path: root/po/az.po

# userdrake-az.po faylının Azərbaycan dilinə tərcüməsi
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/az.php3
#
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Vasif Ismailoglu <azerb_linux@hotmail.com>, 2000.
# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-az\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-31 15:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-30 15:22+0300\n"
"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani <gnome@azitt.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Mandrake Linux İstifadəçi İdarəsi Vasitəsi"

#: ../userdrake_.c:65 ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:74 ../userdrake_.c:75
#: ../userdrake_.c:76
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Gedişatlar"

#: ../userdrake_.c:65
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Düzəlt"

#: ../userdrake_.c:66
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Sil"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Sistem istifadəçilərini filtrələ"

#: ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:79
msgid "/_Options"
msgstr "/_Seçimlər"

#: ../userdrake_.c:71 ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73
msgid "/_File"
msgstr "/_Fayl"

#: ../userdrake_.c:72
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Yenilə"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Quit"
msgstr "/Çı_x"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake_.c:75
msgid "/_Add User"
msgstr "/_İstifadəçi Əlavə Et"

#: ../userdrake_.c:76
msgid "/Add _Group"
msgstr "/_Qrup Əlavə Et"

#: ../userdrake_.c:84 ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87
msgid "/_Help"
msgstr "/_Yardım"

#: ../userdrake_.c:86
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Xəta Raportu Göndər"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_About..."
msgstr "/_Haqqında..."

#: ../userdrake_.c:102
msgid "Apply filter"
msgstr "Filtrəni tətbiq et"

#: ../userdrake_.c:105
msgid "Users"
msgstr "İstifadəçilər"

#: ../userdrake_.c:107 ../userdrake_.c:614
msgid "Groups"
msgstr "Qruplar"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:533
msgid "Full Name"
msgstr "Tam Ad"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "Home Directory"
msgstr "Ev Cərgəsi"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:536
msgid "Login Shell"
msgstr "Giriş Qabığı"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:611
msgid "Primary Group"
msgstr "Əsas Qrup"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "Status"
msgstr "Vəziyyət"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "User ID"
msgstr "İstifadəçi ID'si"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "User Name"
msgstr "İstifadəçi Adı"

#: ../userdrake_.c:127
msgid "Group ID"
msgstr "Qrup ID'si"

#: ../userdrake_.c:127
msgid "Group Members"
msgstr "Qrupun Üzvləri"

#: ../userdrake_.c:127 ../userdrake_.c:547
msgid "Group Name"
msgstr "Qrupun Adı"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add User"
msgstr ""
"İstifadəçi\n"
"Əlavə Et"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Sistemə istifadəçi əlavə et"

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Add Group"
msgstr ""
"Qrup\n"
"Əlavə Et"

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Sistemə qrup əlavə et"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit"
msgstr "Düzəlt"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit selected row"
msgstr "Seçili sətiri düzəlt"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete selected row"
msgstr "Seçili sətiri sil"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh"
msgstr "Yenilə"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh the list"
msgstr "Siyahını təzələ"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr "Userdrake haqqında ümumi yardım"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: ../userdrake_.c:167
msgid "Expired"
msgstr "Vaxtı Keçib"

#: ../userdrake_.c:167
msgid "Locked"
msgstr "Qıfıllı"

#: ../userdrake_.c:206
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Dəyişdirmək üçün timsala tıqlayın"

#: ../userdrake_.c:224 ../userdrake_.c:363
msgid "Create New User"
msgstr "Yeni İstifadəçi Yarat"

#: ../userdrake_.c:231
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Ev Cərgəsi Yarat"

#: ../userdrake_.c:233
msgid "Home Directory: "
msgstr "Ev Cərgəsi:"

#: ../userdrake_.c:236
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "İstifadəçi üçün xüsusi (private) qrup yarat"

#: ../userdrake_.c:237
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "İstifadəçi ID'sini əllə müəyyən et"

#: ../userdrake_.c:250
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr ""
"Bu istifadəçi onsuz da mövcuddur, xahiş edirik başqa İstifadəçi Adı seçin"

#: ../userdrake_.c:252 ../userdrake_.c:689
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Şifrələr Uyğun Gəlmir"

#: ../userdrake_.c:253 ../userdrake_.c:691
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""
"Şifrə həddindən artıq qısadır. \n"
"Məsləhət görülən şifrələrin 6 hərfdən böyük olmasıdır"

#: ../userdrake_.c:264
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"UID'i 500'dən az olan istifadəçi yaradmaq məsləhət edilmir.\n"
" Bunu həqiqətən də etmək istəyirsiniz?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:264
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "İstifadəçi Uid'i < 500"

#: ../userdrake_.c:316
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake_.c:328
msgid "Choose Group"
msgstr "Qrupu Seç"

#: ../userdrake_.c:330
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "'users' qrupuna qoy"

#: ../userdrake_.c:330
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Mövcud qrupa qoy"

#: ../userdrake_.c:333
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Bu adla onsuzda bir qrup mövcuddur. Nə etmək istəyirsiniz?"

