#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/pl.php3
#
# Aplikacja służąca do zarządzania użytkownikami w Mandrake.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Pawel Jablonski <pj@linux-mandrake.com>, 2002
# Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-16 19:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-14 02:02+0200\n"
"Last-Translator: Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.5.5\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Narzędzie do zarządzania użytkownikami dla Linuksa Mandrake"

#: ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:75 ../userdrake_.c:76
#: ../userdrake_.c:77
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Czynności"

#: ../userdrake_.c:66
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Edycja"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Usuń"

#: ../userdrake_.c:68
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtruj użytkowników systemowych"

#: ../userdrake_.c:68 ../userdrake_.c:80
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcje"

#: ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73 ../userdrake_.c:74
msgid "/_File"
msgstr "/_Plik"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Refresh"
msgstr "/O_dśwież"

#: ../userdrake_.c:74
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Zakończ"

#: ../userdrake_.c:74
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake_.c:76
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Dodaj użytkownika"

#: ../userdrake_.c:77
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Dodaj g_rupę"

#: ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87 ../userdrake_.c:88
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoc"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Zgłoś błąd"

#: ../userdrake_.c:88
msgid "/_About..."
msgstr "/_O programie"

#: ../userdrake_.c:103
msgid "Apply filter"
msgstr "Zastosuj filtr"

#: ../userdrake_.c:106
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: ../userdrake_.c:108 ../userdrake_.c:633
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: ../userdrake_.c:123 ../userdrake_.c:552
msgid "Full Name"
msgstr "Pełna nazwa"

#: ../userdrake_.c:123
msgid "Home Directory"
msgstr "Katalog domowy"

#: ../userdrake_.c:123 ../userdrake_.c:555
msgid "Login Shell"
msgstr "Powłoka logowania"

#: ../userdrake_.c:123 ../userdrake_.c:630
msgid "Primary Group"
msgstr "Podstawowa grupa"

#: ../userdrake_.c:123
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: ../userdrake_.c:123
msgid "User ID"
msgstr "ID użytkownika"

#: ../userdrake_.c:123
msgid "User Name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: ../userdrake_.c:130
msgid "Group ID"
msgstr "ID grupy"

#: ../userdrake_.c:130
msgid "Group Members"
msgstr "Członkowie grupy"

#: ../userdrake_.c:130 ../userdrake_.c:566
msgid "Group Name"
msgstr "Nazwa grupy"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake_.c:136
msgid "Add User"
msgstr ""
"Dodaj\n"
"użytkownika"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Dodaje użytkownika do systemu"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj grupę"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Dodaje grupę do systemu"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Edit selected row"
msgstr "Modyfikuje wybrany wiersz"

#: ../userdrake_.c:139
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../userdrake_.c:139
msgid "Delete selected row"
msgstr "Usuwa wybrany wiersz"

#: ../userdrake_.c:140
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: ../userdrake_.c:140
msgid "Refresh the list"
msgstr "Odświeża listę"

#: ../userdrake_.c:169
msgid "Expired"
msgstr "Wygasło"

#: ../userdrake_.c:169
msgid "Locked"
msgstr "Zablokowane"

#: ../userdrake_.c:208
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Kliknij na ikonę aby ją zmienić"

#: ../userdrake_.c:226 ../userdrake_.c:365
msgid "Create New User"
msgstr "Utwórz nowego użytkownika"

#: ../userdrake_.c:233
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Utwórz katalog domowy"

#: ../userdrake_.c:235
msgid "Home Directory: "
msgstr "Katalog domowy: "

#: ../userdrake_.c:238
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Tworzy prywatną grupę dla użytkownika"

#: ../userdrake_.c:239
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Określ ręcznie ID użytkownika"

#: ../userdrake_.c:252
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Użytkownik już istnieje, wybierz inną nazwę użytkownika"

#: ../userdrake_.c:254 ../userdrake_.c:708
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Hasła się nie zgadzają"

#: ../userdrake_.c:255 ../userdrake_.c:710
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Hasło jest za proste.\n"
" Dobre hasła powinny posiadać więcej niż 6 znaków"

#: ../userdrake_.c:266
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Tworzenie użytkownika z ID mniejszym niż 500 nie jest zalecane.\n"
" Czy na pewno chcesz to zrobić?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:266
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "ID Użytkownika jest < 500"

#: ../userdrake_.c:318
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake_.c:330
msgid "Choose Group"
msgstr "Wybierz grupę"

#: ../userdrake_.c:332
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Dodaj do grupy \"users\""

#: ../userdrake_.c:332
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Dodaj do istniejącej grupy"

#: ../userdrake_.c:335
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Grupa o tej nazwie już istnieje. Co chcesz uczynić?"

