# translation of userdrake.po to Mongolian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Khurelbaatar Lkhagvasuren <hujii@dhtech.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-21 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-14 00:28+0200\n"
"Last-Translator: Khurelbaatar Lkhagvasuren <hujii@dhtech.com>\n"
"Language-Team: Mongolian <mn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: src/interface.c:107
msgid "Userdrake"
msgstr "Хэрэглэгчийн драке"

#: src/interface.c:130
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/interface.c:144
msgid "Reload"
msgstr "Дахин ачаалах"

#: src/interface.c:154 src/interface.c:301
msgid "Save"
msgstr "Хадгалах"

#: src/interface.c:164
msgid "Exit"
msgstr "Гарах"

#: src/interface.c:174
msgid "Actions"
msgstr "Үйлдэлүүд"

#: src/interface.c:181
msgid "Settings"
msgstr "Тохируулгууд"

#: src/interface.c:195
msgid "Show tools bar"
msgstr "Хэрэгсэлүүдийн хавтанг харуул"

#: src/interface.c:212
msgid "View users"
msgstr "Хэрэглэгчидийг харах"

#: src/interface.c:222
msgid "View groups"
msgstr "Группүүдийг харах"

#: src/interface.c:239
msgid "Preferences"
msgstr "Лавлахууд"

#: src/interface.c:246
msgid "Ldap Server"
msgstr "Ldap сервер"

#: src/interface.c:253
msgid "Help"
msgstr "Тусламж"

#: src/interface.c:267
msgid "About"
msgstr "Тухай"

#: src/interface.c:302
msgid "Save change"
msgstr "Өөрчлөлтийг хадгалах"

#: src/interface.c:313 src/interface.c:356 src/interface.c:1445
#: src/interface.c:1808
msgid "Add"
msgstr "Нэмэх"

#: src/interface.c:314
msgid "Add a user"
msgstr "Шинэ хэрэглэгч нэмэх"

#: src/interface.c:325 src/interface.c:368
msgid "Edit"
msgstr "Засах"

#: src/interface.c:326 src/interface.c:2168
msgid "Edit user(s)"
msgstr "Хэрэглэгч (дийг) засах"

#: src/interface.c:337 src/interface.c:380
msgid "Remove"
msgstr "Устгах"

#: src/interface.c:338 src/interface.c:2175
msgid "Remove user(s)"
msgstr "Хэрэглэгч (дийг) устгах"

#: src/interface.c:357
msgid "Add a group"
msgstr "Шинэ групп нэмэх"

#: src/interface.c:369 src/interface.c:2255
msgid "Edit group(s)"
msgstr "Групп (үүд)-ийг засах"

#: src/interface.c:381 src/interface.c:2262
msgid "Remove group(s)"
msgstr "Групп (үүд)-ийг устгах"

#: src/interface.c:428
msgid "Login"
msgstr "Нэвтрэх"

#: src/interface.c:436
msgid "User id"
msgstr "Хэрэглэгчийн ID"

#: src/interface.c:444
msgid "Group id"
msgstr "Группийн ID"

#: src/interface.c:452
msgid "Home"
msgstr "Эзний гэр"

#: src/interface.c:460 src/interface.c:992
msgid "Comments"
msgstr "Тайлбарууд"

#: src/interface.c:468 src/interface.c:999
msgid "Shell"
msgstr "Тушаалын мөр"

#: src/interface.c:476 src/interface.c:1006 src/interface.c:1048
#: src/interface.c:1305
msgid "Password"
msgstr "Нууц үг"

#: src/interface.c:484 src/interface.c:1491
msgid "Groups"
msgstr "Группүүд"

#: src/interface.c:572
msgid "name"
msgstr "нэр"

#: src/interface.c:579
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/interface.c:586
msgid "passwd"
msgstr "нууц үг"

#: src/interface.c:593
msgid "users"
msgstr "хэрэглэгчид"

#: src/interface.c:762
msgid "Parameters"
msgstr "Параметрүүд"

#: src/interface.c:786
msgid "General option"
msgstr "Ерөнхий сонголт"

