# Suppor for Uzbek language in userdrake.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2003 MandrakeSoft.
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake 0.5\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-21 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-03 14:37+0000\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"Language-Team: Uzbek <uz-li@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: src/interface.c:107
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake - foydalanuvchilarni boshqarish"

#: src/interface.c:130
msgid "File"
msgstr "Fayl"

#: src/interface.c:144
msgid "Reload"
msgstr "Qayta yuklash"

#: src/interface.c:154 src/interface.c:301
msgid "Save"
msgstr "Saqlash"

#: src/interface.c:164
msgid "Exit"
msgstr "Chiqish"

#: src/interface.c:174
msgid "Actions"
msgstr "Amallar"

#: src/interface.c:181
msgid "Settings"
msgstr "Moslamalar"

#: src/interface.c:195
msgid "Show tools bar"
msgstr "Asboblar panelini ko'rsatish"

#: src/interface.c:212
msgid "View users"
msgstr "Foydalanuvchilarni ko'rish"

#: src/interface.c:222
msgid "View groups"
msgstr "Guruhlarni ko'rish"

#: src/interface.c:239
msgid "Preferences"
msgstr "Moslash"

#: src/interface.c:246
msgid "Ldap Server"
msgstr "LDAP server"

#: src/interface.c:253
msgid "Help"
msgstr "Yordam"

#: src/interface.c:267
msgid "About"
msgstr "Haqida"

#: src/interface.c:302
msgid "Save change"
msgstr "O'zgarishlarni saqlash"

#: src/interface.c:313 src/interface.c:356 src/interface.c:1445
#: src/interface.c:1808
msgid "Add"
msgstr "Qo'shish"

#: src/interface.c:314
msgid "Add a user"
msgstr "Foydalanuvchini qo'shish"

#: src/interface.c:325 src/interface.c:368
msgid "Edit"
msgstr "Tuzatish"

#: src/interface.c:326 src/interface.c:2168
msgid "Edit user(s)"
msgstr "Foydalanuvchi(lar)ni tuzatish"

#: src/interface.c:337 src/interface.c:380
msgid "Remove"
msgstr "Olib tashlash"

#: src/interface.c:338 src/interface.c:2175
msgid "Remove user(s)"
msgstr "Foydalanuvchi(lar)ni o'chirish"

#: src/interface.c:357
msgid "Add a group"
msgstr "Guruhni qo'shish"

#: src/interface.c:369 src/interface.c:2255
msgid "Edit group(s)"
msgstr "Guruh(lar)ni tuzatish"

#: src/interface.c:381 src/interface.c:2262
msgid "Remove group(s)"
msgstr "Guruh(lar)ni o'chirish"

#: src/interface.c:428
msgid "Login"
msgstr "Foydalanuvchi"

#: src/interface.c:436
msgid "User id"
msgstr "Foydalanuvchi ID"

#: src/interface.c:444
msgid "Group id"
msgstr "Guruh ID"

#: src/interface.c:452
msgid "Home"
msgstr "Uy direktoriya"

#: src/interface.c:460 src/interface.c:992
msgid "Comments"
msgstr "Izoh"

#: src/interface.c:468 src/interface.c:999
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: src/interface.c:476 src/interface.c:1006 src/interface.c:1048
#: src/interface.c:1305
msgid "Password"
msgstr "Maxfiy so'z"

#: src/interface.c:484 src/interface.c:1491
msgid "Groups"
msgstr "Guruhlar"

#: src/interface.c:572
msgid "name"
msgstr "Nomi"

#: src/interface.c:579
msgid "gid"
msgstr "Guruh ID"

#: src/interface.c:586
msgid "passwd"
msgstr "Maxfiy so'z"

#: src/interface.c:593
msgid "users"
msgstr "Foydalanuvchilar"

#: src/interface.c:762
msgid "Parameters"
msgstr "Parameterlar"

#: src/interface.c:786
msgid "General option"
msgstr ""

#: src/interface.c:800
msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
msgstr "LDAP direktoriyasidagi hisoblarni tahrirlash"

#: src/interface.c:807
msgid "Active autologin support"
msgstr "Avtokirish imkoniyati"

#: src/interface.c:821
msgid "User creation"
msgstr "Foydalanuvchini yaratish"

#: src/interface.c:835
msgid "Default shell:"
msgstr "Andoza shell:"

#: src/interface.c:863
msgid "Default home dir:"
msgstr "Andoza uy dir:"

#: src/interface.c:882
msgid "Default face:"
msgstr "Andoza qiyofa:"

#: src/interface.c:903 src/interface.c:1386
msgid "Default group:"
msgstr "Andoza guruh:"

#: src/interface.c:928
msgid "General"
msgstr "Umumiy"

