# Aplikacja służąca do zarządzania użytkownikami w Mandrake.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Pawel Jablonski <pj@linux-mandrake.com>, 2002
# Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-23 18:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-14 02:02+0200\n"
"Last-Translator: Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.5.5\n"

#: ../userdrake2_.c:52
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:61 ../userdrake2_.c:62 ../userdrake2_.c:63
#, fuzzy
msgid "/_File"
msgstr "Plik"

#: ../userdrake2_.c:62
msgid "/_Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:63
msgid "/_Quit"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:64 ../userdrake2_.c:65 ../userdrake2_.c:66
#: ../userdrake2_.c:67 ../userdrake2_.c:68
#, fuzzy
msgid "/_Actions"
msgstr "Czynności"

#: ../userdrake2_.c:65
#, fuzzy
msgid "/_Add User"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: ../userdrake2_.c:66
#, fuzzy
msgid "/Add _Group"
msgstr "Dodaj grupę"

#: ../userdrake2_.c:67
#, fuzzy
msgid "/_Edit"
msgstr "Edytuj"

#: ../userdrake2_.c:68
#, fuzzy
msgid "/_Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../userdrake2_.c:69 ../userdrake2_.c:70
#, fuzzy
msgid "/_Options"
msgstr "Czynności"

#: ../userdrake2_.c:70
msgid "/_Filter system users"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:72 ../userdrake2_.c:73 ../userdrake2_.c:74
#: ../userdrake2_.c:75
#, fuzzy
msgid "/_Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../userdrake2_.c:74
msgid "/_Report Bug"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:75
#, fuzzy
msgid "/_About..."
msgstr "O programie"

#: ../userdrake2_.c:78
msgid "/Filter system users"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:78
#, fuzzy
msgid "/Options"
msgstr "Czynności"

#: ../userdrake2_.c:79 ../userdrake2_.c:80
#, fuzzy
msgid "/Actions"
msgstr "Czynności"

#: ../userdrake2_.c:79
#, fuzzy
msgid "/Edit"
msgstr "Edytuj"

#: ../userdrake2_.c:80
#, fuzzy
msgid "/Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../userdrake2_.c:86
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: ../userdrake2_.c:87 ../userdrake2_.c:576
#, fuzzy
msgid "Group Users"
msgstr "Grupy"

#: ../userdrake2_.c:100 ../userdrake2_.c:453
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:100
#, fuzzy
msgid "Home Directory"
msgstr "Katalog domowy użytkownika"

#: ../userdrake2_.c:100 ../userdrake2_.c:456
#, fuzzy
msgid "Login Shell"
msgstr "Użytkownik"

#: ../userdrake2_.c:100 ../userdrake2_.c:529
msgid "Primary Group"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:100
#, fuzzy
msgid "User ID"
msgstr "Użytkownik"

#: ../userdrake2_.c:100
#, fuzzy
msgid "User Name"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake2_.c:106
#, fuzzy
msgid "Group ID"
msgstr "Grupa"

#: ../userdrake2_.c:106
#, fuzzy
msgid "Group Members"
msgstr "Grupy"

#: ../userdrake2_.c:106 ../userdrake2_.c:467
#, fuzzy
msgid "Group Name"
msgstr "Grupa"

#: ../userdrake2_.c:112
#, fuzzy
msgid "Add User"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: ../userdrake2_.c:112
msgid "Add a user to the system"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:113
#, fuzzy
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj grupę"

#: ../userdrake2_.c:113
#, fuzzy
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Dodaj grupę"

#: ../userdrake2_.c:114
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: ../userdrake2_.c:114
msgid "Edit selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:115
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../userdrake2_.c:115
msgid "Delete selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:116
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:116
#, fuzzy
msgid "Refresh the list"
msgstr "Lista użytkowników"

#: ../userdrake2_.c:117
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:117
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../userdrake2_.c:170 ../userdrake2_.c:305
msgid "Create New User"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:177
#, fuzzy
msgid "Create home Directory"
msgstr "Katalog domowy użytkownika"

#: ../userdrake2_.c:179
#, fuzzy
msgid "Home Directory: "
msgstr "Katalog domowy użytkownika"

#: ../userdrake2_.c:182
msgid "Create a private group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:183
msgid "Specify user ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:194
#, fuzzy
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "To nazwisko już istnieje w systemie"

#: ../userdrake2_.c:196 ../userdrake2_.c:608
#, fuzzy
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Hasło"

#: ../userdrake2_.c:197 ../userdrake2_.c:610
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:208
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:208
msgid "User Uid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:247 ../userdrake2_.c:283 ../userdrake2_.c:336
#: ../userdrake2_.c:715
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../userdrake2_.c:247 ../userdrake2_.c:279 ../userdrake2_.c:336
#: ../userdrake2_.c:715 ../userdrake2_.c:821
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../userdrake2_.c:258
msgid "UID: "
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:270
msgid "Choose Group"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:272
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:272
msgid "Add to the existing group"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:275
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:296
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:300
msgid "No"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:311
msgid "Specify group ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:322
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:326
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:326
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:341
msgid "GID: "
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:392
#, fuzzy
msgid " Remove Home Directory"
msgstr "Katalog domowy użytkownika"