#: src/interface.c:800
msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
msgstr "LDAP лавлахад байгаа бүртгэлүүдийг засах"

#: src/interface.c:807
msgid "Active autologin support"
msgstr "Автоматаар нэвтрэхийг идэвхжүүлэх"

#: src/interface.c:821
msgid "User creation"
msgstr "Хэрэглэгч үүсгэлт"

#: src/interface.c:835
msgid "Default shell:"
msgstr "Үндсэн тушаалын мөр:"

#: src/interface.c:863
msgid "Default home dir:"
msgstr "Эзний гэрийн үндсэн зам:"

#: src/interface.c:882
msgid "Default face:"
msgstr "Үндсэн нүүр:"

#: src/interface.c:903 src/interface.c:1386
msgid "Default group:"
msgstr "Үндсэн групп:"

#: src/interface.c:928
msgid "General"
msgstr "Ерөнхий"

#: src/interface.c:942
msgid "Don't show user with id less than 500"
msgstr "500-аас бага ID бүхий хэрэглэгчийг битгий харуул"

#: src/interface.c:957
msgid "User list"
msgstr "Хэрэглэгчидийн жагсаалт"

#: src/interface.c:971
msgid "User identifier"
msgstr "Хэрэглэгчийн тодорхойлогч"

#: src/interface.c:978
msgid "Default Group"
msgstr "Үндсэн групп"

#: src/interface.c:985
msgid "User home directory"
msgstr "Хэрэглэгчийн гэрийн зам"

#: src/interface.c:1013
msgid "Groups list"
msgstr "Группүүдийн жагсаалт"

#: src/interface.c:1020
msgid "Users View"
msgstr "Хэрэглэгчидийн харагдац"

#: src/interface.c:1027
msgid "Group list"
msgstr "Группийн жагсаалт"

#: src/interface.c:1041
msgid "Group identifier"
msgstr "Группийн тодорхойлогч"

#: src/interface.c:1055
msgid "Users list"
msgstr "Хэрэглэгчидийн жагсаалт"

#: src/interface.c:1062
msgid "Groups View"
msgstr "Группүүдийн харагдац"

#: src/interface.c:1076 src/interface.c:1526 src/interface.c:1634
#: src/interface.c:1890 src/interface.c:2001 src/interface.c:2485
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#: src/interface.c:1084 src/interface.c:1534 src/interface.c:1898
#: src/interface.c:2009 src/interface.c:2124 src/ldapselector.c:383
msgid "Cancel"
msgstr "Хүчингүй"

#: src/interface.c:1163
msgid "User"
msgstr "Хэрэглэгч"

#: src/interface.c:1214
msgid "/bin/bash"
msgstr "/bin/bash"

#: src/interface.c:1216
msgid "Login:"
msgstr "Нэвтрэх нэр:"

#: src/interface.c:1227
msgid "uid:"
msgstr "uid:"

#: src/interface.c:1238
msgid "Comment:"
msgstr "Тайлбар:"

#: src/interface.c:1247
msgid "Shell:"
msgstr "Тушаалын мөр:"

#: src/interface.c:1257
msgid "Home dir:"
msgstr "Эзний гэрийн зам:"

#: src/interface.c:1341
msgid "passwd:"
msgstr "Нууц үг:"

#: src/interface.c:1353 src/interface.c:2075
msgid "Retype passwd:"
msgstr "Нууц үгээ дахин бич:"

#: src/interface.c:1365 src/interface.c:1754
msgid "Identity"
msgstr "Илэрхийлэгч"

#: src/interface.c:1431
msgid "In groups"
msgstr "Группүүдэд"

#: src/interface.c:1459 src/interface.c:1822
msgid "Delete"
msgstr "Устгах"

#: src/interface.c:1484
msgid "Available groups"
msgstr "Боломжтой группүүд"

#: src/interface.c:1502 src/interface.c:1865
msgid "Extended"
msgstr "Өргөтгөгдсөн"

#: src/interface.c:1592
msgid "About UserDrake"
msgstr "Хэрэглэгчийн драке-ийн тухай"

