# Greek translation of userdrake
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nick Niktaris <niktarin@yahoo.com>, 2001.
#
# 05Jul2001, niktarin, 114 messages, initial translation.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake 0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-08 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-20 10:27+0300\n"
"Last-Translator: Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktaris@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <nls@hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: src/interface.c:107
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: src/interface.c:130
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: src/interface.c:144
msgid "Reload"
msgstr "Ανανέωση"

#: src/interface.c:154 src/interface.c:301
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: src/interface.c:164
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: src/interface.c:174
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: src/interface.c:181
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: src/interface.c:195
msgid "Show tools bar"
msgstr "Εμφάνιση μπάρας εργαλείων"

#: src/interface.c:212
msgid "View users"
msgstr "Προβολή χρηστών"

#: src/interface.c:222
msgid "View groups"
msgstr "Προβολή ομάδων"

#: src/interface.c:239
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: src/interface.c:246
msgid "Ldap Server"
msgstr "Διακομιστής Ldap"

#: src/interface.c:253
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: src/interface.c:267
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: src/interface.c:302
msgid "Save change"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: src/interface.c:313 src/interface.c:356 src/interface.c:1445
#: src/interface.c:1808
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: src/interface.c:314
msgid "Add a user"
msgstr "Προσθήκη ενός χρήστη"

#: src/interface.c:325 src/interface.c:368
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: src/interface.c:326 src/interface.c:2168
msgid "Edit user(s)"
msgstr "Επεξεργασία χρήστη(ών)"

#: src/interface.c:337 src/interface.c:380
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: src/interface.c:338 src/interface.c:2175
msgid "Remove user(s)"
msgstr "Αφαίρεση χρήστη(ών)"

#: src/interface.c:357
msgid "Add a group"
msgstr "Προσθήκη μιας ομάδας"

#: src/interface.c:369 src/interface.c:2255
msgid "Edit group(s)"
msgstr "Επεξεργασία ομάδας(ων)"

#: src/interface.c:381 src/interface.c:2262
msgid "Remove group(s)"
msgstr "Αφαίρεση ομάδας(ων)"

#: src/interface.c:428
msgid "Login"
msgstr "Προσπέλαση"

#: src/interface.c:436
msgid "User id"
msgstr "id χρήστη"

#: src/interface.c:444
msgid "Group id"
msgstr "id ομάδας"

#: src/interface.c:452
msgid "Home"
msgstr "Αρχικός κατάλογος"

#: src/interface.c:460 src/interface.c:992
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: src/interface.c:468 src/interface.c:999
msgid "Shell"
msgstr "Κέλυφος"

#: src/interface.c:476 src/interface.c:1006 src/interface.c:1048
#: src/interface.c:1305
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: src/interface.c:484 src/interface.c:1491
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: src/interface.c:572
msgid "name"
msgstr "όνομα"

#: src/interface.c:579
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/interface.c:586
msgid "passwd"
msgstr "κωδικός"

#: src/interface.c:593
msgid "users"
msgstr "χρήστες"

#: src/interface.c:762
msgid "Parameters"
msgstr "Παράμετροι"

#: src/interface.c:786
msgid "General option"
msgstr "Γενικές επιλογές"

#: src/interface.c:800
msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
msgstr "Επεξεργασία λογαριασμών σε κατάλογο LDAP"

#: src/interface.c:807
msgid "Active autologin support"
msgstr "Ενεργή υποστήριξη αυτόματης προσπέλασης στο σύστημα"

#: src/interface.c:821
msgid "User creation"
msgstr "Δημιουργία χρήστη"

#: src/interface.c:835
msgid "Default shell:"
msgstr "Προεπιλεγμένο κέλυφος"

#: src/interface.c:863
msgid "Default home dir:"
msgstr "Προεπιλεγμένος αρχικός κατάλογος"

#: src/interface.c:882
msgid "Default face:"
msgstr "Προεπιλεγμένη όψη"

#: src/interface.c:903 src/interface.c:1386
msgid "Default group:"
msgstr "Προεπιλεγμένη ομάδα:"

#: src/interface.c:928
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: src/interface.c:942
msgid "Don't show user with id less than 500"
msgstr "Απόκρυψη χρηστών με ταυτότητα μικρότερη από 500"

#: src/interface.c:957
msgid "User list"
msgstr "Λίστα χρηστών"

#: src/interface.c:971
msgid "User identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό χρήστη"

#: src/interface.c:978
msgid "Default Group"
msgstr "Προεπιλεγμένη ομάδα"

#: src/interface.c:985
msgid "User home directory"
msgstr "Αρχικός φάκελος χρήστη"

#: src/interface.c:1013
msgid "Groups list"
msgstr "Λίστα ομάδων"

#: src/interface.c:1020
msgid "Users View"
msgstr "Προβολή Χρηστών"

#: src/interface.c:1027
msgid "Group list"
msgstr "Λίστα ομάδων"

