path: root/po/ar.po

# translation of userdrake.po to Arabic
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/ar.php3
#
# Copyright (C) 2001, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Munzir Taha Obeid <munzirtaha@newhorizons.com.sa>, 2004.
# Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-02 18:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-13 19:40+0100\n"
"Last-Translator: Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../userdrake:52 ../userdrake:952
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:57
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "جاري تحميل المستخدمين و المجموعات... رجاء الانتظار"

#: ../userdrake:76
#, c-format
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "أداة Mandrake Linux لإدارة المستخدمين"

#: ../userdrake:86 ../userdrake:87 ../userdrake:95 ../userdrake:96
#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_أحداث"

#: ../userdrake:86
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_تحرير"

#: ../userdrake:87
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_حذف"

#: ../userdrake:88 ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_خيارات"

#: ../userdrake:88
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/ت_صفية مستخدمي النظام"

#: ../userdrake:92 ../userdrake:93 ../userdrake:94
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_ملف"

#: ../userdrake:93
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/تح_ديث"

#: ../userdrake:94
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_خروج"

#: ../userdrake:94
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>خ"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_أضف مستخدم"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/أضف م_جموعة"

#: ../userdrake:105 ../userdrake:106 ../userdrake:107 ../userdrake:108
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/مسا_عدة"

#: ../userdrake:107
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/أ_رسل تقرير بالعيوب"

#: ../userdrake:108
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_حول..."

#: ../userdrake:125
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "بحث:"

#: ../userdrake:128
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "تصفية"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "المستخدمون"

#: ../userdrake:132 ../userdrake:676
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "المجموعات"

#: ../userdrake:146
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "اسم المستخدم"

#: ../userdrake:146
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "هوية المستخدم"

#: ../userdrake:146 ../userdrake:673
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "المجموعة الأساسية"

#: ../userdrake:146 ../userdrake:583
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "الاسم الكامل"

#: ../userdrake:146 ../userdrake:587
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "غلاف (سطر أوامر) الدخول"

#: ../userdrake:146
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "الدليل الخاص"

#: ../userdrake:146
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: ../userdrake:153 ../userdrake:598
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "اسم المجموعة"

#: ../userdrake:153
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "هوية المجموعة"

#: ../userdrake:153
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "أعضاء المجموعة"

#: ../userdrake:155
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "أضف مستخدم"

#: ../userdrake:155
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "إضافة مستخدم إلى النظام"

#: ../userdrake:156
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "أضف مجموعة"

#: ../userdrake:156
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "إضافة مجموعة الى النظام"

#: ../userdrake:157
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: ../userdrake:157
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "تحرير الصف المختار"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "حذف الصف المختار"

#: ../userdrake:159
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "تحديث"

#: ../userdrake:159
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "تحديث القائمة"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "تم إقفاله"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "انتهت صلاحيته"

#: ../userdrake:237
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "اضغط على الأيقونة لتغييرها"

#: ../userdrake:255
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "أنشئ مستخدم جديد"

#: ../userdrake:262
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "أنشئ دليل خاص"

#: ../userdrake:264
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "الدليل الخاص: "

#: ../userdrake:267
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "انشئ مجموعة خاصة بالمستخدم"

#: ../userdrake:268
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "حدّد هوية المستخدم يدوياً"

#: ../userdrake:281
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "المستخدم موجود مسبقاً، فضلاً اختر اسم مستخدم آخر"

#: ../userdrake:283 ../userdrake:751
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "كلمة المرور غير مطابقة"

#: ../userdrake:284 ../userdrake:753
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"كلمة المرور هذه بسيطة جداً. \n"
" كلمات المرور الجيدة يجب أن تكون > 6 رموز"

#: ../userdrake:295
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "هوية المستخدم < 500"

#: ../userdrake:295
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"لا يُنْصَح بإنشاء مستخدم بهوية < 500 .\n"
" هل أنت متأكد من أنك تريد فعل ذلك؟\n"
"\n"

#: ../userdrake:310
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "جاري إضافة %s إلى مجموعة المستخدمين 'users'"

#: ../userdrake:316
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "جاري إنشاء المجموعة الجديدة: %s"

#: ../userdrake:325
#, c-format
msgid "Adding user : %s"
msgstr "جاري إضافة المستخدم : %s"

#: ../userdrake:350
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "هوية المستخدم: "

#: ../userdrake:362
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "اختر مجموعة"

#: ../userdrake:364
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "أضف إلى المجموعة الموجودة"

#: ../userdrake:364
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "أضف إلى مجموعة 'المستخدمين'"

#: ../userdrake:367
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "توجد مجموعة بهذا الاسم مسبقاً.  ماذا تريد أن تفعل؟"

#: ../userdrake:381
#, c-format
msgid "Choice"
msgstr "اختيار"

