# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-06 22:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-01 13:58+0000\n"
"Last-Translator: Matteo Pasotti <pasotti.matteo@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../USER/USER.xs:86
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Errore nel leggere \"%s\": %s"

#: ../USER/USER.xs:93 ../USER/USER.xs:526
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Errore nel creare \"%s\": %s"

#: ../USER/USER.xs:205 ../USER/USER.xs:234 ../USER/USER.xs:250
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Errore nel rimuovere \"%s\": %s"

#: ../USER/USER.xs:490
#, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Errore nella creazione dell'account: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:503
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr "Impossibile ottenere il valore dello Uid"

#: ../USER/USER.xs:515
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr "Impossibile recuperare il valore"

#: ../USER/USER.xs:532
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Errore nella creazione della coda (spool) della posta.\n"

#: ../USER/USER.xs:582
#, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "L'utente non può essere modificato: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:592
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "L'utente non può essere eliminato: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:618
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr "Errore durante l'impostazione della password: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:618
msgid "unknown error"
msgstr "errore sconosciuto"

#: ../USER/USER.xs:685
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Errore durante la creazione del gruppo.\n"

#: ../USER/USER.xs:695
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Il gruppo non può essere modificato: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:705
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Il gruppo non può essere modificato: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:863
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr "Manca la cartella home per l'utente.\n"

#: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "La cartella home non può essere eliminata: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:881
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Errore nel cancellare la coda (spool) della posta.\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1276
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Attendere, prego... si stanno caricando gli utenti e i gruppi"

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mageia Users Management Tool"
msgstr "Strumento Gestione Utenti Mageia"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr "/_Attiva l'account guest"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr "/_Rimuovi l'account guest"

#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
#: ../userdrake:115 ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Azioni"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Modifica"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Elimina"

#: ../userdrake:104 ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opzioni"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtra gli utenti di sistema"

#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_File"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Aggiorna"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Esci"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Aggiungi utente"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Aggiungi _gruppo"

#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aiuto"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Segnala bug"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Informazioni su..."

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Applica filtro"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Utenti e gruppi"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Nome utente"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID utente"

#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Gruppo primario"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Shell di login"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Directory home"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Nome gruppo"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID gruppo"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Membri del gruppo"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Aggiungi utente"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Aggiungi un utente al sistema"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Aggiungi gruppo"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Aggiungi un gruppo al sistema"

#: ../userdrake:198 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Modifica la riga selezionata"

#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Cancella la riga selezionata"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Aggiorna la lista"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Bloccato"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Scaduto"

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Clicca sull'icona per cambiarla"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Crea nuovo utente"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Crea la directory home"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Directory home: "

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Crea un gruppo privato per l'utente"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Specifica manualmente l'ID utente"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Questo utente è già presente, scegli un altro nome"

#: ../userdrake:419 ../userdrake:859
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "La password non corrisponde"

#: ../userdrake:422 ../userdrake:862
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Questa password è troppo semplice.\n"
"Una buona password dovrebbe essere lunga più di 6 caratteri."

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "UID dell'utente inferiore a 500"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"È sconsigliato creare un utente con UID inferiore a 500.\n"
"Sei sicuro di volerlo fare?\n"
"\n"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Inserimento di %s nel gruppo \"users\""

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Creazione di un nuovo gruppo: %s"

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Aggiunta utente: %s"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Procedura per le migrazioni"

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents and settings in your Mageia distribution?"
msgstr "Vuoi eseguire la procedura guidata di migrazione per importare i documenti e le impostazioni di Windows nella distribuzione Mageia?"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
#: ../userdrake:707 ../userdrake:1167
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1167
#: ../userdrake:1318
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:510
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Scegli gruppo"

#: ../userdrake:512 ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Aggiungi al gruppo esistente"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Aggiungi al gruppo \"users\""

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Esiste già un gruppo con questo nome. Cosa vuoi fare?"

#: ../userdrake:546
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Crea nuovo gruppo"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Specifica manualmente group ID"

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Questo gruppo è già presente, scegli un altro nome"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "GID del gruppo inferiore a 500"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"È sconsigliato creare un gruppo con GID inferiore a 500.\n"
"Sei sicuro di volerlo fare?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Aggiunta del gruppo: %s "

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Cancellare i file o no?"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Cancellazione dell'utente %s.\n"
"Saranno eseguite anche le seguenti azioni:\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Cancella la directory home: %s"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Cancella la mailbox: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Rimozione dell'utente: %s"

#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare il gruppo %s?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s è il gruppo primario dell'utente %s.\n"
"Devi prima rimuovere l'utente."

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Rimozione del gruppo: %s"

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Nome completo:"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Conferma password:"

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Shell di login:"

#: ../userdrake:819
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Nome gruppo:"

#: ../userdrake:893
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Devi selezionare almeno un gruppo per l'utente"

#: ../userdrake:903
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Devi indicare l'anno, il mese e il giorno\n"
"di scadenza dell'account."

#: ../userdrake:913
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Devi riempire tutti i campi relativi alla scadenza della password\n"

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Non puoi rimuovere l'utente \"%s\" dal suo gruppo primario"

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Home:"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Dati utente"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Abilita la scadenza dell'account"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "L'account scade il (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Blocca l'account dell'utente"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Informazioni account"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "L'utente ha cambiato la password in data: "

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Abilita la scadenza della password"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Giorni prima che sia permesso il cambio:"

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Giorni prima che sia richiesto il cambio:"

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Giorni di avvertimento prima del cambio:"

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Giorni prima che l'account diventi inattivo:"

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Informazioni password"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Seleziona i gruppi di cui sarà membro l'utente:"

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Dati gruppo"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Seleziona gli utenti da inserire in questo gruppo:"

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Utenti del gruppo"

#: ../userdrake:1127
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Modifica gruppi / utenti"

#: ../userdrake:1160
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Si è verificato un errore:"

#: ../userdrake:1268
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../userdrake:1278
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s di Mandriva"

#: ../userdrake:1278
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mageia"
msgstr "Copyright (C) %s by Mageia"

#: ../userdrake:1281
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Gestione utenti"

#: ../userdrake:1283
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith
#. <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1289
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>\n"

#: ../userdrake:1296
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Il campo del login è vuoto, devi inserire un nome."

#: ../userdrake:1298
#, c-format
msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Il nome può contenere soltanto lettere minuscole, numeri, \"-\" e \"_\""

#: ../userdrake:1301
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Il nome è troppo lungo"

#: ../userdrake:1314
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Errore"