# translation of userdrake-ky.po to Kirghiz
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Timur Jamakeev <ztimur@mail.ru>, 2004.
# Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-ky\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-24 15:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-14 17:07+0600\n"
"Last-Translator: Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Kyrgyz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Окуу учурундагы ката `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:91
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Түзүү учурундагы ката `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:203
#: ../USER/USER.xs:232
#: ../USER/USER.xs:248
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Жоготуу учурундагы ката `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:530
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Почта түзүүдөгү ката.\n"

#: ../USER/USER.xs:616
msgid "unknown error"
msgstr "белгисиз ката"

#: ../USER/USER.xs:879
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Почтаны жоготуудагы ката.\n"

#: ../userdrake:55
#: ../userdrake:1019
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:60
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Колдонуучулар жана группалар жүктөлүүдө... Күтө туруңуз"

#: ../userdrake:79
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Mandriva Linux Колдонуучуларды башкаруу аспабы"

#: ../userdrake:89
#: ../userdrake:90
#: ../userdrake:98
#: ../userdrake:99
#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Аракеттер"

#: ../userdrake:89
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Оңдоо"

#: ../userdrake:90
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Өчүрүү"

#: ../userdrake:91
#: ../userdrake:103
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/О_пциялар"

#: ../userdrake:91
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/Системалык колдонуучуларды _иргөө"

#: ../userdrake:95
#: ../userdrake:96
#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Жаңылоо"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Чыгуу"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:99
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/Колдонуучуну _кошуу"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/_Группаны кошуу"

#: ../userdrake:108
#: ../userdrake:109
#: ../userdrake:110
#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Жардам"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Баг жөнүндө отчет"

#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Программа жөнүндө..."

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Издөө:"

#: ../userdrake:129
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Иргөөнү колдонуу"

#: ../userdrake:131
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Колдонуучулар"

#: ../userdrake:133
#: ../userdrake:742
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Группалар"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:142
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Колдонуучулар жана группалар"

#: ../userdrake:157
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Колдонуучунун аты"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Колдонуучунун IDси"

#: ../userdrake:154
#: ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Негизги группа"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Толук аты"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Кирүү чөйрөсү"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Өздүк каталог"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Статусу"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Группанын аты"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Группанын IDси"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Группанын мүчөлөрү"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Колдонуучуну кошуу"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Системага жаңы колдонуучуну кошуу"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Группаны кошуу"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Системага группаны кошуу"

#: ../userdrake:165
#: ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Оңдоо"

#: ../userdrake:165
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Тандалган сапты оңдоо"

#: ../userdrake:166
#: ../userdrake:552
#: ../userdrake:584
#: ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Өчүрүү"

#: ../userdrake:166
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Тандалган сапты өчүрүү"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Жаңылоо"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Тизмени жаңылоо"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Бекитилген"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Иштөө мөөнөтүнүн аягы"

#: ../userdrake:258
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Муну өзгөртүү үчүн иконканы басыңыз"

#: ../userdrake:300
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Жаңы колдонуучуну жаратуу"

#: ../userdrake:307
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Өздүк каталогду түзүү"

#: ../userdrake:309
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Өздүк каталог:"

#: ../userdrake:312
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Колдонуучу үчүн өздүк группа түзүү"

#: ../userdrake:313
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Колдонуучунун IDсин өзүңүз көрсөтүңүз"

#: ../userdrake:327
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Колдонуучу агдагачан бар, башка колдонуучу атын тандаңыз"

#: ../userdrake:329
#: ../userdrake:817
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Пароль туура эмес"

#: ../userdrake:330
#: ../userdrake:819
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Бул пароль өтө эле жөнөкөй. \n"
" Жакшы пароль 6 символдон көп болот"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Колдонуучунун Uidи 500 дөн кичине"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"UIDи 500 дөн кичине болгон колдонуучуну түзүү сунуш кылынбайт.\n"
" Ушундай кылууга макулсузбу?\n"
"\n"

#: ../userdrake:356
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "%s 'users' группасына кошулууда"

#: ../userdrake:362
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Жаңы группа жаратылууда: %s"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Колдонуучу кошулууда: %s"

#: ../userdrake:392
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Которуу устасы"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents and settings in your Mandriva Linux distribution?"
msgstr "Сиз которуу устасы менен Windows ырастоолоруңузду жана документтериңизди Mandriva Linux системасына которуу каалайсызбы?"