#: src/interface.c:942
msgid "Don't show user with id less than 500"
msgstr "500 dan kam bo'lgan foydalanuvchi IDni ko'rsatmash"

#: src/interface.c:957
msgid "User list"
msgstr "Foydalanuvchilarni ro'yxati"

#: src/interface.c:971
msgid "User identifier"
msgstr ""

#: src/interface.c:978
msgid "Default Group"
msgstr "Andoza guruh"

#: src/interface.c:985
msgid "User home directory"
msgstr "Foydalanuvchining uy direktoriyasi"

#: src/interface.c:1013
msgid "Groups list"
msgstr "Guruhlar ro'yxati"

#: src/interface.c:1020
msgid "Users View"
msgstr "Foydalanuvchilarni ko'rish"

#: src/interface.c:1027
msgid "Group list"
msgstr "Guruhlar ro'yxati"

#: src/interface.c:1041
msgid "Group identifier"
msgstr ""

#: src/interface.c:1055
msgid "Users list"
msgstr "Foydalanuvchilar ro'yxati"

#: src/interface.c:1062
msgid "Groups View"
msgstr "Guruhlarni ko'rish"

#: src/interface.c:1076 src/interface.c:1526 src/interface.c:1634
#: src/interface.c:1890 src/interface.c:2001 src/interface.c:2485
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/interface.c:1084 src/interface.c:1534 src/interface.c:1898
#: src/interface.c:2009 src/interface.c:2124 src/ldapselector.c:383
msgid "Cancel"
msgstr "Bekor qilish"

#: src/interface.c:1163
msgid "User"
msgstr "Foydalanuvchi"

#: src/interface.c:1214
msgid "/bin/bash"
msgstr "/bin/bash"

#: src/interface.c:1216
msgid "Login:"
msgstr "Foydalanuvchi:"

#: src/interface.c:1227
msgid "uid:"
msgstr "Foydalanuvchi ID:"

#: src/interface.c:1238
msgid "Comment:"
msgstr "Izoh:"

#: src/interface.c:1247
msgid "Shell:"
msgstr "Shell:"

#: src/interface.c:1257
msgid "Home dir:"
msgstr "Uy dir:"

#: src/interface.c:1341
msgid "passwd:"
msgstr "Maxfiy so'z:"

#: src/interface.c:1353 src/interface.c:2075
msgid "Retype passwd:"
msgstr "Tasdiqlang:"

#: src/interface.c:1365 src/interface.c:1754
msgid "Identity"
msgstr ""

#: src/interface.c:1431
msgid "In groups"
msgstr "Guruhlarda"

#: src/interface.c:1459 src/interface.c:1822
msgid "Delete"
msgstr "O'chirish"

#: src/interface.c:1484
msgid "Available groups"
msgstr "Mavjud guruhlar"

#: src/interface.c:1502 src/interface.c:1865
msgid "Extended"
msgstr "Qo'shimcha"

#: src/interface.c:1592
msgid "About UserDrake"
msgstr "UserDrake haqida"

#: src/interface.c:1619
msgid ""
"Userdrake is an application to add and\n"
"delete users on the Mandrake Linux\n"
"distribution.\n"
"\n"
"Userdrake now support ldap directory\n"
"support conformed to rfc2307bis.\n"
"\n"
"This application is under the GPL\n"
"license and is delived without\n"
"any warranty.\n"
"\n"
"You can get support at : \n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"
msgstr ""

#: src/interface.c:1685
msgid "Group"
msgstr "Guruh"

#: src/interface.c:1732
msgid "Name:"
msgstr "Nomi:"

#: src/interface.c:1743
msgid "gid:"
msgstr "Guruh ID:"

#: src/interface.c:1794
msgid "In group"
msgstr "Guruhda"

#: src/interface.c:1847
msgid "Not in group"
msgstr "Guruhda emas"

#: src/interface.c:1854
msgid "Users"
msgstr "Foydalanuvchilar"

#: src/interface.c:1952
msgid "Quit userdrake?"
msgstr "Userdrake dasturidan chiqishni istaysizmi?"

#: src/interface.c:1984
msgid ""
"You have made changes\n"
"since the last save.\n"
"Do you really want to quit\n"
"userdrake?"
msgstr ""
"Oxirgi saqlashdan so'ng\n"
"siz o'zgarishlar kiritingiz.\n"
"Rosdan Userdake'dan\n"
"chiqmoqchimisiz?"