#: ../userdrake:388
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: ../userdrake:392
#, c-format
msgid "No"
msgstr "لا"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "أنشئ مجموعة جديدة"

#: ../userdrake:403
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "حدّد هوية المجموعة يدوياً"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "هذه المجموعة موجودة مسبقاً, فضلاً اختر اسماً آخر للمجموعة"

#: ../userdrake:418
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " هوية المجموعة < 500"

#: ../userdrake:418
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"لا يُنْصَح بإنشاء مجموعة بهوية أقل من 500.\n"
" هل أنت متأكد من أنك تريد فعل ذلك؟\n"
"\n"

#: ../userdrake:423
#, c-format
msgid "Adding group : %s "
msgstr "جاري إضافة المجموعة: %s "

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "هوية المجموعة: "

#: ../userdrake:479 ../userdrake:511
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "حذف الصف المختار؟"

#: ../userdrake:482
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"جاري حذف المستخدم %s\n"
" قم كذلك بالمهام التالية\n"

#: ../userdrake:483
#, c-format
msgid "Delete Home Directory :%s"
msgstr "احذف الدليل الخاص: %s"

#: ../userdrake:484
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr "احذف صندوق البريد :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:491
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "جاري حذف المستخدم: %s"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
msgstr "هل تريد فعلاًُ حذف المجموعة %s\n"

#: ../userdrake:526
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s مجموعة أساسية للمستخدم %s\n"
" احذف المستخدم أولاً"

#: ../userdrake:531
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "جاري حذف المجموعة: %s"

#: ../userdrake:584
#, c-format
msgid "Login"
msgstr "اسم الدخول"

#: ../userdrake:585
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

#: ../userdrake:586
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "تأكيد كلمة المرور:"

#: ../userdrake:613
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "تحرير المجموعات / المستخدمون"

#: ../userdrake:633
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "الدليل الخاص"

#: ../userdrake:635
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "بيانات المستخدم"

#: ../userdrake:638
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "تمكين إنهاء صلاحية الحساب"

#: ../userdrake:640
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "تنتهي صلاحية الحساب (يوم/شهر/سنة):"

#: ../userdrake:646
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "إقفال حساب المستخدم"

#: ../userdrake:649
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "معلومات الحساب"

#: ../userdrake:654
#, c-format
msgid "User last changed password on : "
msgstr "قام المستخدم بتغيير كلمة مروره عند : "

#: ../userdrake:658
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "تمكين إنهاء صلاحية كلمة المرور"

#: ../userdrake:661
#, c-format
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "عدد الأيام قبل السماح بالتغيير :"

#: ../userdrake:662
#, c-format
msgid "Days before change required :"
msgstr "عدد الأيام قبل المطالبة بالتغيير :"

#: ../userdrake:663
#, c-format
msgid "Days warning before change :"
msgstr "عدد أيام التحذير قبل التغيير :"

#: ../userdrake:664
#, c-format
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "عدد الأيام قبل إخماد الحساب :"

#: ../userdrake:666
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "معلومات كلمة المرور"

#: ../userdrake:670
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "اختر المجموعات التي سيصبح المستخدم عضواً فيها: "

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "بيانات المجموعة"

#: ../userdrake:718
#, c-format
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "اختر المستخدمين الذين سيلتحقون بالمجموعة :"

#: ../userdrake:719
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "مستخدمو المجموعة"

#: ../userdrake:781
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "فضلاً اختر على الأقل مجموعة واحدة للمستخدم"

#: ../userdrake:790
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"فضلا حدد السنة والشهر واليوم\n"
" لانتهاء صلاحية الحساب "

#: ../userdrake:796
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "فضلاً إملأ جميع حقول تقادم كلمة المرور\n"

#: ../userdrake:839
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "لا يمكنك حذف المستخدم '%s' من مجموعته الأساسية"

#: ../userdrake:946
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: ../userdrake:958
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "المؤلفون: "

#: ../userdrake:964
#, c-format
msgid "Users Management \n"
msgstr "إدارة المستخدمين \n"

#: ../userdrake:970
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "حقل الاسم فارغ فضلاً قم بتحديد اسم"

#: ../userdrake:971
#, c-format
msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "يجب أن يحتوي الاسم فقط على حروف صغيرة، أرقام، `-' و `_'"

#: ../userdrake:972
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "الاسم طويل جداً"

