path: root/po/cs.po

# Translation of userdrake2-cs.po to Czech
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/cs.php3
#
# Czech messages for userdrake.
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Radek Vybíral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2000.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2-cs\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-28 18:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-30 15:57GMT+0100\n"
"Last-Translator: Radek Vybíral <Radek.Vybiral@vsb.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Nástroj Mandrake Linux pro správu uživatelů"

#: ../userdrake_.c:65 ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:74 ../userdrake_.c:75
#: ../userdrake_.c:76
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Akce"

#: ../userdrake_.c:65
msgid "/_Edit"
msgstr "/Ú_pravy"

#: ../userdrake_.c:66
msgid "/_Delete"
msgstr "/O_dstranit"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtrovat systémové uživatele"

#: ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:79
msgid "/_Options"
msgstr "/V_olby"

#: ../userdrake_.c:71 ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73
msgid "/_File"
msgstr "/_Soubor"

#: ../userdrake_.c:72
msgid "/_Refresh"
msgstr "/O_bnovit"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Konec"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake_.c:75
msgid "/_Add User"
msgstr "/Přid_at uživatele"

#: ../userdrake_.c:76
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Přidat s_kupinu"

#: ../userdrake_.c:84 ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87
msgid "/_Help"
msgstr "/Nápo_věda"

#: ../userdrake_.c:86
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Nahlásit chybu"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_About..."
msgstr "/O _aplikaci..."

#: ../userdrake_.c:102
msgid "Apply filter"
msgstr "Použít filtr"

#: ../userdrake_.c:105
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: ../userdrake_.c:107 ../userdrake_.c:614
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:533
msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "Home Directory"
msgstr "Domovský adresář"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:536
msgid "Login Shell"
msgstr "Přihlašovací shell"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:611
msgid "Primary Group"
msgstr "Primární skupina"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "User ID"
msgstr "ID uživatele"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "User Name"
msgstr "Jméno uživatele"

#: ../userdrake_.c:127
msgid "Group ID"
msgstr "ID skupiny"

#: ../userdrake_.c:127
msgid "Group Members"
msgstr "Členové skupiny"

#: ../userdrake_.c:127 ../userdrake_.c:547
msgid "Group Name"
msgstr "Název skupiny"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add User"
msgstr "Přidat uživatele"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Přidat uživatele do systému"

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Add Group"
msgstr "Přidat skupinu"

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Přidat skupinu do systému"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit"
msgstr "Změnit"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit selected row"
msgstr "Upravit vybraný řádek"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete selected row"
msgstr "Odstranit vybraný řádek"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh the list"
msgstr "Obnovit seznam"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr "Obecná nápověda k aplikaci UserDrake"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../userdrake_.c:167
msgid "Expired"
msgstr "Vypršel"

#: ../userdrake_.c:167
msgid "Locked"
msgstr "Zamkmutý"

#: ../userdrake_.c:206
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Klepnutím na ikonu provedete změnu"

#: ../userdrake_.c:224 ../userdrake_.c:363
msgid "Create New User"
msgstr "Vytvořit nového uživatele"

#: ../userdrake_.c:231
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Vytvořit domovský adresář"

#: ../userdrake_.c:233
msgid "Home Directory: "
msgstr "Domovský adresář: "

#: ../userdrake_.c:236
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Vytvořit pro uživatele samostatnou skupinu"

#: ../userdrake_.c:237
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Zadat ID uživatele ručně"

#: ../userdrake_.c:250
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Uživatel již existuje, vyberte prosím jiné uživatelské jméno"

#: ../userdrake_.c:252 ../userdrake_.c:689
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Hesla se neshodují"

#: ../userdrake_.c:253 ../userdrake_.c:691
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""
"Toto heslo je příliš jednoduché.\n"
" Správná hesla by měla být delší než 6 znaků"

#: ../userdrake_.c:264
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Vytváření uživatelů s UID menším než 500 se nedoporučuje.\n"
"Jste si jisti, že to chcete udělat?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:264
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "ID uživatele je menší než 500"

#: ../userdrake_.c:316
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake_.c:328
msgid "Choose Group"
msgstr "Vybrat skupinu"

#: ../userdrake_.c:330
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Přidat ke skupině 'users'"

#: ../userdrake_.c:330
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Přidat k existující skupině"

#: ../userdrake_.c:333
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Skupina s tímto názvem již existuje. Co chcete udělat?"