#: src/interface.c:1619
msgid ""
"Userdrake is an application to add and\n"
"delete users on the Mandrake Linux\n"
"distribution.\n"
"\n"
"Userdrake now support ldap directory\n"
"support conformed to rfc2307bis.\n"
"\n"
"This application is under the GPL\n"
"license and is delived without\n"
"any warranty.\n"
"\n"
"You can get support at : \n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"
msgstr ""
"\"Хэрэглэгчийн драке\" бол Мандраке \n"
"Линукс-д хэрэглэгч нэмэх болон устгахад \n"
"хэрэглэгддэг программ юм.\n"
"\n"
"\"Хэрэглэгчийн драке\" одоо ldap лавлахыг\n"
" rfc2307bis-ийн дагуу дэмждэг болсон. \n"
"Энэ программ нь GPL лицензтэй бөгөөд\n"
"энэ танд ямар нэгэн баталгаат үйлчилгээ\n"
"өгөхгүй.\n"
"\n"
"Та тусламж дэмжлэгийг \n"
"http://www.mandrakeexpert.com/\n"
"хаягаар авч болно."

#: src/interface.c:1685
msgid "Group"
msgstr "Групп"

#: src/interface.c:1732
msgid "Name:"
msgstr "Нэр:"

#: src/interface.c:1743
msgid "gid:"
msgstr "gid:"

#: src/interface.c:1794
msgid "In group"
msgstr "Группэд"

#: src/interface.c:1847
msgid "Not in group"
msgstr "Группэд биш"

#: src/interface.c:1854
msgid "Users"
msgstr "Хэрэглэгчид"

#: src/interface.c:1952
msgid "Quit userdrake?"
msgstr "Хэрэглэгчийн драке-ээс гарах уу?"

#: src/interface.c:1984
msgid ""
"You have made changes\n"
"since the last save.\n"
"Do you really want to quit\n"
"userdrake?"
msgstr ""
"Та хамгийн сүүлд хадгалсанаасаа\n"
"хойш өөрчлөлтүүд хийсэн байна. \n"
"Та үнэхээр \"Хэрэглэгчийн драке\"-аас\n"
"гарахыг хүсэж байна уу?"

#: src/interface.c:2044
msgid "Enter new passwd"
msgstr "Шинэ нууц үгээ оруул"

#: src/interface.c:2097
msgid "new passwd:"
msgstr "шинэ нууц үг"

#: src/interface.c:2116
msgid "Change"
msgstr "Өөрчилөх"

#: src/interface.c:2161
msgid "Add user"
msgstr "Хэрэглэгч нэмэх"

#: src/interface.c:2190
msgid "Change face"
msgstr "Нүүр өөрчилөх"

#: src/interface.c:2205
msgid "Set passwd"
msgstr "Нууц үг олгох"

#: src/interface.c:2212
msgid "User autologin"
msgstr "Хэрэглэгч автоматаар нэвтрэх"

#: src/interface.c:2248
msgid "Add group"
msgstr "Групп нэмэх"

#: src/interface.c:2456
msgid "UserDrake - Error"
msgstr "\"Хэрэглэгчийн драке\" - Алдаа"

#: src/callbacks.c:505 src/callbacks.c:589
msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "/usr/lib/X11/rgb.txt файлд цэнхэр өнгө олж чадсангүй"

#: src/callbacks.c:964
msgid "Select the image to use"
msgstr "Хэрэглэх зургаа сонго"

#: src/callbacks.c:1055
msgid "Custom..."
msgstr "Хэрэглэгчийн..."