#: ../userdrake:976
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

msgid "Delete files or not"
msgstr "إحذف الملفّات أم لا"

msgid "Warning : Deleting User"
msgstr "تحذير : جاري حذف المستخدم"

msgid "Warning : Deleting Group"
msgstr "تحذير : جاري حذف المجموعة"

msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "جميع الحقوق محفوظة 2003 Mandrakesoft SA"

msgid "Generic help on userdrake"
msgstr "مساعدة عامة حول userdrake"

msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

msgid "Delete User"
msgstr "إحذف المستخدم"

msgid " Remove Home Directory"
msgstr " احذف الدليل الخاص"

msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
msgstr "هل تريد حذف الدليل الخاص و صف البريد لهذا المستخدم؟"

msgid "Cancel"
msgstr "الغاء"

msgid "Ok"
msgstr "موافق"

msgid "/Filter system users"
msgstr "/تنقية مستخدمي النظام"

msgid "/Options"
msgstr "/خيارات"

msgid "/Actions"
msgstr "/أحداث"

msgid "/Edit"
msgstr "/تحرير"

msgid "/Delete"
msgstr "/حذف"

msgid "Reload"
msgstr "اعادة تحميل"

msgid "Save"
msgstr "حفظ"

msgid "Exit"
msgstr "خروج"

msgid "Settings"
msgstr "الضبط"

msgid "Show tools bar"
msgstr "اظهار شرائط الأدوات"

msgid "View users"
msgstr "عرض المستخدمين"

msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

msgid "Ldap Server"
msgstr "خادم LDAP"

msgid "Save change"
msgstr "حفظ التغييرات"

msgid "Add"
msgstr "اضافة"

msgid "Edit user(s)"
msgstr "تحرير مستخدم(ين)"

msgid "Remove"
msgstr "ازالة"

msgid "Edit group(s)"
msgstr "تحرير المجموعة(ات)"

msgid "User id"
msgstr "هوية المستخدم"

msgid "Group id"
msgstr "هوية المجموعة"

msgid "Comments"
msgstr "تعليقات"

msgid "Shell"
msgstr "الغلاف (سطر الأوامر)"

msgid "name"
msgstr "الاسم"

msgid "gid"
msgstr "gid"

msgid "passwd"
msgstr "passwd"

msgid "users"
msgstr "المستخدمين"

msgid "Parameters"
msgstr "المعاملات"

msgid "General option"
msgstr "الخيارات العامة"

msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
msgstr "تحرير الحسابات في دليل LDAP"

msgid "Active autologin support"
msgstr "دعم نشط لAutologin"

msgid "User creation"
msgstr "عمل المستخدمين"

msgid "Default shell:"
msgstr "الغلاف الإفتراضي:"

msgid "Default home dir:"
msgstr "الدليل الخاص الإفتراضي:"

msgid "Default face:"
msgstr "الوجه الإفتراضي:"

msgid "Default group:"
msgstr "المجموعة الإفتراضية:"

msgid "General"
msgstr "عام"

msgid "Don't show user with id less than 500"
msgstr "لا تظهر مستخدما مع هوية أقل من 500"

msgid "User identifier"
msgstr "معرف المستخدمين"

msgid "Default Group"
msgstr "المجموعة الإفتراضية"

msgid "Groups list"
msgstr "قائمة المجموعات"

msgid "Users View"
msgstr "عرض المستخدمين"

msgid "Group identifier"
msgstr "معرفات المجموعات"

msgid "Groups View"
msgstr "عرض المجموعات"

msgid "/bin/bash"
msgstr "/bin/bash"

msgid "Login:"
msgstr "اسم الدخول:"

msgid "uid:"
msgstr "هوية المستخدم:"

msgid "Comment:"
msgstr "تعليق:"

msgid "Shell:"
msgstr "الغلاف:"

msgid "Home dir:"
msgstr "الدليل الخاص:"

msgid "passwd:"
msgstr "كلمة المرور:"

msgid "Retype passwd:"
msgstr "اعادة كتابة كلمة المرور:"

msgid "Identity"
msgstr "الشخصية"

msgid "In groups"
msgstr "في المجموعات"

msgid "Available groups"
msgstr "المجموعات المتوفرة"

msgid "Extended"
msgstr "ممتدة"

msgid "About UserDrake"
msgstr "حول UserDrake"

msgid ""
"Userdrake is an application to add and\n"
"delete users on the Mandrake Linux\n"
"distribution.\n"
"\n"
"Userdrake now support ldap directory\n"
"support conformed to rfc2307bis.\n"
"\n"
"This application is under the GPL\n"
"license and is delived without\n"
"any warranty.\n"
"\n"
"You can get support at : \n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"
msgstr ""
"Userdrake هو تطبيق لإضافة و إزالة المستخدمين\n"
"في توزيعة Mandrake Linux.\n"
"\n"
"Userdrake يدعم الآن LDAP  و الدعم\n"
"مؤكد الى rfc2307bis.\n"
"\n"
"هذا التطبيق مرخص برخصة GPL و مقدم بدون\n"
"أي ضمان.\n"
"\n"
"يمكنك ارسال تقارير بالعيوب الى: \n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"