#: ../userdrake:398
#: ../userdrake:436
#: ../userdrake:480
#: ../userdrake:568
#: ../userdrake:597
#: ../userdrake:934
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Калтыруу"

#: ../userdrake:383
#: ../userdrake:417
#: ../userdrake:466
#: ../userdrake:921
#: ../userdrake:1055
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:408
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Группа тандаңыз"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Бар группага кошуу"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "'users' группасына кошуу"

#: ../userdrake:413
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Мындай аттуу группа алдагачан бар.  Сиз эмне кылгыңыз келет?"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Жаңы группа жаратуу"

#: ../userdrake:440
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Группанын IDсин өзүңүз көрсөтүңүз"

#: ../userdrake:451
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Группа алдгачан бар, башка группа атын тандаңыз"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " Группанын Gidи < 500"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"GIDи 500дөн кем группа түзүү сунушталбайт.\n"
" Ушундай кылууга макулсузбу?\n"
"\n"

#: ../userdrake:460
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Группа кошулууда: %s "

#: ../userdrake:471
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:516
#: ../userdrake:560
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Файлдарды өчүрөйүнбү же жокпу?"

#: ../userdrake:520
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"%s колдонуучусу өчүрүлүүдө\n"
" Жана да төмөнкүдөй аракеттер жасалууда\n"

#: ../userdrake:521
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Өздүк каталогду өчүрүү: %s"

#: ../userdrake:522
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Почта ящигин өчүрүү :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:529
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Колдонуучу алып салынууда: %s"

#: ../userdrake:561
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Чынында эле %s группасын өчүргүңүз келеби?"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s, %s колдонуучусу үчүн негизги группа\n"
" Адегенде колдонуучуну алып салыңыз"

#: ../userdrake:580
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Группа алынып салынууда: %s"

#: ../userdrake:649
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Толук аты:"

#: ../userdrake:650
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Логин:"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../userdrake:652
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Паролду тактоо:"

#: ../userdrake:653
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Кирүү чөйрөсү:"

#: ../userdrake:664
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Группанын аты:"

#: ../userdrake:679
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Гурппаларды / Колдонуучуларды оңдоо"

#: ../userdrake:699
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Өздүк каталог:"

#: ../userdrake:701
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Колдонуучунун даректери"

#: ../userdrake:704
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Эсеп жазылмасынын аяктоочулук мөөнөтүн иштетүү"

#: ../userdrake:706
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Эсеп жазылмасынын аякталышы (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake:712
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Колдонуучунун эсеп жазылмасын жабуу"

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Эсеп жазылмасы жөнүндө информация"

#: ../userdrake:720
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Колдонуучу акыркы жолу паролун алмаштырганы : "

#: ../userdrake:724
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Паролдун мөөнөтү аяктоочулугун киргизүү"

#: ../userdrake:727
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Канча күндөн соң өзгөртүүгө уруксат : "

#: ../userdrake:728
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Канча күндөн соң өзгөртүүнү талап кылуу : "

#: ../userdrake:729
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Канча күн мурда өзгөртүүнү эскертүү :"

#: ../userdrake:730
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Эсеп жазмасын жабууга чейинки күн :"

#: ../userdrake:732
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Пароль жөнүндөгү информация"

#: ../userdrake:736
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Колдонуучу мүчө болуучу группаны тандаңыз:"

#: ../userdrake:781
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Группанын даректери"

#: ../userdrake:784
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Бул группага бириктирүү үчүн колдонуучуну тандаңыз :"

#: ../userdrake:785
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Колдонуучулар группасы"

#: ../userdrake:847
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Колдонуучу үчүн жок дегенде бир группа тандаңыз"

#: ../userdrake:856
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Эсеп жазмасынын аяктоо мөөнөтүнүн\n"
" Жылын, Айын жана Күнүн көрсөтүңүз "

#: ../userdrake:862
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Паролдун жашы үчүн бардык талааларды толтуруңуз\n"

#: ../userdrake:905
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "'%s' колдонуучусу негизги группасынан алып салынбайт"

#: ../userdrake:1012
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Жабуу"

#: ../userdrake:1033
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s Mandriva"

#: ../userdrake:1036
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Колдонуучуларды башкаруу"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1044
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Нурлан Бөрүбаев <nurlan@tamga.info>\n"

#: ../userdrake:1051
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Аты талаасы толтурулган эмес, ат бериңиз"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Ат, жалаң гана кичине латын тамгалары, сандар, '-' жана '_' турушу керек"

#: ../userdrake:1039
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Ат өтө эле узун"

#: ../userdrake:1049
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Ката"

#~ msgid "Authors: "
#~ msgstr "Авторлор: "