path: root/po/ar.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/ar.php3
#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-31 15:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-24 12:12-0300\n"
"Last-Translator: Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "أداة Mandrake Linux لإدارة المستخدمين"

#: ../userdrake_.c:65 ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:74 ../userdrake_.c:75
#: ../userdrake_.c:76
msgid "/_Actions"
msgstr "/_أحداث"

#: ../userdrake_.c:65
msgid "/_Edit"
msgstr "/_تحرير"

#: ../userdrake_.c:66
msgid "/_Delete"
msgstr "/_حذف"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/تن_قية مستخدمي النظام"

#: ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:79
msgid "/_Options"
msgstr "/_خيارات"

#: ../userdrake_.c:71 ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73
msgid "/_File"
msgstr "/_ملف"

#: ../userdrake_.c:72
msgid "/_Refresh"
msgstr "/تح_ديث"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Quit"
msgstr "/_خروج"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "<control>Q"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:75
msgid "/_Add User"
msgstr "/_اضف مستخدم"

#: ../userdrake_.c:76
msgid "/Add _Group"
msgstr "/اضف م_جموعة"

#: ../userdrake_.c:84 ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87
msgid "/_Help"
msgstr "/مسا_عدة"

#: ../userdrake_.c:86
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/أ_رسل تقرير بالعيوب"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_About..."
msgstr "/_حول..."

#: ../userdrake_.c:102
msgid "Apply filter"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:105
msgid "Users"
msgstr "المستخدمون"

#: ../userdrake_.c:107 ../userdrake_.c:614
msgid "Groups"
msgstr "المجموعات"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:533
msgid "Full Name"
msgstr "الإسم الكامل"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "Home Directory"
msgstr "الدليل الخاص"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:536
msgid "Login Shell"
msgstr "غلاف (سطر أوامر) الدخول"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:611
msgid "Primary Group"
msgstr "المجموعة الأساسية"

#: ../userdrake_.c:121
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "ابدأ TLS"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "User ID"
msgstr "هوية المستخدم"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "User Name"
msgstr "اسم المستخدم"

#: ../userdrake_.c:127
msgid "Group ID"
msgstr "هوية المجموعة"

#: ../userdrake_.c:127
msgid "Group Members"
msgstr "أعضاء المجموعة"

#: ../userdrake_.c:127 ../userdrake_.c:547
msgid "Group Name"
msgstr "اسم المجموعة"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add User"
msgstr "اضف مستخدم"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add a user to the system"
msgstr "اضافة مستخدم الى النظام"

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Add Group"
msgstr "اضف مجموعة"

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Add a group to the system"
msgstr "اضافة مجموعة الى النظام"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit selected row"
msgstr "تحرير الصف المختار"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete"
msgstr "الغاء"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete selected row"
msgstr "حذف الصف المختار"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh"
msgstr "تحديث"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh the list"
msgstr "تحديث القائمة"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr "مساعدة عامة حول userdrake"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: ../userdrake_.c:167
msgid "Expired"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:167
msgid "Locked"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:206
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:224 ../userdrake_.c:363
msgid "Create New User"
msgstr "انشئ مستخدم جديد"

#: ../userdrake_.c:231
#, fuzzy
msgid "Create Home Directory"
msgstr "انشئ دليل خاص"

#: ../userdrake_.c:233
msgid "Home Directory: "
msgstr "الدليل الخاص: "

#: ../userdrake_.c:236
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "انشئ مجموعة خاصة بالمستخدم"

#: ../userdrake_.c:237
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "حدّد هوية المستخدم يدوياً"

#: ../userdrake_.c:250
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "المستخدم موجود مسبقاً, فضلاً اختر اسم مستخدم آخر"

#: ../userdrake_.c:252 ../userdrake_.c:689
msgid "Password Mismatch"
msgstr "كلمات المرور غير مطابقة"

#: ../userdrake_.c:253 ../userdrake_.c:691
#, fuzzy
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""
"كلمة المرور هذه بسيطة جداً. \n"
" كلمات المرور الجيدة يجب أن تكون أكثر من 6 رموز"

#: ../userdrake_.c:264
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"انشاء مستخدم بهوية أصغر من 500 غير منصوح به.\n"
" هل أنت متأكد أنك تريد فعل ذلك؟\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:264
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "هوية المستخدم أصغر من 500"

#: ../userdrake_.c:316
msgid "UID: "
msgstr "هوية المستخدم: "

#: ../userdrake_.c:328
msgid "Choose Group"
msgstr "اختر مجموعة"

#: ../userdrake_.c:330
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "أضف الى مجموعة 'المستخدمين'"

#: ../userdrake_.c:330
msgid "Add to the existing group"
msgstr "أضف الى المجموعة الموجودة"