#: src/callbacks.c:1423 src/callbacks.c:1484
msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "/usr/lib/X11/rgb.txt файлд саарал өнгө олж чадсангүй"

#: src/callbacks.c:1432
msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "/usr/lib/X11/rgb.txt файлд хар өнгө олж чадсангүй"

#. login empty
#: src/callbacks.c:1694
msgid "login empty"
msgstr "нэвтрэц хоосон"

#: src/callbacks.c:1698
msgid "This login already exists on the system"
msgstr "Энэ нэвтрэц системд хэдийн орсон байна"

#: src/callbacks.c:1702
msgid "The login is similar to a name's group"
msgstr "Энэ нэвтрэц нэгэн группийн нэртэй ижил байна"

#: src/callbacks.c:1712
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"гэсэн хэрэглэгчийн ID хэдийн хэрэглэгдэж байна"

#: src/callbacks.c:1716
msgid "User id already in use"
msgstr "Хэрэглэгчийн ID хэдийн хэрэглэгдэж байна"

#. name empty
#: src/callbacks.c:2327
msgid "name empty"
msgstr "нэр хоосон"

#: src/callbacks.c:2331
msgid "This name already exists on the system"
msgstr "Энэ нэр хэдийн системд орсон байна"

#: src/callbacks.c:2340
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Group id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"гэсэн группийн ID хэдийн хэрэглэгдэж байна"

#: src/callbacks.c:2344
msgid "Group id already in use"
msgstr "Группийн ID хэдийн хэрэглэгдэж байна"

#: src/support.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "pixmap файлыг олж чадсангүй: %s"

#: src/support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "pixmap файлыг ачаалж байхад алдаа: %s"

#: src/fileuserlib.c:163
#, c-format
msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
msgstr "%s: %s гэсэн файл завгүй байна (%s илэрхийлсэн)\n"

#: src/fileuserlib.c:169
#, c-format
msgid "%s: can't link %s: %s\n"
msgstr "%s: %s-ийг холбож чадахгүй: %s\n"

#: src/fileuserlib.c:190
#, c-format
msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
msgstr ""
"%s: %s-ийн түгжээг гаргаж чадахгүй: %s (таны өөрчлөлтүүд одоо хүртэл %s-д "
"байна)\n"

#: src/fileuserlib.c:233
msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
msgstr ""
"Error in stat on tmp files when i try to unlock lib-ийн түгжээг гаргахаар "
"оролдох үед tmp файлуудын төлөвд алдаа\n"

#: src/fileuserlib.c:234
#, c-format
msgid "%s: no changes made\n"
msgstr "%s: ямар ч өөрчлөлт хийгдсэнгүй\n"

#: src/ldapselector.c:159
msgid "Select LDAP Directory"
msgstr "Ldap хавтас сонгох"

#: src/ldapselector.c:214
msgid "Server address:"
msgstr "Серверийн хаяг:"

#: src/ldapselector.c:224
msgid "Password:"
msgstr "Нууц үг:"

#: src/ldapselector.c:234
msgid "Search base:"
msgstr "Хайлтын бааз:"

#: src/ldapselector.c:274
msgid "Bind DN:"
msgstr "DN холбоос:"

#: src/ldapselector.c:311
msgid "Connection Type :"
msgstr "Холболтын төрөл:"

#: src/ldapselector.c:323
msgid "Start tls"
msgstr "tls-г эхлүүлэх"

#: src/ldapselector.c:334
msgid "ssl"
msgstr "ssl"

#: src/ldapselector.c:345
msgid "Clear"
msgstr "Цэвэрлэх"

#: src/ldapselector.c:374
msgid "Validate"
msgstr "Батлах"

#: src/ldapselector.c:392
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: src/ldapuserlib.c:74
#, c-format
msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
msgstr "ldap-ийн хувилбарыг 3 болгож өөрчилж чадахгүй: %s"

#: src/ldapuserlib.c:90
msgid "cannot connect to the ldap server\n"
msgstr "ldap сервер лүү холбогдож чадахгүй\n"

#: src/ldapuserlib.c:96
#, c-format
msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
msgstr "ldap сервер лүү нэгтгэж чадахгүй, %d\n"

#: src/ldapuserlib.c:97
msgid "Cannot bind to ldap server"
msgstr "ldap сервер лүү нэгтгэж чадахгүй"

#: src/ldapuserlib.c:768
msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
msgstr "хадгалж чадахгүй, учир нь ldap сервер лүү холбогдож чадахгүй байна"

#: src/ldapuserlib.c:894
msgid "cannot relock lib"
msgstr "lib-ийг дахин түгжиж чадахгүй"