# translation of userdrake-he.po to hebrew
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU GPL license.
# dovix <dovix2003@yahoo.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-he\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-21 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-07 16:22+0000\n"
"Last-Translator: dovix <dovix2003@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: src/interface.c:107
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: src/interface.c:130
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: src/interface.c:144
msgid "Reload"
msgstr "טעינה מחדש"

#: src/interface.c:154 src/interface.c:301
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: src/interface.c:164
msgid "Exit"
msgstr "יציאה"

#: src/interface.c:174
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: src/interface.c:181
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: src/interface.c:195
msgid "Show tools bar"
msgstr "הצגת סרגל כלים"

#: src/interface.c:212
msgid "View users"
msgstr "הצגת משתמשים"

#: src/interface.c:222
msgid "View groups"
msgstr "הצגת קבוצות"

#: src/interface.c:239
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: src/interface.c:246
msgid "Ldap Server"
msgstr "שרת LDAP"

#: src/interface.c:253
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: src/interface.c:267
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: src/interface.c:302
msgid "Save change"
msgstr "שמירת שינוי"

#: src/interface.c:313 src/interface.c:356 src/interface.c:1445
#: src/interface.c:1808
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: src/interface.c:314
msgid "Add a user"
msgstr "הוספת משתמש"

#: src/interface.c:325 src/interface.c:368
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: src/interface.c:326 src/interface.c:2168
msgid "Edit user(s)"
msgstr "עריכת משתמש(ים)"

#: src/interface.c:337 src/interface.c:380
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: src/interface.c:338 src/interface.c:2175
msgid "Remove user(s)"
msgstr "הסרת משתמש(ים)"

#: src/interface.c:357
msgid "Add a group"
msgstr "הוספת קבוצה"

#: src/interface.c:369 src/interface.c:2255
msgid "Edit group(s)"
msgstr "עריכת קבוצה(ות)"

#: src/interface.c:381 src/interface.c:2262
msgid "Remove group(s)"
msgstr "הסרת קבוצה(ות)"

#: src/interface.c:428
msgid "Login"
msgstr "שם משתמש"

#: src/interface.c:436
msgid "User id"
msgstr "קוד משתמש"

#: src/interface.c:444
msgid "Group id"
msgstr "קוד קבוצה"

#: src/interface.c:452
msgid "Home"
msgstr "ספריית הבית"

#: src/interface.c:460 src/interface.c:992
msgid "Comments"
msgstr "הערות"

#: src/interface.c:468 src/interface.c:999
msgid "Shell"
msgstr "ממשק פקודות"

#: src/interface.c:476 src/interface.c:1006 src/interface.c:1048
#: src/interface.c:1305
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

#: src/interface.c:484 src/interface.c:1491
msgid "Groups"
msgstr "קבוצות"

#: src/interface.c:572
msgid "name"
msgstr "שם"

#: src/interface.c:579
msgid "gid"
msgstr "קוד קבוצה"

#: src/interface.c:586
msgid "passwd"
msgstr "סיסמה"

#: src/interface.c:593
msgid "users"
msgstr "משתמשים"

#: src/interface.c:762
msgid "Parameters"
msgstr "ערכים"

#: src/interface.c:786
msgid "General option"
msgstr "אפשרות כללית"

#: src/interface.c:800
msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
msgstr "עריכת חשבונות בשרת LDAP"

#: src/interface.c:807
msgid "Active autologin support"
msgstr "תמיכה בכניסה אוטומטית לחשבון"

#: src/interface.c:821
msgid "User creation"
msgstr "יצירת משתמש"

#: src/interface.c:835
msgid "Default shell:"
msgstr "ממשק פקודות (ברירת מחדל):"

#: src/interface.c:863
msgid "Default home dir:"
msgstr "ספריית הבית (ברירת מחדל):"

#: src/interface.c:882
msgid "Default face:"
msgstr "תמונה (ברירת מחדל):"

#: src/interface.c:903 src/interface.c:1386
msgid "Default group:"
msgstr "קבוצה (ברירת מחדל):"

#: src/interface.c:928
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: src/interface.c:942
msgid "Don't show user with id less than 500"
msgstr "לא להציג משתמשים בעלי קוד קטן מ500-"

#: src/interface.c:957
msgid "User list"
msgstr "רשימת משתמשים"

#: src/interface.c:971
msgid "User identifier"
msgstr "מזהה משתמש"

#: src/interface.c:978
msgid "Default Group"
msgstr "קבוצה (ברירת מחדל)"

#: src/interface.c:985
msgid "User home directory"
msgstr "ספריית הבית של המשתמש"

#: src/interface.c:1013
msgid "Groups list"
msgstr "רשימת קבוצות"

#: src/interface.c:1020
msgid "Users View"
msgstr "הצגת משתמשים"

