# translation of tr.po to Turkce
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/tr.php3
#
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# #############################################
#
#
# #############################################
#
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002-2003, 2004.
# S. Alp ŞENYER <ssenyer@linux-sevenler.org>, 2004.
# Taha Özket <taha.ozket@obss.net>, 2007.
# Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.ocm>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-09 02:47+0200\n"
"Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../USER/USER.xs:86
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Okurken hata `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:93
#: ../USER/USER.xs:526
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Yaratılırken hata `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:205
#: ../USER/USER.xs:234
#: ../USER/USER.xs:250
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Silerken hata `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:490
#, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Hesap oluşturma işlemi başarısız oldu: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:503
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr "Uid numarası alınamıyor"

#: ../USER/USER.xs:515
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr "Değer alınamıyor"

#: ../USER/USER.xs:532
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Yeni posta kuyruğu yaratma hatası.\n"

#: ../USER/USER.xs:582
#, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Kullanıcı düzenlenemez: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:592
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Kullanıcı Silinemez: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:618
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr "Parola ayarlanamadı: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:618
msgid "unknown error"
msgstr "bilinmeyen hata"

#: ../USER/USER.xs:685
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Grup oluşturma işlemi başarısız oldu.\n"

#: ../USER/USER.xs:695
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Grup düzenlenemez: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:705
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Grup silinemez: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:863
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr "Kullanıcı için bir Ev dizini yok.\n"

#: ../USER/USER.xs:869
#: ../USER/USER.xs:871
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Ev Dizini silinemez: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:881
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Posta kuyruğu silme hatası.\n"

#: ../userdrake:59
#: ../userdrake:1275
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Kullanıcı ve Gruplar Yükleniyor... Lütfen bekleyin"

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mageia Users Management Tool"
msgstr "Mageia Kullanıcı Yönetim Aracı"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr "/_konuk hesabını kur"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr "/_konuk hesabını sil"

#: ../userdrake:101
#: ../userdrake:102
#: ../userdrake:103
#: ../userdrake:114
#: ../userdrake:115
#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/Eylemle_r"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/Dü_zenle"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Sil"

#: ../userdrake:104
#: ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/S_eçenekler"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/Sistem kullanıcılarını _Filtrele"

#: ../userdrake:109
#: ../userdrake:110
#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Dosya"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Tazele"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/Çı_K"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/K_ullanıcı Ekle"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Gru_p Ekle"

#: ../userdrake:125
#: ../userdrake:126
#: ../userdrake:127
#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Yardım"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/Hata _Bildir"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Hakkında..."

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Ara:"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Filtreyi uygula"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: ../userdrake:162
#: ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Kullanıcı ve gruplar"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Kullanıcı ID"

#: ../userdrake:186
#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Birincil Grup"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Tam isim"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Giriş Kabuğu"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Ev Dizini"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Grup Adı"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Grup ID"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Grup Üyeleri"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Kullanıcı Ekle"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Sisteme bir kullanıcı ekler"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Grup Ekle"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Sisteme bir kullanıcı ekler"

#: ../userdrake:198
#: ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Seçili sırayı süzenler"

#: ../userdrake:199
#: ../userdrake:674
#: ../userdrake:707
#: ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Seçili sırayı siler"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Tazele"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Listeyi tazeler"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Kilitli"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Hükmünü yitirmiş"

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Değiştirmek için simgesine tıklayın"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Yeni Kullanıcı Oluştur"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Ev Dizini Oluştur"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Ev Dizini: "

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Kullanıcılar için özel bir grup oluştur"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Kullanıcının ID'sini elle belirle"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Kullanıcı zaten mevcut, lütfen bir başka Kullanıcı Adı seçin"

#: ../userdrake:419
#: ../userdrake:860
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Parolalar uyuşmuyor"

#: ../userdrake:422
#: ../userdrake:863
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Bu parola çok basit. \n"
" İyi bir parola en az 6 karakterden oluşturulmalıdır"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Kullanıcı adı 500 'den küçükj"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Kullanıcı ID'si 500 sayisindan küçük bir kullanıcı oluşturmak\n"
"tavsiye edilmemektedir.\n"
" Bunu yapmak istediğinize emin misiniz ?\n"
"\n"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "%s 'users' grubuna koyuluyor"

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Oluşturulan yeni grup: %s"

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Eklenen kullanıcı: %s"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Göç sihirbazı"

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents and settings in your Mageia distribution?"
msgstr "Windows belge ve seçeneklerinizi Mageia dağıtımına aktarmak için göç sihirbazını çalıştırmak istiyor musunuz?"