#: ../userdrake_.c:333
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "توجد مجموعة بهذا الإسم مسبقاً.  ماذا تريد أن تفعل؟"

#: ../userdrake_.c:354
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: ../userdrake_.c:358
msgid "No"
msgstr "لا"

#: ../userdrake_.c:369
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "حدّد هوية المجموعة يدوياً"

#: ../userdrake_.c:380
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "المجموعة موجودة مسبقاً, فضلاً اختر اسم آخر للمجموعة"

#: ../userdrake_.c:384
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " هوية المجموعة أصغر من 500"

#: ../userdrake_.c:384
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"انشاء مجموعة بهوية أقل من 500 غير منصوح به.\n"
" هل أنت متأكد أنك تريد فعل ذلك؟\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:399
msgid "GID: "
msgstr "هوية المجموعة: "

#: ../userdrake_.c:448
#, fuzzy
msgid "Delete User"
msgstr "الغاء"

#: ../userdrake_.c:451
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete Home Directory :%s"
msgstr "انشئ دليل خاص"

#: ../userdrake_.c:453
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:484
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s مجموعة أساسية للمستخدم %s\n"
" احذف المستخدم أولاً"

#: ../userdrake_.c:532
msgid "Login"
msgstr "اسم الدخول"

#: ../userdrake_.c:534
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

#: ../userdrake_.c:535
msgid "Confirm Password:"
msgstr "تأكيد كلمة المرور:"

#: ../userdrake_.c:573
msgid "Home"
msgstr "الدليل الخاص"

#: ../userdrake_.c:575
msgid "User Data"
msgstr "بيانات المستخدم"

#: ../userdrake_.c:578
msgid "Enable account expiration"
msgstr "تمكين انهاء صالحية الحسابات"

#: ../userdrake_.c:580
#, fuzzy
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "الحساب تنتهي صالحيته يوم   شهر/يوم/سنة :"

#: ../userdrake_.c:586
msgid "Lock User Account"
msgstr "اقفال حساب المستخدم"

#: ../userdrake_.c:587
msgid "Account Info"
msgstr "معلومات الحساب"

#: ../userdrake_.c:592
msgid "User last changed password on : "
msgstr "قام المستخدم بتغيير كلمة مروره عند : "

#: ../userdrake_.c:596
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "تمكين انهاء صالحية كلمات المرور"

#: ../userdrake_.c:599
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "الأيام قبل التغيير المسموح :"

#: ../userdrake_.c:600
msgid "Days before change required :"
msgstr "الأسام قبل التغيير المطلوب :"

#: ../userdrake_.c:601
msgid "Days warning before change :"
msgstr "أيام التحذير قبل التغيير :"

#: ../userdrake_.c:602
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "الأيام قبل انهاء الحساب :"

#: ../userdrake_.c:604
msgid "Password Info"
msgstr "معلومات كلمة المرور"

#: ../userdrake_.c:608
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "اختر المجموعات التي سيصبح المستخدم عضواً فيها: "

#: ../userdrake_.c:653
msgid "Group Data"
msgstr "بيانات المجموعة"

#: ../userdrake_.c:656
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "اختر المستخدمين الذين سيلحقون بالمجموعة :"

#: ../userdrake_.c:657
msgid "Group Users"
msgstr "مستخدمو المجموعة"

#: ../userdrake_.c:719
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "فضلاً اختر مجموعة واحدة على الأقل للمستخدم"

#: ../userdrake_.c:728
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"فضلا حدد سنة و شهر و يوم\n"
" انتهاء صالحية الحساب "

#: ../userdrake_.c:735
#, fuzzy
msgid "Please specify all field for password aging\n"
msgstr "فضلاً حدد جميع حقول تقادم كلمة المرور"

#: ../userdrake_.c:777
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "لا يمكك حذف المستخدم '%s' من مجموعته الأساسية"

#: ../userdrake_.c:882
msgid "Close"
msgstr "اغلق"

#: ../userdrake_.c:888
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:894
msgid "Authors: "
msgstr "المؤلفون: "

#: ../userdrake_.c:900
msgid "Users Management \n"
msgstr "ادارة المستخدمين \n"

#: ../userdrake_.c:901
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "جميع الحقوق محفوظة 2003 Mandrakesoft SA"

#: ../userdrake_.c:907
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "حقل الإسم فارغ فضلاً قم بتحديد اسم"

#: ../userdrake_.c:908
#, fuzzy
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "الإسم يجب أن يحتوي فقط على حروف صغيرة, أرقام, `-' و `_'"

#: ../userdrake_.c:909
msgid "Name is too long"
msgstr "الإسم طويل جداً"

#: ../userdrake_.c:913
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#~ msgid " Remove Home Directory"
#~ msgstr " احذف الدليل الخاص"

#~ msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
#~ msgstr "هل تريد حذف الدليل الخاص و صف البريد لهذا المستخدم؟"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "الغاء"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "موافق"