#: src/interface.c:1027
msgid "Group list"
msgstr "הצגת קבוצות"

#: src/interface.c:1041
msgid "Group identifier"
msgstr "מזהה קבוצה"

#: src/interface.c:1055
msgid "Users list"
msgstr "רשימת משתמשים"

#: src/interface.c:1062
msgid "Groups View"
msgstr "הצגת קבוצות"

#: src/interface.c:1076 src/interface.c:1526 src/interface.c:1634
#: src/interface.c:1890 src/interface.c:2001 src/interface.c:2485
msgid "Ok"
msgstr "אישור"

#: src/interface.c:1084 src/interface.c:1534 src/interface.c:1898
#: src/interface.c:2009 src/interface.c:2124 src/ldapselector.c:383
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/interface.c:1163
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: src/interface.c:1214
msgid "/bin/bash"
msgstr "/bin/bash"

#: src/interface.c:1216
msgid "Login:"
msgstr "שם משתמש:"

#: src/interface.c:1227
msgid "uid:"
msgstr "קוד משתמש:"

#: src/interface.c:1238
msgid "Comment:"
msgstr "הערה:"

#: src/interface.c:1247
msgid "Shell:"
msgstr "ממשק פקודות:"

#: src/interface.c:1257
msgid "Home dir:"
msgstr "ספריית הבית:"

#: src/interface.c:1341
msgid "passwd:"
msgstr "סיסמה:"

#: src/interface.c:1353 src/interface.c:2075
msgid "Retype passwd:"
msgstr "הקלדה חוזרת של הסיסמה:"

#: src/interface.c:1365 src/interface.c:1754
msgid "Identity"
msgstr "זיהוי משתמש"

#: src/interface.c:1431
msgid "In groups"
msgstr "שייך לקבוצות"

#: src/interface.c:1459 src/interface.c:1822
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: src/interface.c:1484
msgid "Available groups"
msgstr "קבוצות זמינות"

#: src/interface.c:1502 src/interface.c:1865
msgid "Extended"
msgstr "הרחבה"

#: src/interface.c:1592
msgid "About UserDrake"
msgstr "אודות מנהל המשתמשים"

#: src/interface.c:1619
msgid ""
"Userdrake is an application to add and\n"
"delete users on the Mandrake Linux\n"
"distribution.\n"
"\n"
"Userdrake now support ldap directory\n"
"support conformed to rfc2307bis.\n"
"\n"
"This application is under the GPL\n"
"license and is delived without\n"
"any warranty.\n"
"\n"
"You can get support at : \n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"
msgstr ""
"מנהל המשתמשים (Userdrake) הוא יישום\n"
"להוספת ומחיקת משתמשים בהפצת\n"
"מנדרייק לינוקס.\n"
"\n"
"מנהל המשתמשים תומך כעת\n"
"במדריך LDAP לפי התקן.\n"
"\n"
"יישום זה מופץ תחת\n"
" רישוי GPL ומסופק\n"
"ללא אחריות כלשהי.\n"
"\n"
"ניתן לקבל תמיכה באתר : \n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"

#: src/interface.c:1685
msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

#: src/interface.c:1732
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: src/interface.c:1743
msgid "gid:"
msgstr "קוד משתמש:"

#: src/interface.c:1794
msgid "In group"
msgstr "שייך לקבוצה"

#: src/interface.c:1847
msgid "Not in group"
msgstr "לא שייך לקבוצה"

#: src/interface.c:1854
msgid "Users"
msgstr "משתמשים"

#: src/interface.c:1952
msgid "Quit userdrake?"
msgstr "האם לצאת ממנהל המשתמשים?"

#: src/interface.c:1984
msgid ""
"You have made changes\n"
"since the last save.\n"
"Do you really want to quit\n"
"userdrake?"
msgstr ""
"ביצעת שינויים מאז פעולת\n"
"השמירה האחרונה.\n"
"האם ברצונך לצאת ממנהל\n"
"המשתמשים ללא שמירה?"

#: src/interface.c:2044
msgid "Enter new passwd"
msgstr "יש להגדיר סיסמה חדשה"

#: src/interface.c:2097
msgid "new passwd:"
msgstr "סיסמה חדשה:"

#: src/interface.c:2116
msgid "Change"
msgstr "שינוי"

#: src/interface.c:2161
msgid "Add user"
msgstr "הוספת משתמש"

#: src/interface.c:2190
msgid "Change face"
msgstr "שינוי תמונה"

#: src/interface.c:2205
msgid "Set passwd"
msgstr "הגדרת סיסמה"

#: src/interface.c:2212
msgid "User autologin"
msgstr "כניסה אוטומטית לחשבון"

#: src/interface.c:2248
msgid "Add group"
msgstr "הוספת קבוצה"

#: src/interface.c:2456
msgid "UserDrake - Error"
msgstr "מנהל משתמשים - שגיאה"

#: src/callbacks.c:505 src/callbacks.c:589
msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "לא נמצא צבע כחול בקובץ usr/lib/X11/rgb.txt/"

#: src/callbacks.c:964
msgid "Select the image to use"
msgstr "נא לבחור בתמונה"

#: src/callbacks.c:1055
msgid "Custom..."
msgstr "התאמה..."