#: ../userdrake:484
#: ../userdrake:528
#: ../userdrake:587
#: ../userdrake:674
#: ../userdrake:707
#: ../userdrake:1166
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: ../userdrake:484
#: ../userdrake:521
#: ../userdrake:587
#: ../userdrake:1166
#: ../userdrake:1317
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:510
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Grup seçin"

#: ../userdrake:512
#: ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Var olan bir gruba ekle"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "'users' grubuna ekle"

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Bu isimde zaten bir grup mevcut .  Ne yapmak istersiniz ?"

#: ../userdrake:546
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Yeni Grup Oluştur"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Grup ID'sini elle belirle"

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Grup zaten mevut, lütfen bir başka Grup ismi seçin"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " Grup Gid 500 'den küçük"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Grup ID'si 500 sayisindan küçük bir grup oluşturmak\n"
"tavsiye edilmemektedir.\n"
" Bunu yapmak istediğinize emin misiniz ?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Eklenen grup: %s "

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Dosyaları silinsin mi yoksa silinmesin mi?"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"%s Kullanıcısı siliniyor\n"
" Sonrasında şu eylemler gerçekleştirilecek\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Ev Dizinini Sil: %s"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Posta Kutusunu Sil :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Kaldırılan kullanıcı: %s"

#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "%s grubunu gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s grubu %s kullanıcısı için birincil gruptur\n"
" Önce kullanıcıyı çıkartın"

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Kaldırılan Grup: %s"

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Tam isim:"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Giriş:"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Parolayı Tekrarla:"

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Giriş Kabuğu:"

#: ../userdrake:820
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Grup Adı:"

#: ../userdrake:894
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Lütfen kullanıcı için en az bir grup seçiniz"

#: ../userdrake:904
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Lütfen hesabın hükmünü yitireceği Yılı, \n"
"Ayı ve Günü belirtin "

#: ../userdrake:914
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Lütfen şifre bölümündeki tüm bilgileri doldurunuz\n"

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "'%s' kullanıcısını onların birincil grubundan çıkartamazsınız"

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Ev:"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Kullanıcı Verisi"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Hesabın hüküm yitirmesine imkan ver"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Hesabın sonlanması (YYYY-AA-GG):"

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Kullanıcı Hesabını Kilitle"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Hesap bilgisi"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Kullanıcı en son şu tarihte şifre değiştirdi : "

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Parolanın hüküm yitirmesine imkan ver"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Değişikliğe kaç gün sonra izin verilecek"

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Kaç gün sonra değiştirecek"

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Değiştirmeden kaç gün önce uyarılacak :"

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Hesap kaç gün sonra kapatılacak :"

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Parola bilgisi"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Kullanıcının üyesi olacağı grupları seçiniz:"

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Grup Verisi"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Gruba eklenecek kullanıcıları seçin :"

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Grup Kullanıcıları"

#: ../userdrake:1127
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Grupları / Kullanıcıları Düzenle"

#: ../userdrake:1159
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Bir hata oluştu:"

#: ../userdrake:1267
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../userdrake:1277
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Tüm Hakları Saklıdır (C) %s Mandriva"

#: ../userdrake:1280
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Kullanıcı Yönetimi"

#: ../userdrake:1282
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1288
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Taha Özket <taha.ozket@obss.net> 2007\n"

#: ../userdrake:1295
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "İsim alanı boş bırakılmış lütfen uygun şekilde doldurunuz"

#: ../userdrake:1297
#, c-format
msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "İsim sadece ufak latin harflerini , '-' ve '_' işaretlerini içerebilir"

#: ../userdrake:1300
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "İsim çok uzun"

#: ../userdrake:1313
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "bilinmeyen hata"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating %s: %s.\n"
#~ msgstr "Yaratılırken hata `%s': %s"