path: root/po/be.po

# Belarussian translation of userdrake.pot
# Copyright (C) 2003 Mandriva
# This file is distributed under the same license as the Userdrake package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Userdrake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-14 16:54+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Kuzmich <max_kuzm@tut.by>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../USER/USER.xs:86
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:93 ../USER/USER.xs:526
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:205 ../USER/USER.xs:234 ../USER/USER.xs:250
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:490
#, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:503
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:515
msgid "Cannot retrieve val"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:532
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:582
#, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:592
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:618
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:618
msgid "unknown error"
msgstr "невядомая памылка"

#: ../USER/USER.xs:685
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:695
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:705
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:863
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:881
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1275
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr ""

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr ""

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Дастасаваньне для кіраваньня карыстальнікамі Mandriva Linux"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr ""

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr ""

#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
#: ../userdrake:115 ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Дзеяньні"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Рэдагаваць"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Выдаліць"

#: ../userdrake:104 ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Налады"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Фільтраваць сыстэмных карыстальнікаў"

#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Аднавіць"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Выхад"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Дадаць карыстальніка"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Дадаць _групу"

#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Дапамога"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Паведаміць пра памылку"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Пра..."

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Шукаць:"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Ужыць фільтар"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Карыстальнікі"

#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Групы"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr ""

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Імя карыстальніка"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID карыстальніка"

#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Асноўная група"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Поўнае імя"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr ""

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Хатні каталёг"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Імя групы"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID групы"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Сябры групы"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Дадаць карыстальніка"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Дадаць карыстальніка ў сыстэму"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Дадаць групу"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Дадаць групу ў сыстэму"

#: ../userdrake:198 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Рэдагаваць вылучаны радок"

#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Выдаліць вылучаны радок"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Аднавіць"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Аднавіць сьпіс"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Блакіраваны"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr ""

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Націсніце на піктаграму каб зьмяніць яе"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Стварыць новага карыстальніка"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Стварыць хатні каталёг"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Хатні каталёг: "

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Стварыць прыватную групу для карыстальніка"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Пазначыць карыстальніцкі ID"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Карыстальнік ўжо існуе, пазначце другое Імя"

#: ../userdrake:419 ../userdrake:860
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Несупадзеньне пароляў"

#: ../userdrake:422 ../userdrake:863
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Гэты пароль занадта просты. \n"
" Добрыя паролі павінны быць большыя за 6 літараў"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Карыстальніцкі ID < 500"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Стварэньне карыстальніка з UID меншым за 500 не рэкамэндавана.\n"
" Ці вы ўпэўнены, што хочаце зрабіць гэта?\n"
"\n"

#: ../userdrake:450
#, fuzzy, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Дадаць у групу 'users'"

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr ""

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr ""

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr ""

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mandriva Linux distribution?"
msgstr ""

#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
#: ../userdrake:707 ../userdrake:1166
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Адмена"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1166
#: ../userdrake:1317
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Так"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr ""

#: ../userdrake:510
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Выберыце групу"

#: ../userdrake:512 ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Дадаць у існуючую групу"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Дадаць у групу 'users'"

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Група з такім імём ўжо існуе. Што будзем рабіць?"

#: ../userdrake:546
#, fuzzy, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Стварыць новага карыстальніка"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Пазначыць ID групы"

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Група ўжо існуе, пазначце другое імя для групы"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " ID групы меншы за 500"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Стварэньне групы з GID меншым за 500 не рэкамэндавана.\n"
" Ці вы ўпэўненыя ў тым што робіце?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr ""

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr ""

#: ../userdrake:636
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Выдаліць вылучаны радок"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Выдаленьне карыстальніка %s\n"
" Таксама выканаць наступныя дзеі\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Выдаліць хатні каталёг: %s"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Выдаліць паштовую скрыню: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr ""

#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Ці жадаеце выдаліць групу %s?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s асноўная група для карыстальніка %s\n"
" Спачатку выдаліце гэтага карыстальніка"

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr ""

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Поўнае імя:"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Уваход:"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Яшчэ раз пароль:"

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr ":"

#: ../userdrake:820
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Імя групы:"

#: ../userdrake:894
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Пазначце ня менш адной групы для карыстальніка"

#: ../userdrake:904
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""

#: ../userdrake:914
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Вы ня можаце выдаліць карыстальніка '%s' зь ягонай асноўнай групы"

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Хата:"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Карыстальніцкія дадзеныя"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Дазволіць тэрмін дзеяньня запісу"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Тэрмін дзеяньня выцякае (ГГГГ-ММ-ДД)"

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Блакіраваць карыстальніцкі запіс"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Інфармацыя запісу"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Карыстальнік змяняў пароль апошні раз: "

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Дазволіць тэрмін дзеяньня паролю"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr ""

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr ""

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr ""

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr ""

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Інфармацыя пра пароль"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Выберыце групы сябром якіх будзе карыстальнік:"

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Дадзеныя групы"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Пазначце карыстальнікаў каб аб'яднаць у гэтыю групу"

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Карыстальнікі групы"

#: ../userdrake:1127
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Карыстальнікі групы"

#: ../userdrake:1159
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Адбылася памылка"

#: ../userdrake:1267
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Зачыніць"

#: ../userdrake:1277
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr ""

#: ../userdrake:1280
#, fuzzy, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Імя карыстальніка"

#: ../userdrake:1282
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1288
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:1295
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Поле \"Імя\" пустое. Пазначце яго"

#: ../userdrake:1297
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"Імя павінна ўтрымліваць толькі маленькія лацінскія літары, лічбы, `-' ды `_'"

#: ../userdrake:1300
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Імя занадта доўгае"

#: ../userdrake:1313
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "невядомая памылка"

#~ msgid "Authors: "
#~ msgstr "Аўтары: "

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Так"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Не"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete files or not"
#~ msgstr "Выдаліць вылучаны радок"

#~ msgid "Warning : Deleting User"
#~ msgstr "Папярэджаньне : Выдаленьне карыстальніка"

#~ msgid "Warning : Deleting Group"
#~ msgstr "Увага : Выдаленьне групы"