#: src/interface.c:1041
msgid "Group identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό ομάδας"

#: src/interface.c:1055
msgid "Users list"
msgstr "Λίστα χρηστών"

#: src/interface.c:1062
msgid "Groups View"
msgstr "Προβολή Ομάδων"

#: src/interface.c:1076 src/interface.c:1526 src/interface.c:1634
#: src/interface.c:1890 src/interface.c:2001 src/interface.c:2485
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#: src/interface.c:1084 src/interface.c:1534 src/interface.c:1898
#: src/interface.c:2009 src/interface.c:2124 src/ldapselector.c:383
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: src/interface.c:1163
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: src/interface.c:1214
msgid "/bin/bash"
msgstr "/bin/bash"

#: src/interface.c:1216
msgid "Login:"
msgstr "Προσπέλαση:"

#: src/interface.c:1227
msgid "uid:"
msgstr "uid:"

#: src/interface.c:1238
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο:"

#: src/interface.c:1247
msgid "Shell:"
msgstr "Κέλυφος:"

#: src/interface.c:1257
msgid "Home dir:"
msgstr "Αρχικός φάκελος:"

#: src/interface.c:1341
msgid "passwd:"
msgstr "κωδικός:"

#: src/interface.c:1353 src/interface.c:2075
msgid "Retype passwd:"
msgstr "Ξανά ο κωδικός:"

#: src/interface.c:1365 src/interface.c:1754
msgid "Identity"
msgstr "Ταυτότητα"

#: src/interface.c:1431
msgid "In groups"
msgstr "Στις ομάδες"

#: src/interface.c:1459 src/interface.c:1822
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: src/interface.c:1484
msgid "Available groups"
msgstr "Διαθέσιμες ομάδες"

#: src/interface.c:1502 src/interface.c:1865
msgid "Extended"
msgstr "Εκτενές"

#: src/interface.c:1592
msgid "About UserDrake"
msgstr "Περί του UserDrake"

#: src/interface.c:1619
msgid ""
"Userdrake is an application to add and\n"
"delete users on the Mandrake Linux\n"
"distribution.\n"
"\n"
"Userdrake now support ldap directory\n"
"support conformed to rfc2307bis.\n"
"\n"
"This application is under the GPL\n"
"license and is delived without\n"
"any warranty.\n"
"\n"
"You can get support at : \n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"
msgstr ""
"Το UserDrake είναι μια εφαρμογή για την\n"
"προσθήκη και αφαίρεση χρηστών στην διανομή\n"
"Mandrake Linux\n"
"\n"
"Το Userdrake υποστηρίζει πλέον υποστήριξη για κατάλογο ldap \n"
"σύμφωνα με το rfc2307bis.\n"
"\n"
"Η εφαρμογή αυτή είναι κάτω από την άδεια\n"
"χρήσης GPL και διατίθεται χωρίς καμία \n"
"εγγύηση. \n"
"\n"
"\n"
"Αναφέρετε προβλήματα στο:\n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"

#: src/interface.c:1685
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: src/interface.c:1732
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: src/interface.c:1743
msgid "gid:"
msgstr "gid:"

#: src/interface.c:1794
msgid "In group"
msgstr "Στην ομάδα"

#: src/interface.c:1847
msgid "Not in group"
msgstr "Όχι στην ομάδα"

#: src/interface.c:1854
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: src/interface.c:1952
msgid "Quit userdrake?"
msgstr "Έξοδος από το userdrake;"

#: src/interface.c:1984
msgid ""
"You have made changes\n"
"since the last save.\n"
"Do you really want to quit\n"
"userdrake?"
msgstr ""
"Έχετε κάνει αλλαγές\n"
"από την τελευταία  αποθήκευση.\n"
"Θέλετε πραγματικά να τερματίσετε\n"
"το userdrake;"

#: src/interface.c:2044
msgid "Enter new passwd"
msgstr "Εισάγετε τον νέο κωδικό"

#: src/interface.c:2097
msgid "new passwd:"
msgstr "νέος κωδικός:"

#: src/interface.c:2116
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#: src/interface.c:2161
msgid "Add user"
msgstr "Προσθήκη χρήστη"

#: src/interface.c:2190
msgid "Change face"
msgstr "Αλλαγή όψης"

#: src/interface.c:2205
msgid "Set passwd"
msgstr "Βάλτε κωδικό"

#: src/interface.c:2212
msgid "User autologin"
msgstr "Αυτόματη προσπέλαση χρήστη με:"

#: src/interface.c:2248
msgid "Add group"
msgstr "Προσθήκη ομάδας"

#: src/interface.c:2456
msgid "UserDrake - Error"
msgstr "Userdrake - Σφάλμα"

#: src/callbacks.c:505 src/callbacks.c:589
msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "δεν βρέθηκε το μπλε χρώμα στο αρχείο /usr/lib/X11/rgb.txt"

#: src/callbacks.c:964
msgid "Select the image to use"
msgstr "Επιλέξτε την εικόνα προς χρήση"

#: src/callbacks.c:1055
msgid "Custom..."
msgstr "Προσαρμογή..."

