ldapselector.c:214
msgid "Server address:"
msgstr "Server-Adresse:"

#: src/ldapselector.c:224
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: src/ldapselector.c:234
msgid "Search base:"
msgstr "Suchbasis:"

#: src/ldapselector.c:274
msgid "Bind DN:"
msgstr "Bind DN:"

#: src/ldapselector.c:311
msgid "Connection Type :"
msgstr "Verbindungstyp:"

#: src/ldapselector.c:323
msgid "Start tls"
msgstr "\"tls starten\""

#: src/ldapselector.c:334
msgid "ssl"
msgstr "SSL"

#: src/ldapselector.c:345
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: src/ldapselector.c:374
msgid "Validate"
msgstr "Bestätigen"

#: src/ldapselector.c:392
msgid "Test"
msgstr "Testen"

#: src/ldapuserlib.c:74
#, c-format
msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
msgstr "Ich kann nicht auf die LDAP Version 3 wechseln: %s"

#: src/ldapuserlib.c:90
msgid "cannot connect to the ldap server\n"
msgstr "Keine Verbindung zum LDAP-Server.\n"

#: src/ldapuserlib.c:96
#, c-format
msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
msgstr "Kann keine Verbindung zum LDAP-Server herstellen, %d\n"

#: src/ldapuserlib.c:97
msgid "Cannot bind to ldap server"
msgstr "Kann keine Verbindung zum LDAP-Server herstellen."

#: src/ldapuserlib.c:768
msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
msgstr ""

#: src/ldapuserlib.c:894
msgid "cannot relock lib"
msgstr ""

#~ msgid "Cannot change passwd"
#~ msgstr "Ich kann das Passwort nicht ändern."

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein!"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "Ich kann UserDrake nicht starten!"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können dieses Programm nur unter dem privilegierten \n"
#~ "Benutzerkennzeichen root verwenden."

#~ msgid ""
#~ "Cannot lock user lib,\n"
#~ "file /etc/ptmp or /etc/gtmp exist"
#~ msgstr ""
#~ "Ich kann die Benutzer-Bibliothek nicht Locken,\n"
#~ "Die Datei „/etc/ptmp“ oder „/etc/gtmp“ existiert bereits."

#~ msgid "Use LDAP annuary account"
#~ msgstr "LDAP Kennzeichen verwenden"

#~ msgid "What do you want to show in user list?"
#~ msgstr "Was soll in die Kennzeichenliste?"

#~ msgid "What do you want to show in group list?"
#~ msgstr "Was soll in die Gruppenliste?"

#~ msgid "/bin/ash"
#~ msgstr "/bin/ash"

#~ msgid "/bin/csh"
#~ msgstr "/bin/csh"

#~ msgid "/bin/zsh"
#~ msgstr "/bin/zsh"