# translation of userdrake2.po to Polish
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/pl.php3
#
# Aplikacja służąca do zarządzania użytkownikami w Mandriva Linux.
# Copyright (C) 2000, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pawel Jablonski <pj@mandrivalinux.org>, 2002.
# Arkadiusz Lipiec <arkadiusz.lipiec@gazeta.pl>, 2002, 2003.
# Tomasz Bednarski - Amazis.net <tomasz.bednarski@amazis.pl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-17 12:54+0100\n"
"Last-Translator: Marek Walczak <kubdat@poczta.fm>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../USER/USER.xs:86
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Błąd przy czytaniu \"%s\": %s"

#: ../USER/USER.xs:93
#: ../USER/USER.xs:526
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Błąd przy tworzeniu \"%s\": %s"

#: ../USER/USER.xs:205
#: ../USER/USER.xs:234
#: ../USER/USER.xs:250
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Błąd przy usuwaniu \"%s\": %s"

#: ../USER/USER.xs:490
#, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Utworzenie konta nie powiodło się: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:503
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr "Nie można pobrać numeru Uid"

#: ../USER/USER.xs:515
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr "Nie można pobrać wartości"

#: ../USER/USER.xs:532
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Błąd przy tworzeniu kolejki poczty.\n"

#: ../USER/USER.xs:582
#, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Użytkownika nie można zmodyfikować: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:592
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Użytkownika nie można usunąć: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:618
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr "Nie można ustawić hasła: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:618
msgid "unknown error"
msgstr "nieznany błąd"

#: ../USER/USER.xs:685
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Utworzenie grupy nie powiodło się.\n"

#: ../USER/USER.xs:695
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Grupy nie można zmodyfikować: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:705
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Grupy nie można usunąć: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:863
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr "Brak katalogu domowego dla użytkownika.\n"

#: ../USER/USER.xs:869
#: ../USER/USER.xs:871
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Katalogu domowego nie można usunąć: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:881
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Błąd przy usuwaniu kolejki poczty.\n"

#: ../userdrake:59
#: ../userdrake:1275
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Wczytywanie użytkowników i grup... proszę czekać"

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Narzędzie do zarządzania użytkownikami dla Mandriva Linuksa"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr "/_Instaluj konto gościa"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr "/_Usuń konto gościa"

#: ../userdrake:101
#: ../userdrake:102
#: ../userdrake:103
#: ../userdrake:114
#: ../userdrake:115
#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Czynności"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Edycja"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Usuń"

#: ../userdrake:104
#: ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcje"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtruj użytkowników systemowych"

#: ../userdrake:109
#: ../userdrake:110
#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Plik"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/O_dśwież"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Zakończ"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Dodaj użytkownika"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Dodaj g_rupę"

#: ../userdrake:125
#: ../userdrake:126
#: ../userdrake:127
#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoc"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Zgłoś błąd"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_O programie"

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Wyszukaj:"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Zastosuj filtr"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: ../userdrake:162
#: ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Użytkownicy i grupy"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID użytkownika"

#: ../userdrake:186
#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Podstawowa grupa"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Pełna nazwa"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Powłoka logowania"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Katalog domowy"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Nazwa grupy"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID grupy"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Członkowie grupy"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr ""
"Dodaj\n"
"użytkownika"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Dodaje użytkownika do systemu"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj grupę"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Dodaje grupę do systemu"

#: ../userdrake:198
#: ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Modyfikuje wybrany wiersz"

#: ../userdrake:199
#: ../userdrake:674
#: ../userdrake:707
#: ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Usuwa wybrany wiersz"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Odświeża listę"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Zablokowane"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Wygasło"

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Kliknij na ikonę aby ją zmienić"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Utwórz nowego użytkownika"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Utwórz katalog domowy"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Katalog domowy: "

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Tworzy prywatną grupę dla użytkownika"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Określ ręcznie ID użytkownika"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Użytkownik już istnieje, wybierz inną nazwę użytkownika"

#: ../userdrake:419
#: ../userdrake:860
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Hasła się nie zgadzają"

