# translation of userdrake-he.po to Hebrew
# translation of userdrake.po to Hebrew
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/he.php3
#
# translation of userdrake-he.po to hebrew
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU GPL license.
# dovix <dovix2003@yahoo.com>, 2003
# el-cuco <cuco3001@yahoo.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-he\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-16 19:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-16 02:30+0300\n"
"Last-Translator: el-cuco <cuco3001@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "כלי לניהול משתמשים של Mandrake Linux"

#: ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:75 ../userdrake_.c:76
#: ../userdrake_.c:77
msgid "/_Actions"
msgstr "/_פעולות"

#: ../userdrake_.c:66
msgid "/_Edit"
msgstr "/_עריכה"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Delete"
msgstr "/_מחיקה"

#: ../userdrake_.c:68
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/סמן משתמשי מערכת"

#: ../userdrake_.c:68 ../userdrake_.c:80
msgid "/_Options"
msgstr "/אפשרויות"

#: ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73 ../userdrake_.c:74
msgid "/_File"
msgstr "/_קובץ"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_רענן"

#: ../userdrake_.c:74
msgid "/_Quit"
msgstr "/_יציאה"

#: ../userdrake_.c:74
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake_.c:76
msgid "/_Add User"
msgstr "/_הוספת משתמש"

#: ../userdrake_.c:77
msgid "/Add _Group"
msgstr "/הוספת קבוצה"

#: ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87 ../userdrake_.c:88
msgid "/_Help"
msgstr "/_עזרה"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_דווח על באג"

#: ../userdrake_.c:88
msgid "/_About..."
msgstr "/אודות..."

#: ../userdrake_.c:103
msgid "Apply filter"
msgstr "החל מסנן"

#: ../userdrake_.c:106
msgid "Users"
msgstr "משתמשים"

#: ../userdrake_.c:108 ../userdrake_.c:633
msgid "Groups"
msgstr "קבוצות"

#: ../userdrake_.c:123 ../userdrake_.c:552
msgid "Full Name"
msgstr "שם מלא"

#: ../userdrake_.c:123
msgid "Home Directory"
msgstr "ספריית הבית"

#: ../userdrake_.c:123 ../userdrake_.c:555
msgid "Login Shell"
msgstr "שם מעטפת"

#: ../userdrake_.c:123 ../userdrake_.c:630
msgid "Primary Group"
msgstr "קבוצה ראשונית"

#: ../userdrake_.c:123
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: ../userdrake_.c:123
msgid "User ID"
msgstr "זיהוי משתמש"

#: ../userdrake_.c:123
msgid "User Name"
msgstr "שם משתמש"

#: ../userdrake_.c:130
msgid "Group ID"
msgstr "זיהוי קבוצה"

#: ../userdrake_.c:130
msgid "Group Members"
msgstr "חברים בקבוצה"

#: ../userdrake_.c:130 ../userdrake_.c:566
msgid "Group Name"
msgstr "שם הקבוצה"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Add User"
msgstr "הוספת משתמש"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Add a user to the system"
msgstr "הוספת משתמש למערכת"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Add Group"
msgstr "הוספת קבוצה"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Add a group to the system"
msgstr "הוספת קבוצה למערכת"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Edit selected row"
msgstr "עריכת עמודה מסומנת"

#: ../userdrake_.c:139
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: ../userdrake_.c:139
msgid "Delete selected row"
msgstr "מחיקה של עמודה מסומנת"

#: ../userdrake_.c:140
msgid "Refresh"
msgstr "רענן"

#: ../userdrake_.c:140
msgid "Refresh the list"
msgstr "רענן רשימת משתמשים"

#: ../userdrake_.c:169
msgid "Expired"
msgstr "פג"

#: ../userdrake_.c:169
msgid "Locked"
msgstr "נעול"

#: ../userdrake_.c:208
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "לחץ על הצלמית בכדי לערוך את זה"

#: ../userdrake_.c:226 ../userdrake_.c:365
msgid "Create New User"
msgstr "יצירת משתמש חדש"

#: ../userdrake_.c:233
msgid "Create Home Directory"
msgstr "יצירת ספריית הבית של המשתמש"

#: ../userdrake_.c:235
msgid "Home Directory: "
msgstr "ספריית הבית של המשתמש"

#: ../userdrake_.c:238
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "יצירת קבוצה פרטית עבור המשתמש"

#: ../userdrake_.c:239
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "קבע את זיהוי המשתמש ידנית"

#: ../userdrake_.c:252
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "שם זה כבר קיים במערכת, נא לבחור אחר"

#: ../userdrake_.c:254 ../userdrake_.c:708
msgid "Password Mismatch"
msgstr "ססמאות לא תואמת"

#: ../userdrake_.c:255 ../userdrake_.c:710
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"הססמה היא פשוטה מדי\n"
"ססמה טובה צריכה להכיל יותר מ-6 תווים."

#: ../userdrake_.c:266
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"יצירת משתמש עם זיהוי מתחת ל-500 לא מומלץ\n"
"אתה בטח שאתה רוצה לעשות את זה?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:266
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "זיהוי המשתמש קטן מ-500"

#: ../userdrake_.c:318
msgid "UID: "
msgstr "זיהוי המשתמש (UID):"

#: ../userdrake_.c:330
msgid "Choose Group"
msgstr "בחר קבוצה"

#: ../userdrake_.c:332
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "הוסף לקבוצת ה'משתמשים'"

#: ../userdrake_.c:332
msgid "Add to the existing group"
msgstr "הוסף לקבוצה קיימת"

#: ../userdrake_.c:335
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "קבוצה עם השם הזה כבר קיימת. מה רצונך לעשות?"