#: ../userdrake_.c:356
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../userdrake_.c:360
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../userdrake_.c:371
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Określ ręcznie ID grupy"

#: ../userdrake_.c:382
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Grupa już istnieje, wybierz inną nazwę grupy"

#: ../userdrake_.c:386
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " ID grupy jest < 500"

#: ../userdrake_.c:386
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Tworzenie grupy z GID mniejszym niż 500 nie jest zalecane.\n"
" Czy naprawdę chcesz to zrobić?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:401
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake_.c:450
msgid "Warning : Deleting User"
msgstr "Ostrzeżenie : Usuwanie użytkownika"

#: ../userdrake_.c:453
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Usuwanie użytkownika %s\n"
" uruchamia także poniższe operacje\n"

#: ../userdrake_.c:454
#, c-format
msgid "Delete Home Directory :%s"
msgstr "Usuń katalog domowy :%s"

#: ../userdrake_.c:455
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr "Usuń skrzynkę pocztową :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake_.c:481
msgid "Warning : Deleting Group"
msgstr "Ostrzeżenie : Usuwanie grupy"

#: ../userdrake_.c:484
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć grupę %s\n"

#: ../userdrake_.c:496
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s jest podstawową grupą dla użytkownika %s\n"
" Usuń najpierw użytkownika"

#: ../userdrake_.c:551
msgid "Login"
msgstr "Użytkownik"

#: ../userdrake_.c:553
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ../userdrake_.c:554
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potwierdź hasło:"

#: ../userdrake_.c:592
msgid "Home"
msgstr "Katalog domowy"

#: ../userdrake_.c:594
msgid "User Data"
msgstr "Dane użytkownika"

#: ../userdrake_.c:597
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Włączone wygasanie haseł"

#: ../userdrake_.c:599
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Konto wygasa    (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake_.c:605
msgid "Lock User Account"
msgstr "Zablokuj konto użytkownika"

#: ../userdrake_.c:606
msgid "Account Info"
msgstr "Informacje o koncie"

#: ../userdrake_.c:611
msgid "User last changed password on : "
msgstr "Użytkownik ostatnio zmieniał hasło : "

#: ../userdrake_.c:615
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Włącz wygasanie hasła"

#: ../userdrake_.c:618
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "Dni przed dozwoloną zmianą :"

#: ../userdrake_.c:619
msgid "Days before change required :"
msgstr "Dni przed wymaganą zmianą :"

#: ../userdrake_.c:620
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Dni ostrzeżenia przed zmianą :"

#: ../userdrake_.c:621
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "Dni przed wyłączeniem konta :"

#: ../userdrake_.c:623
msgid "Password Info"
msgstr "Informacje o haśle"

#: ../userdrake_.c:627
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Wybierz grupy, których użytkownik będzie członkiem:"

#: ../userdrake_.c:672
msgid "Group Data"
msgstr "Dane grupy"

#: ../userdrake_.c:675
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Wybierz użytkownika dołączanego do grupy :"

#: ../userdrake_.c:676
msgid "Group Users"
msgstr "Użytkownikcy grupowi"

#: ../userdrake_.c:738
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Wybierz co najmniej jedną grupę dla użytkownika"

#: ../userdrake_.c:747
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Podaj rok, miesiąc i dzień\n"
" terminu ważności konta "

#: ../userdrake_.c:754
msgid "Please fill up all field in password aging\n"
msgstr "Wypełnij wszystkie pola związane z wiekiem hasła\n"

#: ../userdrake_.c:796
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Nie można usunąć użytkownika \"%s\" z głównej grupy"

#: ../userdrake_.c:901
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../userdrake_.c:907
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:913
msgid "Authors: "
msgstr "Autorzy: "

#: ../userdrake_.c:919
msgid "Users Management \n"
msgstr "Zarządzanie użytkownikami\n"

#: ../userdrake_.c:920
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"

#: ../userdrake_.c:926
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Pole nazwy jest puste, podaj inną nazwę"

#: ../userdrake_.c:927
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Nazwa musi zawierać tylko małe litery, liczby, \"-\" lub \"_\""

#: ../userdrake_.c:928
msgid "Name is too long"
msgstr "Nazwa jest za długa"

#: ../userdrake_.c:932
msgid "Error"
msgstr "Błąd"