path: root/po/cy.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/cy.php3
#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-31 15:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-02 17:07-0000\n"
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>\n"
"Language-Team: Cymraeg/Welsh <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:65 ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:74 ../userdrake_.c:75
#: ../userdrake_.c:76
#, fuzzy
msgid "/_Actions"
msgstr "Gweithredoedd"

#: ../userdrake_.c:65
#, fuzzy
msgid "/_Edit"
msgstr "Golygu"

#: ../userdrake_.c:66
#, fuzzy
msgid "/_Delete"
msgstr "Dileu"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Filter system users"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:79
#, fuzzy
msgid "/_Options"
msgstr "Gweithredoedd"

#: ../userdrake_.c:71 ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73
#, fuzzy
msgid "/_File"
msgstr "Ffeil"

#: ../userdrake_.c:72
msgid "/_Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Quit"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:73
msgid "<control>Q"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:75
#, fuzzy
msgid "/_Add User"
msgstr "Ychwanegu defnyddiwr"

#: ../userdrake_.c:76
#, fuzzy
msgid "/Add _Group"
msgstr "Ychwanegu grwp"

#: ../userdrake_.c:84 ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87
#, fuzzy
msgid "/_Help"
msgstr "Cymorth"

#: ../userdrake_.c:86
msgid "/_Report Bug"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:87
#, fuzzy
msgid "/_About..."
msgstr "Ynghylch"

#: ../userdrake_.c:102
msgid "Apply filter"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:105
msgid "Users"
msgstr "Defnyddwyr"

#: ../userdrake_.c:107 ../userdrake_.c:614
msgid "Groups"
msgstr "Grwpiau"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:533
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:121
#, fuzzy
msgid "Home Directory"
msgstr "Cyfeiriadur cartref defnyddiwr"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:536
#, fuzzy
msgid "Login Shell"
msgstr "Mewngofnod"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:611
msgid "Primary Group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:121
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Cychwyn tls"

#: ../userdrake_.c:121
#, fuzzy
msgid "User ID"
msgstr "Defnyddiwr"

#: ../userdrake_.c:121
#, fuzzy
msgid "User Name"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:127
#, fuzzy
msgid "Group ID"
msgstr "Grwp"

#: ../userdrake_.c:127
#, fuzzy
msgid "Group Members"
msgstr "Grwpiau"

#: ../userdrake_.c:127 ../userdrake_.c:547
#, fuzzy
msgid "Group Name"
msgstr "Grwp"

#: ../userdrake_.c:133
#, fuzzy
msgid "Add User"
msgstr "Ychwanegu defnyddiwr"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add a user to the system"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:134
#, fuzzy
msgid "Add Group"
msgstr "Ychwanegu grwp"

#: ../userdrake_.c:134
#, fuzzy
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Ychwanegu grwp"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:137
#, fuzzy
msgid "Refresh the list"
msgstr "Rhestr defnyddwyr"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Help"
msgstr "Cymorth"

#: ../userdrake_.c:167
msgid "Expired"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:167
msgid "Locked"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:206
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:224 ../userdrake_.c:363
msgid "Create New User"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:231
#, fuzzy
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Cyfeiriadur cartref defnyddiwr"

#: ../userdrake_.c:233
#, fuzzy
msgid "Home Directory: "
msgstr "Cyfeiriadur cartref defnyddiwr"

#: ../userdrake_.c:236
msgid "Create a private group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:237
msgid "Specify user ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:250
#, fuzzy
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Mae'r enw hwn yn bodoli ar y system"

#: ../userdrake_.c:252 ../userdrake_.c:689
#, fuzzy
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Cyfrinair"

#: ../userdrake_.c:253 ../userdrake_.c:691
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:264
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:264
msgid "User Uid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:316
msgid "UID: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:328
msgid "Choose Group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:330
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:330
msgid "Add to the existing group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:333
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:354
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:358
msgid "No"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:369
msgid "Specify group ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:380
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:384
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:384
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:399
msgid "GID: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:448
#, fuzzy
msgid "Delete User"
msgstr "Dileu"

#: ../userdrake_.c:451
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete Home Directory :%s"
msgstr "Cyfeiriadur cartref defnyddiwr"

#: ../userdrake_.c:453
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:484
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:532
msgid "Login"
msgstr "Mewngofnod"

#: ../userdrake_.c:534
msgid "Password"
msgstr "Cyfrinair"

#: ../userdrake_.c:535
#, fuzzy
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Cyfrinair:"

#: ../userdrake_.c:573
msgid "Home"
msgstr "Cartref"

#: ../userdrake_.c:575
#, fuzzy
msgid "User Data"
msgstr "Rhestr defnyddwyr"

#: ../userdrake_.c:578
msgid "Enable account expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:580
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:586
msgid "Lock User Account"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:587
msgid "Account Info"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:592
msgid "User last changed password on : "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:596
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:599
msgid "Days before change allowed :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:600
msgid "Days before change required :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:601
msgid "Days warning before change :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:602
msgid "Days before account inactive :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:604
#, fuzzy
msgid "Password Info"
msgstr "Cyfrinair"

#: ../userdrake_.c:608
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:653
#, fuzzy
msgid "Group Data"
msgstr "Rhestr grwpiau"

#: ../userdrake_.c:656
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:657
#, fuzzy
msgid "Group Users"
msgstr "Grwpiau"

#: ../userdrake_.c:719
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:728
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:735
msgid "Please specify all field for password aging\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:777
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:882
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Cirio"

#: ../userdrake_.c:888
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:894
msgid "Authors: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:900
msgid "Users Management \n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:901
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Hawlfraint © 2003 MandrakeSoft."

