# translation of userdrake-ky.po to Kyrgyz
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Timur Jamakeev <ztimur@mail.ru>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-ky\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-13 13:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-28 18:49+0600\n"
"Last-Translator: Timur Jamakeev <ztimur@mail.ru>\n"
"Language-Team: Kyrgyz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Окуу учурундагы ката `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:91
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Түзүү учурундагы ката `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Жоготуу учурундагы ката `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:530
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Почта түзүүдөгү ката.\n"

#: ../USER/USER.xs:616
msgid "unknown error"
msgstr "белгисиз ката"

#: ../USER/USER.xs:879
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Почтаны жоготуудагы ката.\n"

#: ../userdrake:55 ../userdrake:1019
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:60
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Колдонуучулар жана группалар жүктөлүүдө... Күтө туруңуз"

#: ../userdrake:79
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Mandriva Linux Колдонуучуларды башкаруу аспабы"

#: ../userdrake:89 ../userdrake:90 ../userdrake:98 ../userdrake:99
#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Аракеттер"

#: ../userdrake:89
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Оңдоо"

#: ../userdrake:90
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Өчүрүү"

#: ../userdrake:91 ../userdrake:103
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/О_пциялар"

#: ../userdrake:91
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/Системалык колдонуучуларды _иргөө"

#: ../userdrake:95 ../userdrake:96 ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Жаңылоо"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Чыгуу"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:99
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/Колдонуучуну _кошуу"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/_Группаны кошуу"

#: ../userdrake:108 ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Жардам"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Баг жөнүндө отчет"

#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Программа жөнүндө..."

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Издөө:"

#: ../userdrake:129
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Иргөөнү колдонуу"

#: ../userdrake:131
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Колдонуучулар"

#: ../userdrake:133 ../userdrake:742
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Группалар"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:142
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Колдонуучулар жана группалар"

#: ../userdrake:157
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Колдонуучунун аты"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Колдонуучунун IDси"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Негизги группа"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Толук аты"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Кирүү чөйрөсү"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Өздүк каталог"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Статусу"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Группанын аты"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Группанын IDси"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Группанын мүчөлөрү"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Колдонуучуну кошуу"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Системага жаңы колдонуучуну кошуу"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Группаны кошуу"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Системага группаны кошуу"

#: ../userdrake:165 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Оңдоо"

#: ../userdrake:165
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Тандалган сапты оңдоо"

#: ../userdrake:166 ../userdrake:552 ../userdrake:584 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Өчүрүү"

#: ../userdrake:166
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Тандалган сапты өчүрүү"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Жаңылоо"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Тизмени жаңылоо"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Бекитилген"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Иштөө мөөнөтүнүн аягы"

#: ../userdrake:258
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Муну өзгөртүү үчүн иконканы басыңыз"

#: ../userdrake:300
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Жаңы колдонуучуну жаратуу"

#: ../userdrake:307
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Өздүк каталогду түзүү"

#: ../userdrake:309
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Өздүк каталог:"

#: ../userdrake:312
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Колдонуучу үчүн өздүк группа түзүү"

#: ../userdrake:313
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Колдонуучунун IDсин өзүңүз көрсөтүңүз"

#: ../userdrake:327
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Колдонуучу агдагачан бар, башка колдонуучу атын тандаңыз"

#: ../userdrake:329 ../userdrake:817
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Пароль туура эмес"

#: ../userdrake:330 ../userdrake:819
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Бул пароль өтө эле жөнөкөй. \n"
" Жакшы пароль 6 символдон көп болот"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Колдонуучунун Uidи 500 дөн кичине"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"UIDи 500 дөн кичине болгон колдонуучуну түзүү сунуш кылынбайт.\n"
" Ушундай кылууга макулсузбу?\n"
"\n"

#: ../userdrake:356
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "%s 'users' группасына кошулууда"

#: ../userdrake:362
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Жаңы группа жаратылууда: %s"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Колдонуучу кошулууда: %s"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:422 ../userdrake:466 ../userdrake:552
#: ../userdrake:584 ../userdrake:921
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Калтыруу"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:417 ../userdrake:466 ../userdrake:921
#: ../userdrake:1055
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:408
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Группа тандаңыз"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Бар группага кошуу"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "'users' группасына кошуу"