#: ../userdrake_.c:354
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../userdrake_.c:358
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../userdrake_.c:369
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Zadat ID skupiny ručně"

#: ../userdrake_.c:380
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Skupina již existuje, vyberte prosím jiný název skupiny"

#: ../userdrake_.c:384
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "GID skupiny je menší než 500"

#: ../userdrake_.c:384
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Vytváření skupin s GID menším než 500 se nedoporučuje.\n"
"Jste si jisti, že to chcete udělat?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:399
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake_.c:448
msgid "Delete User"
msgstr "Odstranit uživatele"

#: ../userdrake_.c:451
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Odstraňuji uživatele %s\n"
" Provádějí se také následující akce\n"

#: ../userdrake_.c:452
#, c-format
msgid "Delete Home Directory :%s"
msgstr "Smazání domovského adresáře: %s"

#: ../userdrake_.c:453
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr "Smazání poštovní schránky: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake_.c:484
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s je primární skupina pro uživatele %s\n"
"Odstraňte nejprve tohoto uživatele"

#: ../userdrake_.c:532
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: ../userdrake_.c:534
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../userdrake_.c:535
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potvrdit heslo:"

#: ../userdrake_.c:573
msgid "Home"
msgstr "Domovský adresář"

#: ../userdrake_.c:575
msgid "User Data"
msgstr "Data uživatele"

#: ../userdrake_.c:578
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Povolit vypršení účtu"

#: ../userdrake_.c:580
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Účet vyprší   (RRRR-MM-DD):"

#: ../userdrake_.c:586
msgid "Lock User Account"
msgstr "Zamknout účet uživatele"

#: ../userdrake_.c:587
msgid "Account Info"
msgstr "Informace o účtu"

#: ../userdrake_.c:592
msgid "User last changed password on : "
msgstr "Uživatel naposledy změnil heslo dne: "

#: ../userdrake_.c:596
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Povolit vypršení hesla"

#: ../userdrake_.c:599
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "Počet dní před povolením změny:"

#: ../userdrake_.c:600
msgid "Days before change required :"
msgstr "Počet dní před vyžadováním změny:"

#: ../userdrake_.c:601
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Varovat dní před změnou:"

#: ../userdrake_.c:602
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "Počet dní před vypršením účtu:"

#: ../userdrake_.c:604
msgid "Password Info"
msgstr "Informace o heslu"

#: ../userdrake_.c:608
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Vyberte skupiny, do kterých má uživatel patřit:"

#: ../userdrake_.c:653
msgid "Group Data"
msgstr "Data skupiny"

#: ../userdrake_.c:656
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Vyberte uživatele, kteří se mají připojit k této skupině:"

#: ../userdrake_.c:657
msgid "Group Users"
msgstr "Seskupit uživatele"

#: ../userdrake_.c:719
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Vyberte prosím pro uživatele alespoň jednu skupinu"

#: ../userdrake_.c:728
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Zadejte prosím Rok, Měsíc a Den\n"
"vypršení účtu"

#: ../userdrake_.c:735
msgid "Please specify all field for password aging\n"
msgstr "Pro vypršení hesla vyplňte prosím všechna pole\n"

#: ../userdrake_.c:777
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Nelze odstranit uživatele '%s' z jeho primární skupiny"

#: ../userdrake_.c:882
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../userdrake_.c:888
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:894
msgid "Authors: "
msgstr "Autoři:"

#: ../userdrake_.c:900
msgid "Users Management \n"
msgstr "Správa uživatelů\n"

#: ../userdrake_.c:901
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright ©2003 Mandrakesoft SA"

#: ../userdrake_.c:907
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Pole se jménem je prázdné, zadejte prosím jméno"