#: ../userdrake_.c:356
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: ../userdrake_.c:360
msgid "No"
msgstr "לא"

#: ../userdrake_.c:371
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "קבע את זיהוי הקבוצה ידנית"

#: ../userdrake_.c:382
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "הקבוצה כבר קיימת, נא לבחור שם אחר לקבוצה"

#: ../userdrake_.c:386
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "זיהוי הקבוצה קטן מ-500"

#: ../userdrake_.c:386
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"יצירת קבוצה עם זיהוי מתחת ל-500 לא מומלץ\n"
"אתה בטח שאתה רוצה לעשות את זה?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:401
msgid "GID: "
msgstr "זיהוי הקבוצה (GID):"

#: ../userdrake_.c:450
msgid "Warning : Deleting User"
msgstr "הזהרה: מוחק משתמש"

#: ../userdrake_.c:453
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"מחיקת משתמש %s\n"
"תגרום גם לפעולות הבאות:\n"

#: ../userdrake_.c:454
#, c-format
msgid "Delete Home Directory :%s"
msgstr "מחיקת ספריית הבית של משתמש:  %s"

#: ../userdrake_.c:455
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr "מחיקת חשבון הדואר /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake_.c:481
msgid "Warning : Deleting Group"
msgstr "הזהרה: מוחק קבוצה"

#: ../userdrake_.c:484
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
msgstr "האם באמת למחוק את קבוצה %s\n"

#: ../userdrake_.c:496
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr "%s היא קבוצה ראשונית עבור משתמש %s נא למחוק את המשתמש קודם לכן "

#: ../userdrake_.c:551
msgid "Login"
msgstr "שם משתמש"

#: ../userdrake_.c:553
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: ../userdrake_.c:554
msgid "Confirm Password:"
msgstr "אשר ססמה"

#: ../userdrake_.c:592
msgid "Home"
msgstr "ספריית הבית"

#: ../userdrake_.c:594
msgid "User Data"
msgstr "נתוני משתמש"

#: ../userdrake_.c:597
msgid "Enable account expiration"
msgstr "אפשר חשבון מוגבל בזמן"

#: ../userdrake_.c:599
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "החשבון פג בתאריך (שנה-חודש-יום):"

#: ../userdrake_.c:605
msgid "Lock User Account"
msgstr "נעל חשבון משתמש"

#: ../userdrake_.c:606
msgid "Account Info"
msgstr "מידע על החשבון"

#: ../userdrake_.c:611
msgid "User last changed password on : "
msgstr "ססמת החשבון שונתה לאחרונה בתאריך :"

#: ../userdrake_.c:615
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "אפשר ססמה מוגבלת בזמן"

#: ../userdrake_.c:618
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "ימים לפני שניתן לשנות את הססמה:"

#: ../userdrake_.c:619
msgid "Days before change required :"
msgstr "ימים לפני שחובה לשנות את הססמה:"

#: ../userdrake_.c:620
msgid "Days warning before change :"
msgstr "ימים לפני הזהרה על תפוגת הססמה :"

#: ../userdrake_.c:621
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "ימים לפני נעילת חשבון לא פעיל :"

#: ../userdrake_.c:623
msgid "Password Info"
msgstr "מידע על הססמה"

#: ../userdrake_.c:627
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "נא לבחור את הקבוצות שהחשבון יהיה חבר בהן :"

#: ../userdrake_.c:672
msgid "Group Data"
msgstr "מידע על קבוצות"

#: ../userdrake_.c:675
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "נא לבחור את המשתמשים שיצטרפו לקבוצה הזאת:"

#: ../userdrake_.c:676
msgid "Group Users"
msgstr "קבוצות משתמשים"

#: ../userdrake_.c:738
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "נא לבחור לפחות קבוצה אחת לפחות עבור המשתמש"

#: ../userdrake_.c:747
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"נא לקבוע שנה, חודש ויום\n"
" עבור תפוגת החשבון "

#: ../userdrake_.c:754
#, fuzzy
msgid "Please fill up all field in password aging\n"
msgstr "נא לספק את הססמה הישנה בכל השדות\n"

#: ../userdrake_.c:796
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "אין אפשרות למחוק את משתמש %s מהקבוצה הראשית שלו"

#: ../userdrake_.c:901
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: ../userdrake_.c:907
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:913
msgid "Authors: "
msgstr "כותבים"

#: ../userdrake_.c:919
msgid "Users Management \n"
msgstr "ניהול משתמשים \n"

#: ../userdrake_.c:920
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "כל הזכויות שמורות 2003 MandrakeSoft."

#: ../userdrake_.c:926
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "שדה השם ריק, נא לספק שם"

#: ../userdrake_.c:927
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "השם חייב להכיל רק אותיות לטיניות קטנות, מספרים, מקף וקו תחתי"

#: ../userdrake_.c:928
msgid "Name is too long"
msgstr "השם ארוך מדי"

#: ../userdrake_.c:932
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#~ msgid "Generic help on userdrake"
#~ msgstr "עזרה בסיסית אודות userdrake"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "עזרה"

#~ msgid "Delete User"
#~ msgstr "מחיקת משתמש"