#: ../userdrake:413
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Мындай аттуу группа алдагачан бар.  Сиз эмне кылгыңыз келет?"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Жаңы группа жаратуу"

#: ../userdrake:440
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Группанын IDсин өзүңүз көрсөтүңүз"

#: ../userdrake:451
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Группа алдгачан бар, башка группа атын тандаңыз"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " Группанын Gidи < 500"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"GIDи 500дөн кем группа түзүү сунушталбайт.\n"
" Ушундай кылууга макулсузбу?\n"
"\n"

#: ../userdrake:460
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Группа кошулууда: %s "

#: ../userdrake:471
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:516 ../userdrake:560
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Файлдарды өчүрөйүнбү же жокпу?"

#: ../userdrake:520
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"%s колдонуучусу өчүрүлүүдө\n"
" Жана да төмөнкүдөй аракеттер жасалууда\n"

#: ../userdrake:521
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Өздүк каталогду өчүрүү: %s"

#: ../userdrake:522
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Почта ящигин өчүрүү :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:529
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Колдонуучу алып салынууда: %s"

#: ../userdrake:561
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Чынында эле %s группасын өчүргүңүз келеби?"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s, %s колдонуучусу үчүн негизги группа\n"
" Адегенде колдонуучуну алып салыңыз"

#: ../userdrake:580
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Группа алынып салынууда: %s"

#: ../userdrake:649
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Толук аты:"

#: ../userdrake:650
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Логин:"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../userdrake:652
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Паролду тактоо:"

#: ../userdrake:653
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Кирүү чөйрөсү:"

#: ../userdrake:664
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Группанын аты:"

#: ../userdrake:679
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Гурппаларды / Колдонуучуларды оңдоо"

#: ../userdrake:699
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Өздүк каталог:"

#: ../userdrake:701
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Колдонуучунун даректери"

#: ../userdrake:704
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Эсеп жазылмасынын аяктоочулук мөөнөтүн иштетүү"

#: ../userdrake:706
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Эсеп жазылмасынын аякталышы (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake:712
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Колдонуучунун эсеп жазылмасын жабуу"

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Эсеп жазылмасы жөнүндө информация"

#: ../userdrake:720
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Колдонуучу акыркы жолу паролун алмаштырганы : "

#: ../userdrake:724
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Паролдун мөөнөтү аяктоочулугун киргизүү"

#: ../userdrake:727
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Канча күндөн соң өзгөртүүгө уруксат : "

#: ../userdrake:728
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Канча күндөн соң өзгөртүүнү талап кылуу : "

#: ../userdrake:729
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Канча күн мурда өзгөртүүнү эскертүү :"

#: ../userdrake:730
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Эсеп жазмасын жабууга чейинки күн :"

#: ../userdrake:732
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Пароль жөнүндөгү информация"

#: ../userdrake:736
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Колдонуучу мүчө болуучу группаны тандаңыз:"

#: ../userdrake:781
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Группанын даректери"

#: ../userdrake:784
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Бул группага бириктирүү үчүн колдонуучуну тандаңыз :"

#: ../userdrake:785
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Колдонуучулар группасы"

#: ../userdrake:847
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Колдонуучу үчүн жок дегенде бир группа тандаңыз"

#: ../userdrake:856
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Эсеп жазмасынын аяктоо мөөнөтүнүн\n"
" Жылын, Айын жана Күнүн көрсөтүңүз "

#: ../userdrake:862
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Паролдун жашы үчүн бардык талааларды толтуруңуз\n"

#: ../userdrake:905
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "'%s' колдонуучусу негизги группасынан алып салынбайт"

#: ../userdrake:1012
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Жабуу"

#: ../userdrake:1033
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr ""

#: ../userdrake:1036
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Колдонуучуларды башкаруу"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1044
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Нурлан Бөрүбаев <nurlan@tamga.info>\n"

#: ../userdrake:1051
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Аты талаасы толтурулган эмес, ат бериңиз"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"Ат, жалаң гана кичине латын тамгалары, сандар, '-' жана '_' турушу керек"

#: ../userdrake:1039
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Ат өтө эле узун"

#: ../userdrake:1049
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Ката"

#~ msgid "Authors: "
#~ msgstr "Авторлор: "