# translation of userdrake-sv.po to 
# translation of userdrake-sv.po to
# Översättning av userdrake-sv.po till Svenska
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/sv.php3
#
# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Joel Andersson <joel@atari.org>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001, 2002,2003.
# Henrik Borg <hblinux@bredband.net>, 2004.
# Kenneth Krekula <kenneth.krekula@kiruna.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-17 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-07 17:26+0200\n"
"Last-Translator: Kenneth Krekula <kenneth.krekula@kiruna.se>\n"
"Language-Team:  <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Fel vid inläsning av `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:91
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Fel vid skapande av `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Fel vid borttagande av `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:530
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Fel vid skapande av e-postkö.\n"

#: ../USER/USER.xs:616
msgid "unknown error"
msgstr "okänt fel"

#: ../USER/USER.xs:879
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Fel vid borttagande av e-postkö.\n"

#: ../userdrake:55 ../userdrake:1019
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:60
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Laddar användare och grupper.... Vänta."

#: ../userdrake:79
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Mandriva Linux-verktyg för användarhantering"

#: ../userdrake:89 ../userdrake:90 ../userdrake:98 ../userdrake:99
#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Åtgärder"

#: ../userdrake:89
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/R_edigera"

#: ../userdrake:90
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Ta bort"

#: ../userdrake:91 ../userdrake:103
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Alternativ"

#: ../userdrake:91
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtrera systemanvändare"

#: ../userdrake:95 ../userdrake:96 ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/Ark_iv"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/Uppdate_ra"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/Avsl_uta"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:99
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/L_ägg till användare"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Lägg till _grupp"

#: ../userdrake:108 ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjälp"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Rapportera fel"

#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Om..."

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Sök:"

#: ../userdrake:129
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Tillämpa filter"

#: ../userdrake:131
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: ../userdrake:133 ../userdrake:742
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Användarnamn"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Användar-id"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Primär grupp"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Inloggningsskal"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Hemkatalog"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppnamn"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Grupp-id"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Gruppmedlemmar"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr ""
"Lägg till\n"
"användare"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Lägg till en användare till systemet"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr ""
"Lägg till\n"
"grupp"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Lägg till en grupp till systemet"

#: ../userdrake:165 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: ../userdrake:165
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Redigera markerad rad"

#: ../userdrake:166 ../userdrake:552 ../userdrake:584 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: ../userdrake:166
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Ta bort vald rad"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Uppdatera listan"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Utgången"

#: ../userdrake:258
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Klicka på ikonen för att ändra den"

#: ../userdrake:300
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Skapa ny användare"

#: ../userdrake:307
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Skapa hemkatalog"

#: ../userdrake:309
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Hemkatalog: "

#: ../userdrake:312
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Skapa en privat grupp för användaren"

#: ../userdrake:313
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Ange användar-id manuellt"

#: ../userdrake:327
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Användaren finns redan, välj ett annat användarnamn"

#: ../userdrake:329 ../userdrake:817
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Olika lösenord"

#: ../userdrake:330 ../userdrake:819
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Det här lösenordet är för enkelt. \n"
" Bra lösenord ska vara längre än sex tecken."

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Användar-id är < 500"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Att skapa en användare med ett användar-id under 500 rekommenderas inte.\n"
"Är du säker på att du vill göra detta?\n"
"\n"

#: ../userdrake:356
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Lägger till användare %s i gruppen \"users\""

#: ../userdrake:362
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Skapar ny grupp: %s"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Lägger till användare: %s"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:422 ../userdrake:466 ../userdrake:552
#: ../userdrake:584 ../userdrake:921
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:417 ../userdrake:466 ../userdrake:921
#: ../userdrake:1055
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:408
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Välj grupp"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Lägg till i den befintliga gruppen"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Lägg till i gruppen \"users\""

#: ../userdrake:413
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "En grupp med detta namn finns redan. Vad vill du göra?"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Skapa ny grupp"

#: ../userdrake:440
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Ange grupp-id manuellt"

#: ../userdrake:451
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Gruppen finns redan. Välj ett annat gruppnamn."

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " Grupp-id är < 500"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Att skapa en grupp med ett grupp-id under 500 rekommenderas inte.\n"
"Är du säker på att du vill göra detta?\n"
"\n"

#: ../userdrake:460
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Lägger till grupp: %s"

#: ../userdrake:471
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:516 ../userdrake:560
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Ta bort filer eller inte?"

#: ../userdrake:520
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Tar bort användare %s\n"
" Utför också följande åtgärder\n"

#: ../userdrake:521
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Ta bort hemkatalog: %s"

#: ../userdrake:522
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Ta bort brevlåda: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:529
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Tar bort användare: %s"

#: ../userdrake:561
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort gruppen %s?"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s är en primär grupp för användaren %s.\n"
" Ta bort användaren först"

#: ../userdrake:580
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Tar bort grupp: %s"

#: ../userdrake:649
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Fullständigt namn:"

#: ../userdrake:650
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Användarnamn:"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: ../userdrake:652
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Bekräfta lösenord:"

#: ../userdrake:653
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Inloggningsskal:"

#: ../userdrake:664
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Gruppnamn:"

#: ../userdrake:679
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Ändra Grupper / Användare"

#: ../userdrake:699
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Hem:"

#: ../userdrake:701
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Användardata"

#: ../userdrake:704
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Aktivera tidsbegränsning av konto"

#: ../userdrake:706
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Kontot går ut den (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake:712
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Lås användarkonto"

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Kontoinformation"

#: ../userdrake:720
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Användaren ändrade lösenord: "

#: ../userdrake:724
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Aktivera tidsbegränsning av lösenord"

#: ../userdrake:727
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Dagar innan ändring tillåts: "

#: ../userdrake:728
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Dagar före ändring krävs: "

#: ../userdrake:729
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Förvarningstid i dagar innan ändring:"

#: ../userdrake:730
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Dagar innan kontot blir inaktiverat:"

#: ../userdrake:732
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Lösenordsinformation"

#: ../userdrake:736
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Välj de grupper som användaren ska vara medlem i:"

#: ../userdrake:781
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Gruppdata"

#: ../userdrake:784
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Välj användarna som ska vara medlemmar i den här gruppen:"

#: ../userdrake:785
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Gruppanvändare"

#: ../userdrake:847
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Välj minst en grupp åt användaren."

#: ../userdrake:856
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Ange år, månad och dag för \n"
" tidsbegränsning av konto "

#: ../userdrake:862
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Fyll i alla fält för lösenordsåldrande\n"

#: ../userdrake:905
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Du kan inte ta bort användaren \"%s\" från dess huvudgrupp."

#: ../userdrake:1012
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: ../userdrake:1025
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Upphovsmän: "

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Users Management \n"
msgstr "Användarhantering \n"

#: ../userdrake:1037
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Namnfältet är tomt. Ange ett namn."

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Namnet måste bestå av endast små bokstäver, siffror, \"-\" och \"_\""

#: ../userdrake:1039
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Namnet är för långt"

#: ../userdrake:1049
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fel"