# Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>, 2000
# Tibor Pittich <Tibor.Pittich@phuture.sk>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-21 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-18 21:20+0100\n"
"Last-Translator: Tibor Pittich <Tibor.Pittich@phuture.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <i18n@mandrake.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/interface.c:107
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: src/interface.c:130
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: src/interface.c:144
msgid "Reload"
msgstr "Nahrať znovu"

#: src/interface.c:154
#: src/interface.c:301
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: src/interface.c:164
msgid "Exit"
msgstr "Koniec"

#: src/interface.c:174
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: src/interface.c:181
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: src/interface.c:195
msgid "Show tools bar"
msgstr "Zobraziť panel s nástrojmi"

#: src/interface.c:212
msgid "View users"
msgstr "Ukázať používateľov"

#: src/interface.c:222
msgid "View groups"
msgstr "Ukázať skupiny"

#: src/interface.c:239
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencie"

#: src/interface.c:246
msgid "Ldap Server"
msgstr "Ldap server"

#: src/interface.c:253
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/interface.c:267
msgid "About"
msgstr "O ..."

#: src/interface.c:302
msgid "Save change"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: src/interface.c:313
#: src/interface.c:356
#: src/interface.c:1445
#: src/interface.c:1808
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: src/interface.c:314
msgid "Add a user"
msgstr "Pridať používateľa"

#: src/interface.c:325
#: src/interface.c:368
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: src/interface.c:326
#: src/interface.c:2168
msgid "Edit user(s)"
msgstr "Upraviť používateľa"

#: src/interface.c:337
#: src/interface.c:380
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: src/interface.c:338
#: src/interface.c:2175
msgid "Remove user(s)"
msgstr "Odstrániť používateľa"

#: src/interface.c:357
msgid "Add a group"
msgstr "Pridať skupinu"

#: src/interface.c:369
#: src/interface.c:2255
msgid "Edit group(s)"
msgstr "Upraviť skupinu"

#: src/interface.c:381
#: src/interface.c:2262
msgid "Remove group(s)"
msgstr "Odstrániť skupinu"

#: src/interface.c:428
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: src/interface.c:436
msgid "User id"
msgstr "ID používateľa"

#: src/interface.c:444
msgid "Group id"
msgstr "ID skupiny"

#: src/interface.c:452
msgid "Home"
msgstr "Domovský adresár"

#: src/interface.c:460
#: src/interface.c:992
msgid "Comments"
msgstr "Poznámky"

#: src/interface.c:468
#: src/interface.c:999
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: src/interface.c:476
#: src/interface.c:1006
#: src/interface.c:1048
#: src/interface.c:1305
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: src/interface.c:484
#: src/interface.c:1491
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: src/interface.c:572
msgid "name"
msgstr "meno"

#: src/interface.c:579
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/interface.c:586
msgid "passwd"
msgstr "heslo"

#: src/interface.c:593
msgid "users"
msgstr "používatelia"

#: src/interface.c:762
msgid "Parameters"
msgstr "Parametre"

#: src/interface.c:786
msgid "General option"
msgstr "Hlavné nastavenia"

#: src/interface.c:800
msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
msgstr "Editovať kontá v LDAP adresári"

#: src/interface.c:807
msgid "Active autologin support"
msgstr "Aktívna podpora autologinu"

#: src/interface.c:821
msgid "User creation"
msgstr "Vytvorenie užívateľa"

#: src/interface.c:835
msgid "Default shell:"
msgstr "Predvolený shell:"

#: src/interface.c:863
msgid "Default home dir:"
msgstr "Predvolený domovský adresár:"

#: src/interface.c:882
msgid "Default face:"
msgstr "Predvolená tvár:"

#: src/interface.c:903
#: src/interface.c:1386
msgid "Default group:"
msgstr "Predvolená skupina:"

#: src/interface.c:928
msgid "General"
msgstr "Hlavné"

#: src/interface.c:942
msgid "Don't show user with id less than 500"
msgstr "Nezobrazovať používateľov s id nižším ako 500"

#: src/interface.c:957
msgid "User list"
msgstr "Zoznam používateľov"

#: src/interface.c:971
msgid "User identifier"
msgstr "Identifikátor používateľa"

#: src/interface.c:978
msgid "Default Group"
msgstr "Predvolená skupina"

#: src/interface.c:985
msgid "User home directory"
msgstr "Používateľov domovský adresár"

#: src/interface.c:1013
msgid "Groups list"
msgstr "Zoznam skupín"