#~ msgid "/Filter system users"
#~ msgstr "/تنقية مستخدمي النظام"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/خيارات"

#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "/أحداث"

#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "/تحرير"

#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "/حذف"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "اعادة تحميل"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "حفظ"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "خروج"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "الضبط"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "اظهار شرائط الأدوات"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "عرض المستخدمين"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "عرض المجموعات"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "التفضيلات"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "خادم LDAP"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "حفظ التغييرات"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "اضافة"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "اضافة مستخدم"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "تحرير مستخدم(ين)"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "ازالة"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "ازالة مستخدم(ين)"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "تحرير المجموعة(ات)"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "ازالة المجموعة(ات)"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "هوية المستخدم"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "هوية المجموعة"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "تعليقات"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "الغلاف (سطر الأوامر)"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "الاسم"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "passwd"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "المستخدمين"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "المعاملات"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "الخيارات العامة"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "تحرير الحسابات في دليل LDAP"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "دعم نشط لAutologin"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "عمل المستخدمين"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "الغلاف الإفتراضي:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "الدليل الخاص الإفتراضي:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "الوجه الإفتراضي:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "المجموعة الإفتراضية:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "لا تظهر مستخدما مع هوية أقل من 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "معرف المستخدمين"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "المجموعة الإفتراضية"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "قائمة المجموعات"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "عرض المستخدمين"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "معرفات المجموعات"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "عرض المجموعات"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "اسم الدخول:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "هوية المستخدم:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "تعليق:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "الغلاف:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "الدليل الخاص:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "كلمة المرور:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "اعادة كتابة كلمة المرور:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "الشخصية"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "في المجموعات"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "المجموعات المتوفرة"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "ممتدة"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "حول UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdrake هو تطبيق لإضافة و إزالة المستخدمين\n"
#~ "في توزيعة Mandrake Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake يدعم الآن LDAP  و الدعم\n"
#~ "مؤكد الى rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "هذا التطبيق مرخص برخصة GPL و مقدم بدون\n"
#~ "أي ضمان.\n"
#~ "\n"
#~ "يمكنك ارسال تقارير بالعيوب الى: \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "الإسم:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "هوية المجموعة:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "في المجموعة"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "ليس في المجموعة"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "الخروج من userdrake"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "لقد قمت بإجراء تغييرات\n"
#~ "منذ الحفظ الأخير.\n"
#~ "هل تريد فعلا الخروج من\n"
#~ "userdrake؟"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "ادخال كلمة مرور جديدة"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "كلمة مرور جديدة"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "تغيير"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "تغيير الوجه"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "تثبيت كلمة المرور"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "دخول آلي"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "Userdrake - خطأ"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "لم يمكن ايجاد اللون الأزرق في ملف /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "اختر الصورة التي ستُستخدم"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "مخصص..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "لم يمكن ايجاد اللون الرمادي في ملف /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "لم يمكن ايجاد اللون الأسود في ملف /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "اسم الدخول فارغ"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "اسم الدخول موجود أصلا في النظام"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "اسم الدخول هذا مماثل لاسم المجموعة"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "هوية المستخدم مستخدمة مسبقا"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "هوية المستخدم مستخدمة مسبقا"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "الاسم فارغ"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "هوية المجموعة مستخدمة مسبقا"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "هوية المجموعة مستخدمة مسبقا"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "لم يمكن ايجاد الملف الرسومي: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "خطأ أثناء تحميل الملف الرسومي: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: الملف %s مشغول (%s موجود)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: تعذر ربط %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr "%s: تعذر فك قفل %s: %s (تغييراتك لا تزال في %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "خطأ في الحالة على الملفات المؤقتة عندما أحاول فك قفل المكتبة\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: لم يتم عمل تغييرات\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "اختر دليل LDAP"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "عنوان الخادم:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "قاعدة البحث"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Bind DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "نوع الإتصال"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "تأكد من الصلاحية"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "اختبر"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "تعذر تغيير اصدار LADP الى 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "تعذر الإتصال بخادم LDAP\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "تعذر الربط بخادم LDAP, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "تعذر الربط بخادم LDAP"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "تعذر الحفظ لأنه لم يتم الإتصال بخادم LDAP"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "تعذر اعادة قفل المكتبة"

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "كلمات المرور غير متطابقة!"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "لم يمكن تشغيل UserDrake"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr "يجب أن تكون مستخدم جذري كي تستطيع استخدام userdrake"

#~ msgid ""
#~ "Cannot lock user lib,\n"
#~ "file /etc/ptmp or /etc/gtmp exist"
#~ msgstr ""
#~ "لم يمكن اقفال مكتبة المستخدم,\n"
#~ "الملف /etc/ptmp أو /etc/gtmp موجود"