#: src/interface.c:2044
msgid "Enter new passwd"
msgstr "Yangi maxfiy so'zni kiriting"

#: src/interface.c:2097
msgid "new passwd:"
msgstr "Yangi maxfiy so'z:"

#: src/interface.c:2116
msgid "Change"
msgstr "O'zgartirish"

#: src/interface.c:2161
msgid "Add user"
msgstr "Foydalanuvchini qo'shish"

#: src/interface.c:2190
msgid "Change face"
msgstr "Qiyofani o'zgartirish"

#: src/interface.c:2205
msgid "Set passwd"
msgstr "Maxfiy so'zni o'rnatish"

#: src/interface.c:2212
msgid "User autologin"
msgstr "Foydalanuvchining avtokirishi"

#: src/interface.c:2248
msgid "Add group"
msgstr "Guruhni qo'shish"

#: src/interface.c:2456
msgid "UserDrake - Error"
msgstr "UserDrake - Xato"

#: src/callbacks.c:505 src/callbacks.c:589
msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "/usr/lib/X11/rgb.txt faylida ko'k rangni topolmadim"

#: src/callbacks.c:964
msgid "Select the image to use"
msgstr "Rasmni tanlang"

#: src/callbacks.c:1055
msgid "Custom..."
msgstr "Boshqa..."

#: src/callbacks.c:1423 src/callbacks.c:1484
msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "/usr/lib/X11/rgb.txt faylida kul rangni topolmadim"

#: src/callbacks.c:1432
msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "/usr/lib/X11/rgb.txt faylida qora rangni topolmadim"

#. login empty
#: src/callbacks.c:1694
msgid "login empty"
msgstr "Foydalanuvchining ismi aniqlanmagan!"

#: src/callbacks.c:1698
msgid "This login already exists on the system"
msgstr "Bu foydalanuvchining ismi sistemada allaqachon mavjud!"

#: src/callbacks.c:1702
msgid "The login is similar to a name's group"
msgstr "Foydalanuvchining ismi guruh nomi bilan mos keladi"

#: src/callbacks.c:1712
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"Foydalanuvchi ID allaqachon band"

#: src/callbacks.c:1716
msgid "User id already in use"
msgstr "Foydalanuvchi ID allaqachon band"

#. name empty
#: src/callbacks.c:2327
msgid "name empty"
msgstr "Guruhning nomi aniqlanmagan!"

#: src/callbacks.c:2331
msgid "This name already exists on the system"
msgstr "Bu guruhning nomi sistemada allaqachon mavjud!"

#: src/callbacks.c:2340
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Group id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"Guruh ID allaqachon band"

#: src/callbacks.c:2344
msgid "Group id already in use"
msgstr "Guruh ID allaqachon band"

#: src/support.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Rasm faylini (%s) topolmadim"

#: src/support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "Rasm faylini (%s) yuklashda xato"

#: src/fileuserlib.c:163
#, c-format
msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
msgstr "%s: %s fayli band (%s mavjud)\n"

#: src/fileuserlib.c:169
#, c-format
msgid "%s: can't link %s: %s\n"
msgstr ""

#: src/fileuserlib.c:190
#, c-format
msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
msgstr ""

#: src/fileuserlib.c:233
msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
msgstr ""

#: src/fileuserlib.c:234
#, c-format
msgid "%s: no changes made\n"
msgstr "%s: hech qanday o'zgarishlar kiritilmadi\n"

#: src/ldapselector.c:159
msgid "Select LDAP Directory"
msgstr "LDAP direktoriyasini tanlash"

#: src/ldapselector.c:214
msgid "Server address:"
msgstr "Serverning manzili:"

#: src/ldapselector.c:224
msgid "Password:"
msgstr "Maxfiy so'z:"

#: src/ldapselector.c:234
msgid "Search base:"
msgstr ""

#: src/ldapselector.c:274
msgid "Bind DN:"
msgstr ""

#: src/ldapselector.c:311
msgid "Connection Type :"
msgstr "Ulanishning turi:"

#: src/ldapselector.c:323
msgid "Start tls"
msgstr "tls'ni boshlash"

#: src/ldapselector.c:334
msgid "ssl"
msgstr "SSL"

#: src/ldapselector.c:345
msgid "Clear"
msgstr "Tozalash"

#: src/ldapselector.c:374
msgid "Validate"
msgstr ""

#: src/ldapselector.c:392
msgid "Test"
msgstr "Sinash"

#: src/ldapuserlib.c:74
#, c-format
msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
msgstr "LDAP versiyasini 3ga o'zgartirolmayapman: %s"

#: src/ldapuserlib.c:90
msgid "cannot connect to the ldap server\n"
msgstr "LDAP serveriga ulanolmayapman\n"

#: src/ldapuserlib.c:96
#, c-format
msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
msgstr "LDAP serveriga bog'lanolmayapman, %d\n"

#: src/ldapuserlib.c:97
msgid "Cannot bind to ldap server"
msgstr "LDAP serveriga bog'lanolmayapman"

#: src/ldapuserlib.c:768
msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
msgstr "Saqlolmayapman. Chunki LDAP serveriga ulanolmayapman."

#: src/ldapuserlib.c:894
msgid "cannot relock lib"
msgstr ""