#: src/interface.c:1020
msgid "Users View"
msgstr "Používatelia"

#: src/interface.c:1027
msgid "Group list"
msgstr "Zoznam skupín"

#: src/interface.c:1041
msgid "Group identifier"
msgstr "Identifikátor skupiny"

#: src/interface.c:1055
msgid "Users list"
msgstr "Zoznam používateľov"

#: src/interface.c:1062
msgid "Groups View"
msgstr "Skupiny"

#: src/interface.c:1076
#: src/interface.c:1526
#: src/interface.c:1634
#: src/interface.c:1890
#: src/interface.c:2001
#: src/interface.c:2485
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/interface.c:1084
#: src/interface.c:1534
#: src/interface.c:1898
#: src/interface.c:2009
#: src/interface.c:2124
#: src/ldapselector.c:383
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: src/interface.c:1163
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: src/interface.c:1214
msgid "/bin/bash"
msgstr "/bin/bash"

#: src/interface.c:1216
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: src/interface.c:1227
msgid "uid:"
msgstr "uid:"

#: src/interface.c:1238
msgid "Comment:"
msgstr "Komentár:"

#: src/interface.c:1247
msgid "Shell:"
msgstr "Shell:"

#: src/interface.c:1257
msgid "Home dir:"
msgstr "Domovský adresár:"

#: src/interface.c:1341
msgid "passwd:"
msgstr "heslo:"

#: src/interface.c:1353
#: src/interface.c:2075
msgid "Retype passwd:"
msgstr "Zadajte heslo znovu:"

#: src/interface.c:1365
#: src/interface.c:1754
msgid "Identity"
msgstr "Identita"

#: src/interface.c:1431
msgid "In groups"
msgstr "V skupinách"

#: src/interface.c:1459
#: src/interface.c:1822
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: src/interface.c:1484
msgid "Available groups"
msgstr "Dostupné skupiny"

#: src/interface.c:1502
#: src/interface.c:1865
msgid "Extended"
msgstr "Rozšírené"

#: src/interface.c:1592
msgid "About UserDrake"
msgstr "O UserDrake"

#: src/interface.c:1619
msgid ""
"Userdrake is an application to add and\n"
"delete users on the Mandrake Linux\n"
"distribution.\n"
"\n"
"Userdrake now support ldap directory\n"
"support conformed to rfc2307bis.\n"
"\n"
"This application is under the GPL\n"
"license and is delived without\n"
"any warranty.\n"
"\n"
"You can get support at : \n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"
msgstr ""
"Userdrake je aplikácia určená na pridávanie a\n"
"mazanie užívateľov pre Mandrake Linux\n"
"distribúciu.\n"
"\n"
"Userdrake teraz podporuje aj ldap,\n"
"táto podpora spĺňa rfc2307\n"
"\n"
"Táto aplikácia je písaná pod GPL\n"
"licenciou a je dodávaná bez akýchkoľvek\n"
"záruk.\n"
"\n"
"\n"
"Oznamy o chybách môžete zasielať na:\n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"

#: src/interface.c:1685
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: src/interface.c:1732
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: src/interface.c:1743
msgid "gid:"
msgstr "gid:"

#: src/interface.c:1794
msgid "In group"
msgstr "V skupine"

#: src/interface.c:1847
msgid "Not in group"
msgstr "Nie je v skupine"

#: src/interface.c:1854
msgid "Users"
msgstr "Používatelia"

#: src/interface.c:1952
msgid "Quit userdrake?"
msgstr "Ukončiť userdrake?"

#: src/interface.c:1984
msgid ""
"You have made changes\n"
"since the last save.\n"
"Do you really want to quit\n"
"userdrake?"
msgstr ""
"Urobili ste zmeny\n"
"od posledného uloženia.\n"
"Chcete naozaj ukončiť\n"
"userdrake?"

#: src/interface.c:2044
msgid "Enter new passwd"
msgstr "Zadajte nové heslo"

#: src/interface.c:2097
msgid "new passwd:"
msgstr "nové heslo:"

#: src/interface.c:2116
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#: src/interface.c:2161
msgid "Add user"
msgstr "Pridať používateľa"

#: src/interface.c:2190
msgid "Change face"
msgstr "Zmeniť tvár"

#: src/interface.c:2205
msgid "Set passwd"
msgstr "Nastaviť heslo"

#: src/interface.c:2212
msgid "User autologin"
msgstr "Automatické prihlásenie používateľa"

#: src/interface.c:2248
msgid "Add group"
msgstr "Pridať skupinu"

#: src/interface.c:2456
msgid "UserDrake - Error"
msgstr "UserDrake - Chyba"

#: src/callbacks.c:505
#: src/callbacks.c:589
msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "nemôžem nájsť modrú farbu v súbore /usr/lib/X11/rgb.txt"

#: src/callbacks.c:964
msgid "Select the image to use"
msgstr "Zvoľte si obrázok"

#: src/callbacks.c:1055
msgid "Custom..."
msgstr "Vlastné..."

