path: root/po/da.po

# translation of da.po to dansk
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/da.php3
#
# Nikolaj Berg Amondsen <mr_nba@get2net.dk>, 2000.
# Troels Liebe Bentsen <tlb@iname.com>, 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001-2002,2003, 2004, 2007, 2009.
# Keld Simonsen <keld@rap.dk>, 2003.
# Keld Simonsen <keld@keldix.com>, 2010.
# Danish Userdrake
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# reviewed: 2002-02-13 keld@dkuug.dk
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-14 03:37+0200\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@keldix.com>\n"
"Language-Team: dansk <dnask@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../USER/USER.xs:86
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Fejl ved læsning af '%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:93 ../USER/USER.xs:526
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Fejl ved oprettelse af '%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:205 ../USER/USER.xs:234 ../USER/USER.xs:250
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Fejl ved fjernelse af '%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:490
#, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Fejl ved oprettelse af konto: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:503
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr "Kan ikke få fat på Uid-nummer"

#: ../USER/USER.xs:515
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr "Kan ikke hente værdi"

#: ../USER/USER.xs:532
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Fejl ved oprettelse af mellemlager for post\n"

#: ../USER/USER.xs:582
#, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Bruger kunne ikke ændres: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:592
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Bruger kunne ikke slettes: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:618
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr "Kunne ikke sætte adgangskode: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:618
msgid "unknown error"
msgstr "ukeldt fejl"

#: ../USER/USER.xs:685
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Fejl ved oprettelse af gruppe: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:695
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Gruppe kunne ikke ændres: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:705
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Gruppe kunne ikke slettes: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:863
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr "Intet hjemmekatalog for brugeren.\n"

#: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Hjemmekatalog kunne ikke slettes: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:881
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Fejl ved sletning af mellemlager for post\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1275
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Indlæser brugere og grupper... Vent venligst"

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mageia Users Management Tool"
msgstr "Mageia' værktøj til brugeradministration"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr "/_Installér gæstekonto"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr "/_Afinstallér gæstekonto"

#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
#: ../userdrake:115 ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Handlinger"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Redigér"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Slet"

#: ../userdrake:104 ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Valgmuligheder"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtrér systembrugere"

#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Filer"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Genopfrisk"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Afslut"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/Tilføj _bruger"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Tilføj _gruppe"

#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjælp"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Rapportér fejl"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Om..."

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Søg:"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Udfør filter"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Brugere og grupper"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Brugernavn"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Bruger-id"

#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Primær gruppe"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Fulde navn"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Login skál"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Hjemmekatalog"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppenavn"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Gruppe-id"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Gruppemedlemmer"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Tilføj bruger"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Tilføj en bruger til systemet"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Tilføj gruppe"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Tilføj en gruppe til systemet"

#: ../userdrake:198 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Redigér valgte række"

#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Slet valgte række"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Genopfrisk"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Genopfrisk listen"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Udløbet"

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Klik på ikonen for at ændre den"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Opret ny bruger"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Opret hjemmekatalog"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Hjemmekatalog;: "

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Opret en privat gruppe for brugeren"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Angiv bruger-id manuelt"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Brugeren findes allerede, vælg venligst et andet brugernavn"

#: ../userdrake:419 ../userdrake:860
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Adgangskode passer ikke"

#: ../userdrake:422 ../userdrake:863
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Denne adgangskode er for simpel. \n"
" Gode adgangskoder bør være på 7 tegn eller mere"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Brugernes UID er mindre end 500"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Oprettelse af en bruger med en UID under 500 er ikke anbefalet.\n"
"Er du sikker på at du vil gøre dette?\n"
"\n"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Tilføjer %s til 'users'-gruppen"

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Opretter ny gruppe: %s"

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Tilføjer bruger: %s"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Migrationshjælper"

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mageia distribution?"
msgstr ""
"Ønsker du at køre migrationshjælperen for at importere Windows-dokumenter og "
"-opsætninger til din Mageia-distribution?"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
#: ../userdrake:707 ../userdrake:1166
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1166
#: ../userdrake:1317
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:510
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Vælg gruppe"

#: ../userdrake:512 ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Tilføj til eksisterende gruppe"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Tilføj til 'users'-gruppen"

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "En gruppe med dette navn eksisterer allerede, Hvad ønsker du at gøre?"

#: ../userdrake:546
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Opret ny gruppe"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Angiv gruppe-id manuelt"

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Gruppe eksisterer allerede, vælg venligst et andet gruppenavn"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "Gruppe-GID er mindre end 500"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Oprettelse af en gruppe med en GID under 500 er ikke anbefalet.\n"
" Er du sikker på at du  ønsker at gøre dette?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Tilføjer gruppe: %s "

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Skal filer slettes eller ej?"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Sletter bruger %s\n"
" Udfør også de følgende de følgende handlinger\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Slet hjemmekatalog: %s "

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Slet postbakke :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Fjerner bruger: %s"

#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Vil du virkelig slette gruppen %s?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s er en primær gruppe for bruger %s\n"
" Fjern brugeren først"

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Fjerner gruppe: %s"

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Fulde navn:"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Bekræft adgangskode:"

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Login skál:"

#: ../userdrake:820
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Gruppenavn:"

#: ../userdrake:894
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Vælg venligst mindst en gruppe for brugeren"

#: ../userdrake:904
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Angiv venligst år, måned og dag\n"
" for udløb af konto "

#: ../userdrake:914
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Angiv venligst alle felter for forældelse af adgangskoder\n"

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Du kan ikke fjerne bruger '%s' fra deres primære gruppe"

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Hjem:"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Brugerdata"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Aktivér udløb for konti"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Kontoen udløber (ÅÅÅÅ-MM-DD):"

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Lås brugerkonto"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Konto-information"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Bruger ændrede sidst adgangskode den: "

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Aktivér udløbtid for adgangskoder"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Dage før ændring er tilladt: "

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Dage før ændring er krævet: "

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Advarsel gives antal dage før ændring: "

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Dage før konto deaktiveres: "

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Info om adgangskode"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Vælg grupperne som brugeren vil være medlem af:"

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Gruppedata"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Vælg de brugere som skal tilføjes i denne gruppe"

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Gruppebrugere"

#: ../userdrake:1127
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Redigér grupper og brugere"

#: ../userdrake:1159
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Der er opstået en fejl:"

#: ../userdrake:1267
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: ../userdrake:1277
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Ophavsret © %s ved Mandriva"

#: ../userdrake:1280
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Administration af brugere"

#: ../userdrake:1282
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1288
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Keld Simonsen <keld@rap.dk>\n"

#: ../userdrake:1295
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Navnefelt er tomt, opgiv venligst et navn"

#: ../userdrake:1297
#, c-format
msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Navnet må kun indeholde små bogstaver, cifre ,'-' og '_'"

#: ../userdrake:1300
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Navnet er for langt"

#: ../userdrake:1313
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fejl"