#: ../userdrake_.c:354
msgid "Yes"
msgstr "Bəli"

#: ../userdrake_.c:358
msgid "No"
msgstr "Xeyr"

#: ../userdrake_.c:369
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Qrup ID'sini əllə müəyyən et"

#: ../userdrake_.c:380
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Bu qrup onsuz da mövcuddur, xahiş edirik başqa Qrup Adı seçin"

#: ../userdrake_.c:384
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "Qrup Gid'i < 500"

#: ../userdrake_.c:384
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"GID'i 500'dən az olan qrup yaradmaq məsləhət edilmir.\n"
" Bunu həqiqətən də etmək istəyirsiniz?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:399
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake_.c:448
msgid "Delete User"
msgstr "İstifadəçini Sil"

#: ../userdrake_.c:451
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"%s istifadəçisi silinir\n"
" Xahiş edirik, bunları da yerinə gətirin\n"

#: ../userdrake_.c:452
#, c-format
msgid "Delete Home Directory :%s"
msgstr "%s Ev Cərgəsini Sil"

#: ../userdrake_.c:453
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr "Poçt Qutusunu Sil :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake_.c:484
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s, %s istifadəçisinin əsas qrupudur\n"
" Əvvəlcə istifadəçini silin"

#: ../userdrake_.c:532
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: ../userdrake_.c:534
msgid "Password"
msgstr "Parol"

#: ../userdrake_.c:535
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Şifrəni Təstiqləyin:"

#: ../userdrake_.c:573
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: ../userdrake_.c:575
msgid "User Data"
msgstr "İstifadəçi Datası"

#: ../userdrake_.c:578
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Hesabın vaxtının keçməsini fəallaşdır"

#: ../userdrake_.c:580
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Hesabın vaxtının keçməsi tarixi (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake_.c:586
msgid "Lock User Account"
msgstr "İstifadəçi Hesabını Qıfılla"

#: ../userdrake_.c:587
msgid "Account Info"
msgstr "Hesab Mə'lumatı"

#: ../userdrake_.c:592
msgid "User last changed password on : "
msgstr "İstifadəçi şifrəsini ən son bu vaxtda dəyişib :"

#: ../userdrake_.c:596
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Şifrənin Vaxtının Keçməsini Fəallaşdır"

#: ../userdrake_.c:599
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "Dəyişdirmə icazəsi əvvəlindəki gün :"

#: ../userdrake_.c:600
msgid "Days before change required :"
msgstr "Dəyişdirmə məcburiyyəti əvvəlindəki gün :"

#: ../userdrake_.c:601
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Dəyişdirmədən xəbərdarlıq əvvəlindəki gün :"

#: ../userdrake_.c:602
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "Hesabın qeyri-fəal olması əvvəlindəki gün :"

#: ../userdrake_.c:604
msgid "Password Info"
msgstr "Şifrə Mə'lumatı"

#: ../userdrake_.c:608
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "İstifadəçinin üzv olacağı qrupları seçin:"

#: ../userdrake_.c:653
msgid "Group Data"
msgstr "Qrup Datası"

#: ../userdrake_.c:656
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Bu qrupa qoşulacaq istifadəçiləri seçin: "

#: ../userdrake_.c:657
msgid "Group Users"
msgstr "Qrup İstifadəçiləri"

#: ../userdrake_.c:719
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Xahiş edirik, istifadəçi üçün ən az bir qrup seçin"

#: ../userdrake_.c:728
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Xahiş edirik, hesabının vaxtının keçməsinin \n"
" İl, Ay və Gününü tə'yin edin"

#: ../userdrake_.c:735
msgid "Please specify all field for password aging\n"
msgstr "Xahiş edirik, şifrə köhnəlməsinin bütün sahələrini tə'yin edin\n"

#: ../userdrake_.c:777
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "'%s' istifadəçisini onun əsas qrupundan çıxara bilməzsiniz"

#: ../userdrake_.c:882
msgid "Close"
msgstr "Bağla"

#: ../userdrake_.c:888
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:894
msgid "Authors: "
msgstr "Müəlliflər:"

#: ../userdrake_.c:900
msgid "Users Management \n"
msgstr "İstifadəçi İdarəsi\n"

#: ../userdrake_.c:901
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Təlif Haqqı © 2003 MandrakeSoft."

#: ../userdrake_.c:907
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Ad sahəsi boşdur, xahiş edirik bir ad tə'yin edin"

#: ../userdrake_.c:908
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"Ad ancaq kiçik hərfləri, ədədləri, `-' və `_' xarakterlərini daxil edə bilər"

#: ../userdrake_.c:909
msgid "Name is too long"
msgstr "Ad çox uzundur"

#: ../userdrake_.c:913
msgid "Error"
msgstr "Xəta"