# ms Bahasa Melayu (Malay) (ms)
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/ms.php3
#
# UserDrake Bahasa Indonesia
# Copyright (C) 2001, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>, 2001, 2002.
# Yuzz <yuzz@emasonline.com>, 2002.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-24 15:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-16 23:09+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Ralat membaca `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:91
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Ralat mencipta `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:203
#: ../USER/USER.xs:232
#: ../USER/USER.xs:248
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Ralat membuang `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:530
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Ralat mencipta gulungan mel.\n"

#: ../USER/USER.xs:616
msgid "unknown error"
msgstr "ralat tidak diketahui"

#: ../USER/USER.xs:879
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Ralat memadam gulungan mel.\n"

#: ../userdrake:55
#: ../userdrake:1019
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:60
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Memuatkan Pengguna dan Kumpulan... Sila tunggu"

#: ../userdrake:79
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Alatan Mengurus Pengguna Mandriva Linux"

#: ../userdrake:89
#: ../userdrake:90
#: ../userdrake:98
#: ../userdrake:99
#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Aksi"

#: ../userdrake:89
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Edit"

#: ../userdrake:90
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/Pa_dam"

#: ../userdrake:91
#: ../userdrake:103
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Pilihan"

#: ../userdrake:91
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Tapis pengguna sistem"

#: ../userdrake:95
#: ../userdrake:96
#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fail"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Baru"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Keluar"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:99
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Tambah user"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Tambah _kumpulan"

#: ../userdrake:108
#: ../userdrake:109
#: ../userdrake:110
#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Bantuan"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Lapor Pepijat"

#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Keterangan"

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Cari:"

#: ../userdrake:129
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Terap tapisan"

#: ../userdrake:131
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "User"

#: ../userdrake:133
#: ../userdrake:742
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Kumpulan"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:142
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Pengguna dan kumpulan"

#: ../userdrake:157
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Nama Pengguna"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID Pengguna"

#: ../userdrake:154
#: ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Kumpulan Utama"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Nama Penuh"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Shell Logmasuk"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Direktori rumah"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Nama Kumpulan"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID kumpulan"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Ahli Kumpulan"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Tambah pengguna"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Tambah pengguna kepada sistem"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Tambah kumpulan"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Tambah kumpulan kepada sistem"

#: ../userdrake:165
#: ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: ../userdrake:165
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Edit baris dipilih"

#: ../userdrake:166
#: ../userdrake:552
#: ../userdrake:584
#: ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: ../userdrake:166
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Padam baris dipilih"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Segarkan senarai"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Terkunci"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Tamat tempoh"

#: ../userdrake:258
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Klik pada ikon untuk mengubahnya"

#: ../userdrake:300
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Cipta user baru"

#: ../userdrake:307
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Cipta direktori rumah"

#: ../userdrake:309
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Direktori rumah: "

#: ../userdrake:312
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Cipta kumpulan peribadi bagi pengguna"

#: ../userdrake:313
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Nyatakan ID pengguna secara manual"

#: ../userdrake:327
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Pengguna telah wujud, sila pilih Nama Pengguna lain"

#: ../userdrake:329
#: ../userdrake:817
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Katalaluan tidak sama"

#: ../userdrake:330
#: ../userdrake:819
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Katalaluan ini terlalu mudah. \n"
" Katalaluan yang baik seharusnya > 6 aksara"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Uid pengguna adalah < 500"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Mencipta pengguna dengan UID kurang dari 500 tidak disyorkan.\n"
" Anda pasti anda mahu melakukannya?\n"
"\n"

#: ../userdrake:356
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Meletakkan %s ke kumpulan 'users'"

#: ../userdrake:362
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Mencipta kumpulan baru: %s"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Menambah pengguna: %s"

#: ../userdrake:392
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Wizard pemindahan"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents and settings in your Mandriva Linux distribution?"
msgstr "Adakah anda hendak melaksanakan wizard pemindahan untuk mengimport dokumen dan tetapan Windows dalam edaran Mandriva Linux anda?"