#: src/callbacks.c:1423 src/callbacks.c:1484
msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "לא נמצא צבע אפור בקובץ usr/lib/X11/rgb.txt/"

#: src/callbacks.c:1432
msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "לא נמצא צבע שחור בקובץ usr/lib/X11/rgb.txt/"

#. login empty
#: src/callbacks.c:1694
msgid "login empty"
msgstr "שם משתמש ריק"

#: src/callbacks.c:1698
msgid "This login already exists on the system"
msgstr "שם המשתמש כבר מוגדר במערכת"

#: src/callbacks.c:1702
msgid "The login is similar to a name's group"
msgstr "שם המשתמש דומה לשם הקבוצה"

#: src/callbacks.c:1712
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"שם המשתמש כבר בשימוש"

#: src/callbacks.c:1716
msgid "User id already in use"
msgstr "שם המשתמש כבר בשימוש"

#. name empty
#: src/callbacks.c:2327
msgid "name empty"
msgstr "שם ריק"

#: src/callbacks.c:2331
msgid "This name already exists on the system"
msgstr "שם זה כבר קיים במערכת"

#: src/callbacks.c:2340
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Group id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"קוד הקבוצה כבר בשימוש"

#: src/callbacks.c:2344
msgid "Group id already in use"
msgstr "קוד הקבוצה כבר בשימוש"

#: src/support.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "קובץ pixmap לא נמצא: %s"

#: src/support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "שגיאה בטעינת קובץ pixmap: %s"

#: src/fileuserlib.c:163
#, c-format
msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
msgstr "הודעת %s: הקובץ %s בשימוש )%s קיים(\n"

#: src/fileuserlib.c:169
#, c-format
msgid "%s: can't link %s: %s\n"
msgstr "הודעת %s: לא יכול לקשר: %s: %s\n"

#: src/fileuserlib.c:190
#, c-format
msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
msgstr "הודעת %s: לא מתאפשר ביטול נעילה %s: %s (השינויים שלך עדיין ב %s)\n"

#: src/fileuserlib.c:233
msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
msgstr "שגיאה בקבצים זמניים תוך כדי ניסיון לשחרור ספריה\n"

#: src/fileuserlib.c:234
#, c-format
msgid "%s: no changes made\n"
msgstr "הודעת %s: לא נעשו שינוים \n"

#: src/ldapselector.c:159
msgid "Select LDAP Directory"
msgstr "בחירת מדריך LDAP"

#: src/ldapselector.c:214
msgid "Server address:"
msgstr "כתובת השרת:"

#: src/ldapselector.c:224
msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"

#: src/ldapselector.c:234
msgid "Search base:"
msgstr "חיפוש בסיס:"

#: src/ldapselector.c:274
msgid "Bind DN:"
msgstr "קשור ל-DN"

#: src/ldapselector.c:311
msgid "Connection Type :"
msgstr "סוג חיבור :"

#: src/ldapselector.c:323
msgid "Start tls"
msgstr "איתחול tls"

#: src/ldapselector.c:334
msgid "ssl"
msgstr "חיבור מאובטח (SSL)"

#: src/ldapselector.c:345
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי"

#: src/ldapselector.c:374
msgid "Validate"
msgstr "אימות"

#: src/ldapselector.c:392
msgid "Test"
msgstr "בדיקה"

#: src/ldapuserlib.c:74
#, c-format
msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
msgstr "אין אפשרות לשנות את גרסת ה-LDAP ל3-: %s"

#: src/ldapuserlib.c:90
msgid "cannot connect to the ldap server\n"
msgstr "לא מצליח להתחבר לשרת LDAP\n"

#: src/ldapuserlib.c:96
#, c-format
msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
msgstr "לא מצליח להתקשר לשרת LDAP, %d\n"

#: src/ldapuserlib.c:97
msgid "Cannot bind to ldap server"
msgstr "לא מצליח להתקשר לשרת LDAP"

#: src/ldapuserlib.c:768
msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
msgstr "אי אפשר לשמור בגלל חוסר הצלחה בהתחברות לשרת LDAP"

#: src/ldapuserlib.c:894
msgid "cannot relock lib"
msgstr "אין אפשרות לנעול את lib"