#: ../userdrake_.c:907
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:908
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:909
msgid "Name is too long"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:913
msgid "Error"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid " Remove Home Directory"
#~ msgstr "Cyfeiriadur cartref defnyddiwr"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Dileu"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Iawn"

#, fuzzy
#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "Gweithredoedd"

#, fuzzy
#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "Gweithredoedd"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "Golygu"

#, fuzzy
#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "Dileu"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Ail-lwytho"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Cadw"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Gadael"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Gosodiadau"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Dangos bar offer"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Edrych ar y defnyddwyr"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Edrych ar y grwpiau"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Dewisiadau"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Gwasanaethwr LDAP"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Cadw'r newid"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ychwanegu"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Ychwanegu defnyddiwr"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Golygu defnyddiwr(wyr)%s"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Tynnu"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Tynnu defnyddiwr(wyr)"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Golygu grwp(iau)"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Tynnu grwp(iau)"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "Dynodiad defnyddiwr"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "Dynodiad grwp"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Sylwadau"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Cragen"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "enw"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "cyfrinair"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "defnyddwyr"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Paramedrau"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Dewisiadau cyffredinol"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Golygu cyfrifon ar gyfeiriadur LDAP"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Cefnogaeth awto mewngofnodi gweithredol"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Creu defnyddiw"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Cragen rhagosodedig:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Cyfeiriadur cartref rhagosodedig:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Gwyneb rhagosodedig"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Grwp rhagosodedig"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Cyffredinol"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Peidiwch dangos defnyddiwr gyda chyfeirnod llai na 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Dynodwr defnyddiwr"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Grwp Rhagosodedig"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Rhestr grwpiau"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Golwg Defnyddwyr"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Dynodydd grwp"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Golwg Grwpiau"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Mewngofnod:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Sylw:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Cragen:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Cyfeiriadur cartref:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "cyfrinair:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Aildeipio'r cyfrinair:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Enw"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "Grwpiau i mewn"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Grwpiau ar gael"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Estynedig"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Ynghylch UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Rhaglen i ychwanegu a dileu defnyddwyr\n"
#~ "ar ddosbarthiad Mandrake Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "Mae Userdrake yn cynnal cyfeiriadur Idap\n"
#~ "sy'n cydfynd â rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Mae'r rhaglen yn dod o dan drwydded GPL\n"
#~ "ac nid oes gwarant iddo.\n"
#~ "\n"
#~ "Mae modd cael cymorth gan:\n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Enw:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "Grwp  i Mewn"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Grwp allan"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Gadael userdrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Rydych wedi gwneud newidiadau\n"
#~ "ers y cadw diwethaf.\n"
#~ "Ydych chi wir eisiau\n"
#~ "gadael userdrake?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Rhowch gyfrinair newydd"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "cyfrinair newydd:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Newid"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Newid gwyneb"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Gosod y gyfrinair"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Awto mewngofnodi defnyddiwr"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "UserDrake - Gwall"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "methu canfod lliw glas yn ffeil testun /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Dewiswch pa ddelwedd i'w ddefnyddio"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Arddull..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "methu canfod lliw llwyd yn ffeil testun /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "methu canfod lliw du yn ffeil testun /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "Mewngofnod gwag"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Mae'r mewngofnod hwn yn bodoli ar y system"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Mae'r mewngofnod yn debyg i enw grwp"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Mae'r dynodiad defnyddiwr yn bodoli eisoes"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "Mae'r dynodiad defnyddiwr yn bodoli eisoes"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "enw gwag"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Mae'r dynodiad grwp yn bodoli eisoes"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "Mae'r dynodiad grwp yn bodoli eisoes"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Methu canfod ffeil pixmp: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Gwall wrth lwytho ffeil pixmap: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: mae ffeil %s yn brysur (%s yn bresennol)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: methu cysylltu %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr "%s: metu dadgloi %s: %s (mae eich newidiadau'n dal yn %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "Gwall yn stat ar ffeiliau drosdro wrth geisio dadgloi lib\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: dim newid\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Dewis Cyfeiriadur LDAP"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Cyfeiriad gwasanaethwr"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Maes chwilio:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Clymu DN"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Math o Gyswllt:"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Dilysu"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Prawf"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "methu ei newid i fersiwn ldap 3:%s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "methu cysylltu â'r gwasanaethwr ldap\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "methu clymu i'r gwasanaethwr ldap, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Methu clymu i'r gwasanaethwr ldap"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "methu cadw am nad oes modd cysylltu â'r gwasanaethwr ldap"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "methu ailgloi lib"