#: ../userdrake:398
#: ../userdrake:436
#: ../userdrake:480
#: ../userdrake:568
#: ../userdrake:597
#: ../userdrake:934
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../userdrake:383
#: ../userdrake:417
#: ../userdrake:466
#: ../userdrake:921
#: ../userdrake:1055
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:408
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Pilih kumpulan"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Tambah ke kumpulan yang ada"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Tambah ke kumpulan 'users'"

#: ../userdrake:413
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Kumpulan dengan nama itu sudah wujud.  Adakah anda ingin melakukannya?"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Cipta Kumpulan baru"

#: ../userdrake:440
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Nyatakan ID kumpulan secara manual"

#: ../userdrake:451
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Kumpulan telah wujud, sila pilih Nama Kumpulan lain"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " Gid kumpulan adalah < 500"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Penciptaan kumpulan dengan GID kurang dari 500 tidak dicadangkan.\n"
"  Adakah anda pasti anda hendak melakukannya?\n"
"\n"

#: ../userdrake:460
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Menambah kumpulan: %s"

#: ../userdrake:471
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:516
#: ../userdrake:560
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Padam fail atau tidak?"

#: ../userdrake:520
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Memadam pengguna %s\n"
" Juga melaksanakan tindkan berikut\n"

#: ../userdrake:521
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Padam direktori rumah: %s"

#: ../userdrake:522
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Padam Kotakmel: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:529
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Membuang pengguna: %s"

#: ../userdrake:561
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Adakah anda pasti untuk memadam kumpulan %s?"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s adalah kumpulan utama untuk pengguna %s\n"
" Buang pengguna dahulu"

#: ../userdrake:580
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Membuang kumpulan: %s"

#: ../userdrake:649
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Nama Penuh:"

#: ../userdrake:650
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Katalaluan:"

#: ../userdrake:652
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Sahkan Katalaluan:"

#: ../userdrake:653
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Shell Logmasuk:"

#: ../userdrake:664
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Nama kumpulan:"

#: ../userdrake:679
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Sunting Kumpulan / Pengguna"

#: ../userdrake:699
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Rumah:"

#: ../userdrake:701
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Data Pengguna"

#: ../userdrake:704
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Hidupkan peluputan akaun"

#: ../userdrake:706
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Akaun luput (TTTT-BB-HH):"

#: ../userdrake:712
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Kunci Akaun Pengguna"

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Maklumat Akaun"

#: ../userdrake:720
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Pengguna terakhir menukar katalaluan pada:"

#: ../userdrake:724
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Hidupkan Peluputan Katalaluan"

#: ../userdrake:727
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Hari sebelum perubahan diizinkan:"

#: ../userdrake:728
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Hari sebelum penukaran diperlukan:"

#: ../userdrake:729
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Hari amaran sebelum tukar:"

#: ../userdrake:730
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Hari sebelum akaun tidak aktif:"

#: ../userdrake:732
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Maklumat Katalaluan"

#: ../userdrake:736
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Pilih kumpulan dimana pengguna akan menjadi ahli:"

#: ../userdrake:781
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Data Kumpulan"

#: ../userdrake:784
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Pilih pengguna untuk menyertai kumpulan ini:"

#: ../userdrake:785
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Kumpul Pengguna"

#: ../userdrake:847
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Sila pilih sekurang-kurangnya satu kumpulan bagi pengguna"

#: ../userdrake:856
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Sila nyatakan Tahun, Bulan dan Hari \n"
" untuk Tempoh Tamat Akaun"

#: ../userdrake:862
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Sila penuhkan semua medan dalam penuaan katalaluan\n"

#: ../userdrake:905
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Anda tidak boleh membuang pengguna '%s' dari kumpulan utamanya"

#: ../userdrake:1012
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: ../userdrake:1033
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Hakcipta (C) %s oleh Mandriva"

#: ../userdrake:1036
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Pengurusan Pengguna"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1044
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"

#: ../userdrake:1051
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Medan nama kosong, sila nyatakan nama"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Nama mesti mengandungi hanya aksara latin hufuf kecil, nombor, `-' dan `_'"

#: ../userdrake:1039
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Nama terlalu panjang"

#: ../userdrake:1049
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Ralat"