msgid "Name:"
msgstr "الإسم:"

msgid "gid:"
msgstr "هوية المجموعة:"

msgid "In group"
msgstr "في المجموعة"

msgid "Not in group"
msgstr "ليس في المجموعة"

msgid "Quit userdrake?"
msgstr "الخروج من userdrake"

msgid ""
"You have made changes\n"
"since the last save.\n"
"Do you really want to quit\n"
"userdrake?"
msgstr ""
"لقد قمت بإجراء تغييرات\n"
"منذ الحفظ الأخير.\n"
"هل تريد فعلا الخروج من\n"
"userdrake؟"

msgid "Enter new passwd"
msgstr "ادخال كلمة مرور جديدة"

msgid "new passwd:"
msgstr "كلمة مرور جديدة"

msgid "Change"
msgstr "تغيير"

msgid "Change face"
msgstr "تغيير الوجه"

msgid "Set passwd"
msgstr "تثبيت كلمة المرور"

msgid "User autologin"
msgstr "دخول آلي"

msgid "UserDrake - Error"
msgstr "Userdrake - خطأ"

msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "لم يمكن ايجاد اللون الأزرق في ملف /usr/lib/X11/rgb.txt"

msgid "Select the image to use"
msgstr "اختر الصورة التي ستُستخدم"

msgid "Custom..."
msgstr "مخصص..."

msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "لم يمكن ايجاد اللون الرمادي في ملف /usr/lib/X11/rgb.txt"

msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "لم يمكن ايجاد اللون الأسود في ملف /usr/lib/X11/rgb.txt"

msgid "login empty"
msgstr "اسم الدخول فارغ"

msgid "This login already exists on the system"
msgstr "اسم الدخول موجود أصلا في النظام"

msgid "The login is similar to a name's group"
msgstr "اسم الدخول هذا مماثل لاسم المجموعة"

msgid ""
"%s\n"
"User id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"هوية المستخدم مستخدمة مسبقا"

msgid "User id already in use"
msgstr "هوية المستخدم مستخدمة مسبقا"

msgid "name empty"
msgstr "الاسم فارغ"

msgid ""
"%s\n"
"Group id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"هوية المجموعة مستخدمة مسبقا"

msgid "Group id already in use"
msgstr "هوية المجموعة مستخدمة مسبقا"

msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "لم يمكن ايجاد الملف الرسومي: %s"

msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "خطأ أثناء تحميل الملف الرسومي: %s"

msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
msgstr "%s: الملف %s مشغول (%s موجود)\n"

msgid "%s: can't link %s: %s\n"
msgstr "%s: تعذر ربط %s: %s\n"

msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
msgstr "%s: تعذر فك قفل %s: %s (تغييراتك لا تزال في %s)\n"

msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
msgstr "خطأ في الحالة على الملفات المؤقتة عندما أحاول فك قفل المكتبة\n"

msgid "%s: no changes made\n"
msgstr "%s: لم يتم عمل تغييرات\n"

msgid "Select LDAP Directory"
msgstr "اختر دليل LDAP"

msgid "Server address:"
msgstr "عنوان الخادم:"

msgid "Search base:"
msgstr "قاعدة البحث"

msgid "Bind DN:"
msgstr "Bind DN:"

msgid "Connection Type :"
msgstr "نوع الإتصال"

msgid "ssl"
msgstr "SSL"

msgid "Validate"
msgstr "تأكد من الصلاحية"

msgid "Test"
msgstr "اختبر"

msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
msgstr "تعذر تغيير اصدار LADP الى 3: %s"

msgid "cannot connect to the ldap server\n"
msgstr "تعذر الإتصال بخادم LDAP\n"

msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
msgstr "تعذر الربط بخادم LDAP, %d\n"

msgid "Cannot bind to ldap server"
msgstr "تعذر الربط بخادم LDAP"

msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
msgstr "تعذر الحفظ لأنه لم يتم الإتصال بخادم LDAP"

msgid "cannot relock lib"
msgstr "تعذر اعادة قفل المكتبة"

msgid "The passwords string aren't the same!"
msgstr "كلمات المرور غير متطابقة!"

msgid "cannot launch UserDrake"
msgstr "لم يمكن تشغيل UserDrake"

msgid "You must be root to use userdrake"
msgstr "يجب أن تكون مستخدم جذري كي تستطيع استخدام userdrake"

msgid ""
"Cannot lock user lib,\n"
"file /etc/ptmp or /etc/gtmp exist"
msgstr ""
"لم يمكن اقفال مكتبة المستخدم,\n"
"الملف /etc/ptmp أو /etc/gtmp موجود"