#: src/callbacks.c:1423
#: src/callbacks.c:1484
msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "nemôžem nájsť sivú farbu v súbore /usr/lib/X11/rgb.txt"

#: src/callbacks.c:1432
msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "nemôžem nájsť čiernu farbu v súbore /usr/lib/X11/rgb.txt"

#. login empty
#: src/callbacks.c:1694
msgid "login empty"
msgstr "prázdny login"

#: src/callbacks.c:1698
msgid "This login already exists on the system"
msgstr "Takýto login už existuje"

#: src/callbacks.c:1702
msgid "The login is similar to a name's group"
msgstr "Login je rovnaký ako meno skupiny"

#: src/callbacks.c:1712
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"ID používateľa je už používané"

#: src/callbacks.c:1716
msgid "User id already in use"
msgstr "ID používateľa je už použité"

#. name empty
#: src/callbacks.c:2327
msgid "name empty"
msgstr "prázdne meno"

#: src/callbacks.c:2331
msgid "This name already exists on the system"
msgstr "Takéto meno už existuje"

#: src/callbacks.c:2340
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Group id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"ID skupiny je už používané"

#: src/callbacks.c:2344
msgid "Group id already in use"
msgstr "ID skupiny je už používané"

#: src/support.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nie je možné nájsť pixmap súbor: %s"

#: src/support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "Nastala chyba pri otváraní pixmap súboru: %s"

#: src/fileuserlib.c:163
#, c-format
msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
msgstr "%s: súbor %s je zaneprázdnený (%s)\n"

#: src/fileuserlib.c:169
#, c-format
msgid "%s: can't link %s: %s\n"
msgstr "%s: nie je možné nalinkovať %s: %s\n"

#: src/fileuserlib.c:190
#, c-format
msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
msgstr "%s: nie je možné odblokovať %s: %s (vaše zmeny sú stále v %s)\n"

#: src/fileuserlib.c:233
msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
msgstr "Chyba pri stat na dočasných súboroch pri pokuse odomknúť knižnicu\n"

#: src/fileuserlib.c:234
#, c-format
msgid "%s: no changes made\n"
msgstr "%s: neboli urobené zmeny\n"

#: src/ldapselector.c:159
msgid "Select LDAP Directory"
msgstr "Vyberte si LDAP adresár"

#: src/ldapselector.c:214
msgid "Server address:"
msgstr "Adresa servera:"

#: src/ldapselector.c:224
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: src/ldapselector.c:234
msgid "Search base:"
msgstr "Vyhľadávací základ:"

#: src/ldapselector.c:274
msgid "Bind DN:"
msgstr "Pripojiť DN:"

#: src/ldapselector.c:311
msgid "Connection Type :"
msgstr "Typ pripojenia :"

#: src/ldapselector.c:323
msgid "Start tls"
msgstr "Spustiť tls"

#: src/ldapselector.c:334
msgid "ssl"
msgstr "ssl"

#: src/ldapselector.c:345
msgid "Clear"
msgstr "Vymazať"

#: src/ldapselector.c:374
msgid "Validate"
msgstr "Overiť"

#: src/ldapselector.c:392
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/ldapuserlib.c:74
#, c-format
msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
msgstr "nie je možné zmeniť ldap verziu na 3: %s"

#: src/ldapuserlib.c:90
msgid "cannot connect to the ldap server\n"
msgstr "nie je možné sa pripojiť k ldap serveru\n"

#: src/ldapuserlib.c:96
#, c-format
msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
msgstr "nie je možné sa pripojiť k ldap serveru, %d\n"

#: src/ldapuserlib.c:97
msgid "Cannot bind to ldap server"
msgstr "Nie je možné sa pripojiť k ldap serveru"

#: src/ldapuserlib.c:768
msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
msgstr "nie je možné uložiť pretože nie je možné sa pripojiť k ldap serveru"

#: src/ldapuserlib.c:894
msgid "cannot relock lib"
msgstr "nie je možné znovu uzamknúť knižnicu"