#: src/callbacks.c:1423 src/callbacks.c:1484
msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "δεν βρέθηκε το γκρι χρώμα στο αρχείο /usr/lib/X11/rgb.txt"

#: src/callbacks.c:1432
msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "δεν βρέθηκε το μαύρο χρώμα στο αρχείο /usr/lib/X11/rgb.txt"

#. login empty
#: src/callbacks.c:1694
msgid "login empty"
msgstr "κενή προσπέλαση"

#: src/callbacks.c:1698
msgid "This login already exists on the system"
msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη στο σύστημα"

#: src/callbacks.c:1702
msgid "The login is similar to a name's group"
msgstr "Το όνομα χρήστη είναι παρόμοιο με το όνομα μιας ομάδας"

#: src/callbacks.c:1712
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"Το id του χρήστη υπάρχει ήδη"

#: src/callbacks.c:1716
msgid "User id already in use"
msgstr "Ο χρήστης υπάρχει ήδη"

#. name empty
#: src/callbacks.c:2327
msgid "name empty"
msgstr "Το όνομα είναι άδειο"

#: src/callbacks.c:2331
msgid "This name already exists on the system"
msgstr "Το όνομα υπάρχει ήδη στο σύστημα"

#: src/callbacks.c:2340
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Group id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"Το id της ομάδας υπάρχεί ήδη"

#: src/callbacks.c:2344
msgid "Group id already in use"
msgstr "Η ομάδα υπάρχει ήδη"

#: src/support.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Δεν βρέθηκε το αρχείο pixmap: %s"

#: src/support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "Λάθος κατά την φόρτωση του αρχείου pixmap: %s"

#: src/fileuserlib.c:163
#, c-format
msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
msgstr "%s: το αρχείο %s είναι απασχολημένο (%s τοις εκατό)\n"

#: src/fileuserlib.c:169
#, c-format
msgid "%s: can't link %s: %s\n"
msgstr ""

#: src/fileuserlib.c:190
#, c-format
msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
msgstr ""
"%s: δεν είναι δυνατή η απεμπλοκή του %s: %s (οι αλλαγές είναι ακόμη στο %s)\n"

#: src/fileuserlib.c:233
msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
msgstr ""

#: src/fileuserlib.c:234
#, c-format
msgid "%s: no changes made\n"
msgstr "%s: δεν έγιναν αλλαγές\n"

#: src/ldapselector.c:159
msgid "Select LDAP Directory"
msgstr "Επιλέξτε Κατάλογο LDAP"

#: src/ldapselector.c:214
msgid "Server address:"
msgstr "Διεύθυνση Διακομιστή:"

#: src/ldapselector.c:224
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: src/ldapselector.c:234
msgid "Search base:"
msgstr "Βάση αναζήτησης:"

#: src/ldapselector.c:274
msgid "Bind DN:"
msgstr ""

#: src/ldapselector.c:311
msgid "Connection Type :"
msgstr "Τύπος Σύνδεσης :"

#: src/ldapselector.c:323
msgid "Start tls"
msgstr "Εκκίνηση tls"

#: src/ldapselector.c:334
msgid "ssl"
msgstr "ssl"

#: src/ldapselector.c:345
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: src/ldapselector.c:374
msgid "Validate"
msgstr "Επαλήθευση"

#: src/ldapselector.c:392
msgid "Test"
msgstr "Δοκιμή"

#: src/ldapuserlib.c:72
#, c-format
msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
msgstr "δεν είναι δυνατή η αλλάγη του ldap στην έκδοση 3 : %s"

#: src/ldapuserlib.c:88
msgid "cannot connect to the ldap server\n"
msgstr "δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή  ldap\n"

#: src/ldapuserlib.c:94
#, c-format
msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
msgstr ""

#: src/ldapuserlib.c:95
msgid "Cannot bind to ldap server"
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση τον διακομιστή ldap"

#: src/ldapuserlib.c:755
msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
msgstr "αδύνατη η αποθήκευση λόγο αποτυχίας σύνδεσης με τον διακομιστής ldap"

#: src/ldapuserlib.c:881
msgid "cannot relock lib"
msgstr ""

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "Οι εισαγωγές τον κωδικών δεν είναι ίδιες!"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "Δεν μπορεί να εκτελεστεί το UserDrake"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr "Πρέπει να είστε υπερχρήστης(root) για να εκτελέσετε το userdrake"

#~ msgid ""
#~ "Cannot lock user lib,\n"
#~ "file /etc/ptmp or /etc/gtmp exist"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορεί να ξεκλειδωθεί η lib του χρήστη,\n"
#~ "το αρχείο /etc/ptmp ή /etc/gtmp υπάρχει"