#: ../userdrake_.c:908
msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Jméno musí obsahovat pouze malá písmena, číslice a znaky '-' a '_'"

#: ../userdrake_.c:909
msgid "Name is too long"
msgstr "Jméno je příliš dlouhé"

#: ../userdrake_.c:913
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#~ msgid " Remove Home Directory"
#~ msgstr "Odstranit domovský adresář"

#~ msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
#~ msgstr "Chcete odstranit domovský adresář uživatele a jeho příchozí poštu?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušit"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Budiž"

#~ msgid "/Filter system users"
#~ msgstr "/Filtrovat systémové uživatele"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Volby"

#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "/Akce"

#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "/Úpravy"

#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "/Odstranit"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Obnovit"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Uložit"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Konec"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavení"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Zobrazit nástrojovou lištu"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Zobrazit uživatele"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Zobrazit skupiny"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Volby"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "LDAP server"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Uložit změny"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Přidat"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Přidat uživatele"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Změnit uživatele"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odebrat"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Odebrat uživatele"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Změnit skupinu(y)"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Odebrat skupinu(y)"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "Id uživatele"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "Id skupiny"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Komentář"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "jméno"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "heslo"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "uživatelé"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametry"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Obecné volby"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Editace účtů v LDAP adresářích"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Podpora automatického přihlášení"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Vytvoření uživatele"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Výchozí shell:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Výchozí domovský adresář:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Výchozí vzhled:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Výchozí skupina:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Obecné"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Nezobrazovat uživatele s id menším než 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Identifikace uživatele"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Výchozí skupina"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Seznam skupin"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Pohled na uživatele"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Identifikace skupiny"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Pohled na skupiny"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Přihlášení:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komentář:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Shell:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Domovský adresář:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "heslo:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Heslo znovu:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identita"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "Ve skupinách"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Dostupné skupiny"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Rozšířené"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "O aplikaci UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "UserDrake je aplikace pro přidávání a\n"
#~ "odebírání uživatelů v distribuci\n"
#~ "Mandrake Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "UserDrake nyní podporuje přístup\n"
#~ "na LDAP podle specifikace rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Tato aplikace je šířena podle licence GPL\n"
#~ "a to bez jakýchkoliv záruk.\n"
#~ "\n"
#~ "Hlášení o chybách lze vyplnit na:\n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Jméno:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "Ve skupině"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Není ve skupině"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Ukončit UserDrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Provedli jste změny\n"
#~ "od posledního uložení.\n"
#~ "Chcete opravdu ukončit\n"
#~ "UserDrake?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Zadejte nové heslo"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "nové heslo:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Změnit"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Změnit vzhled"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Nastavit heslo"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Automatické přihlášení uživatele"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "UserDrake - Chyba"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "nelze nalézt modrou barvu v souboru /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Vyberte obrázek"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Vlastní..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "nelze nalézt šedou barvu v souboru /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "nelze nalézt černou barvu v souboru /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "prázdné přihlášení"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Toto přihlašovací jméno již existuje"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Přihlašovací jméno je podobné jménu skupiny"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Uživatelské id je již použito"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "Uživatelské id je již použito"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "prázdné jméno"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Jméno skupiny již existuje"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "Id skupiny již existuje"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Nelze najít soubor s obrázkem: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Chyba při nahrávání souboru s obrázkem: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: soubor %s je obsazen (%s je přítomen)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: nelze odkázat %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr "%s: nelze odemknout %s: %s (vaše změny jsou stále v %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba příkazu stat na dočasných tmp souborech, když se snažím odemknout "
#~ "knihovnu\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: nebyly provedeny žádné změny\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Vyber adresář LDAP"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Adresa serveru:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Základna pro hledání:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "DN pro svázání:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Typ spojení:"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Validace"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "nelze změnit LDAP na verzi 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "nelze se připojit k serveru LDAP\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "nelze se svázat se serverem LDAP, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Nelze se svázat se serverem LDAP"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "Nelze uložit, jelikož se nelze připojit k serveru LDAP"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "nelze znovu zamknout knihovnu"