#: ../userdrake2_.c:392
msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:402
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:452
msgid "Login"
msgstr "Użytkownik"

#: ../userdrake2_.c:454
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ../userdrake2_.c:455
#, fuzzy
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../userdrake2_.c:490
msgid "Home"
msgstr "Katalog domowy"

#: ../userdrake2_.c:492
#, fuzzy
msgid "User Data"
msgstr "Lista użytkowników"

#: ../userdrake2_.c:496
msgid "Enable account expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:498
msgid "Account expires   MM/DD/YYYY :"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:504
msgid "Lock User Account"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:505
msgid "Account Info"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:510
msgid "User last changed password on : "
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:514
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:517
msgid "Days before change allowed :"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:518
msgid "Days before change required :"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:519
msgid "Days warning before change :"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:520
msgid "Days before account inactive :"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:522
#, fuzzy
msgid "Password Info"
msgstr "Hasło"

#: ../userdrake2_.c:526
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:532
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: ../userdrake2_.c:572
#, fuzzy
msgid "Group Data"
msgstr "Lista grup"

#: ../userdrake2_.c:575
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:639
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:648
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:656
msgid "Please specify all field for password aging"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:698
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:784
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Czyste"

#: ../userdrake2_.c:790
#, fuzzy
msgid "Userdrake2"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake2_.c:796
msgid "Authors: "
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:802
msgid "Users Management \n"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:803
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:809
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:810
msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:811
msgid "Name is too long"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:815
msgid "Error"
msgstr ""

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Przeładuj"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Zapisz"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Zakończ"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ustawienia"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Wyświetlanie paska narzędzi"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Widok użytkowników"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Widok grup"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencje"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Serwer Ldap"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Zapisuje zmiany"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Dodaje użytkownika"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Edytuje użytkownika"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Usuwa użytkownika"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Edytuje grupę"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Usuwa grupę"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "ID użytkownika"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "Identyfikator grupy"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Komentarz"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Powłoka"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "Nazwisko"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "hasło"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "użytkownicy"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametry"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Opcje ogólne"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Edycja kont w katalogu LDAP"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Włączona obsługa automatycznego logowania"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Tworzenie użytkowników"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Domyślna powłoka:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Domyślny katalog domowy:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Domyślna twarz:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Domyślna grupa:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ogólne"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Bez wyświetlania użytkowników z ID mniejszym od 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Identyfikator użytkownika (UID):"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Domyślna grupa"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Lista grup"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Podgląd użytkowników"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Identyfikator grupy (GID)"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Widok grup"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Użytkownik:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komentarz:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Powłoka:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Katalog domowy:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "hasło:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Powtórz hasło:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identyfikacja"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "W grupach"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Dostępne grupy"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Rozszerzone"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "O UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "UserDrake to aplikacja służąca do dodawania\n"
#~ "oraz usuwania użytkowników\n"
#~ "w dystrybucji Linux Mandrake\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake umożliwia obsługę katalogów ldap\n"
#~ "zgodnie z dokumentem rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Aplikacja ta jest objęta licencją GPL\n"
#~ "i jest rozprowadzana bez żadnej gwarancji.\n"
#~ "\n"
#~ "Więcej informacji (i pomoc) można znaleźć na : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nazwisko:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "W grupie"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Nie w grupie"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Zakończyć userdrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Od ostatniego zapisu\n"
#~ "wprowadzone zostały zmiany.\n"
#~ "Na pewno chcesz zakończyć\n"
#~ "userdrake?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Podaj nowe hasło"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "nowe hasło:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Zmiana"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Zmień twarz"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Ustaw hasło"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Automatyczne logowanie użytkownika"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "UserDrake - Błąd"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "nie można znaleźć niebieskiego koloru w pliku /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Wybierz obraz, który ma zostać użyty"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Własny..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "nie można odnaleźć szarego koloru w pliku /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "nie można odnaleźć czarnego koloru w pliku /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "nieokreślona nazwa użytkownika"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Ten użytkownik już istnieje w systemie"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Nazwa użytkownika jest podobna do nazwy grupy"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "ID użytkownika już zajęte"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "ID użytkownika już zajęte"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "puste nazwisko"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "ID grupy jest już zajęty"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "ID grupy jest już zajęty"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Nie można odnaleźć pliku obrazu: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Błąd przy wczytywaniu pliku piksmapy: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: plik %s jest zajęty (%s obecny)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: nie można dowiązać %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr "%s: nie można odblokować %s: %s (twoje zmiany są wciąż w %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr ""
#~ "Błąd w pobieraniu informacji z plików tymczasowych podczas odblokowywania "
#~ "biblioteki\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: nie dokonano żadnych zmian\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Wybór katalogu LDAP"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Adres serwera:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Baza wyszukiwania:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Powiązana DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Typ połączenia :"

#~ msgid "Start tls"
#~ msgstr "Uruchamianie tls"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Sprawdź"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Przetestuj"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "nie można zmienić wersji ldap na 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "nie można połączyć się z serwerem ldap\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "nie można powiązać gniazda z serwerem ldap, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Nie można powiązać gniazda z serwerem ldap"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr ""
#~ "nie można zapisać z powodu braku możliwości połączenia z serwerem ldap"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "nie można ponownie zablokować biblioteki"