#: ../userdrake:422
#: ../userdrake:863
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Hasło jest za proste.\n"
" Dobre hasła powinny posiadać więcej niż 6 znaków"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "ID Użytkownika jest < 500"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Tworzenie użytkownika z ID mniejszym niż 500 nie jest zalecane.\n"
" Czy na pewno chcesz to zrobić?\n"
"\n"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Wrzucanie użytkownika %s do grupy \"users\""

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Tworzenie nowej grupy: %s"

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Dodawanie użytkownika: %s"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Druid migracji"

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents and settings in your Mandriva Linux distribution?"
msgstr "Czy chcesz uruchomić druida migracji, aby zaimportować z systemu Windows dokumenty i ustawienia do systemu Mandriva Linux?"

#: ../userdrake:484
#: ../userdrake:528
#: ../userdrake:587
#: ../userdrake:674
#: ../userdrake:707
#: ../userdrake:1166
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../userdrake:484
#: ../userdrake:521
#: ../userdrake:587
#: ../userdrake:1166
#: ../userdrake:1317
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:510
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Wybierz grupę"

#: ../userdrake:512
#: ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Dodaj do istniejącej grupy"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Dodaj do grupy \"users\""

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Grupa o tej nazwie już istnieje. Co chcesz uczynić?"

#: ../userdrake:546
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Utwórz nową grupę"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Określ ręcznie ID grupy"

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Grupa już istnieje, wybierz inną nazwę grupy"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " ID grupy jest < 500"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Tworzenie grupy z GID mniejszym niż 500 nie jest zalecane.\n"
" Czy naprawdę chcesz to zrobić?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Dodawanie grupy: %s "

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Usunąć pliki czy nie?"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Usuwanie użytkownika %s\n"
" uruchamia także poniższe operacje\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Usuń katalog domowy: %s"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Usuń skrzynkę pocztową :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Usuwanie użytkownika: %s"

#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć grupę %s?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s jest podstawową grupą dla użytkownika %s\n"
" Usuń najpierw użytkownika"

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Usuwanie grupy: %s"

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Pełna nazwa:"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Użytkownik:"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potwierdź hasło:"

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Powłoka logowania:"

#: ../userdrake:820
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Nazwa grupy:"

#: ../userdrake:894
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Wybierz co najmniej jedną grupę dla użytkownika"

#: ../userdrake:904
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Podaj rok, miesiąc i dzień\n"
" terminu ważności konta "

#: ../userdrake:914
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Wypełnij wszystkie pola związane z wiekiem hasła\n"

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Nie można usunąć użytkownika \"%s\" z głównej grupy"

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Katalog domowy:"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Dane użytkownika"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Włączone wygasanie haseł"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Konto wygasa    (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Zablokuj konto użytkownika"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Informacje o koncie"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Użytkownik ostatnio zmieniał hasło : "

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Włącz wygasanie hasła"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Dni przed dozwoloną zmianą :"

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Dni przed wymaganą zmianą :"

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Dni ostrzeżenia przed zmianą :"

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Dni przed wyłączeniem konta :"

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Informacje o haśle"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Wybierz grupy, których użytkownik będzie członkiem:"

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Dane grupy"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Wybierz użytkownika dołączanego do grupy :"

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Użytkownikcy grupowi"

#: ../userdrake:1127
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Edycja grup / użytkowników"

#: ../userdrake:1159
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Wystąpił błąd:"

#: ../userdrake:1267
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../userdrake:1277
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"

#: ../userdrake:1280
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Zarządzanie użytkownikami"

#: ../userdrake:1282
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1288
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"

#: ../userdrake:1295
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Pole nazwy jest puste, podaj inną nazwę"

#: ../userdrake:1297
#, c-format
msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Nazwa musi zawierać tylko małe litery, liczby, \"-\" lub \"_\""

#: ../userdrake:1300
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Nazwa jest za długa"

#: ../userdrake:1313
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "nieznany błąd"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating %s: %s.\n"
#~ msgstr "Błąd przy tworzeniu \"%s\": %s"