# translation of userdrake-bg.po to Bulgarian
# translation of userdrake2-bg.po to Bulgarian
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/bg.php3
#
# translation of userdrake.po to Bulgarian
# Tzenko Tcholakov <tzenko@tchoko.net>, 2000,2002.
# Boyan Ivanov <boyan17@bulgaria.com>, 2003, 2004.
# Dimitar Terziev <mitak@unix-bg.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-24 15:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-11 09:18+0200\n"
"Last-Translator: Rossen Karpuzov <gustav cointech net>\n"
"Language-Team: Mandriva User Group - Bulgaria  < mandriva-bg@googlegroups.com>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
"X-Poedit-Language: Bulgarian\n"
"X-Poedit-Country: BULGARIA\n"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Грешка при четене `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:91
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Грешка при създаване на `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:203
#: ../USER/USER.xs:232
#: ../USER/USER.xs:248
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Грешка при изтриване: `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:530
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Грешка при създаване на mail spool.\n"

#: ../USER/USER.xs:616
msgid "unknown error"
msgstr "непозната грешка"

#: ../USER/USER.xs:879
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Грешка при изтриване на главен spool.\n"

#: ../userdrake:55
#: ../userdrake:1019
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:60
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Зареждам потребителите и групите... Моля изчакайте"

#: ../userdrake:79
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Мандрива линукс инструмент за работа с потребителски сметки"

#: ../userdrake:89
#: ../userdrake:90
#: ../userdrake:98
#: ../userdrake:99
#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Действия"

#: ../userdrake:89
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Промени"

#: ../userdrake:90
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Изтрий"

#: ../userdrake:91
#: ../userdrake:103
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Настройки"

#: ../userdrake:91
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Филтрира системните потребители"

#: ../userdrake:95
#: ../userdrake:96
#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Опресни"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Изход"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:99
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Добави потребител"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Добави _група"

#: ../userdrake:108
#: ../userdrake:109
#: ../userdrake:110
#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/Помощ"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Уведоми за грешка"

#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Информация..."

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Търси:"

#: ../userdrake:129
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Използва филтър"

#: ../userdrake:131
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Потребители"

#: ../userdrake:133
#: ../userdrake:742
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:142
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Потребители и групи"

#: ../userdrake:157
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Име на потребител"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Потребителски номер"

#: ../userdrake:154
#: ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Основна група"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Пълно име"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Влизане в системата"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Домашна директория на потребител"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Име на група"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Номер на група"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Членове на група"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr ""
"Добави\n"
"потребител"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Добавя потребител към системата"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Добави група"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Добавя група към системата"

#: ../userdrake:165
#: ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Промени"

#: ../userdrake:165
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Редактира избраната редица"

#: ../userdrake:166
#: ../userdrake:552
#: ../userdrake:584
#: ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

#: ../userdrake:166
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Изтрива избраната редица"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Опресни"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Опресни списъка с потребителите"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Заключен"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Просрочен"

#: ../userdrake:258
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Щракнете на иконата,за да я промените"

#: ../userdrake:300
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Създава нов потребител"

#: ../userdrake:307
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Създава домашна директория"

#: ../userdrake:309
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Домашна директория:"

#: ../userdrake:312
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Създава лична група за потребителя"

#: ../userdrake:313
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Ръчно задаване на потребителски номер"

#: ../userdrake:327
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Това име вече съществува в системата,моля изберете друго"

#: ../userdrake:329
#: ../userdrake:817
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Паролите не съвпадат"

#: ../userdrake:330
#: ../userdrake:819
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Паролата е твърде проста. \n"
"Добри пароли са тези с поне 6 символа."

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Потребителският номер е по-малък от 500"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Създаване на потребител с номер по-малък от 500 не е препоръчително.\n"
"Сигурни ли сте,че го желаете ?\n"
"\n"

#: ../userdrake:356
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Добавяне на %s в група \"потребители\""

#: ../userdrake:362
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Създаване на нова група: %s"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Добавяне на потребител: %s"

#: ../userdrake:392
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Помощник за миграция"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents and settings in your Mandriva Linux distribution?"
msgstr "Искате ли да бъде стартиран помощника за миграция в задание давмъкне Windows документи и настройки във вашата Мандрива Линукс?"

#: ../userdrake:398
#: ../userdrake:436
#: ../userdrake:480
#: ../userdrake:568
#: ../userdrake:597
#: ../userdrake:934
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../userdrake:383
#: ../userdrake:417
#: ../userdrake:466
#: ../userdrake:921
#: ../userdrake:1055
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Добре"

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:408
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Изберете група"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Добавя към съществуваща група"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Добавяне към група \"потребители\""

#: ../userdrake:413
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr " Група с това име съществува. Какво желаете да направя?"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Създаване на нова група"

#: ../userdrake:440
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Ръчно задаване на номер на група"

#: ../userdrake:451
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Групата вече съществува,моля изберете друго име"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "ГИД е по-малък от 500"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Създаване на група с GID < 500 не е препоръчително\n"
" Сигурен ли сте,че желаете да го направите ?\n"
"\n"

#: ../userdrake:460
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Добавяне на група: %s"

#: ../userdrake:471
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:516
#: ../userdrake:560
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Изтриване на файлове ?"

#: ../userdrake:520
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Изтриване на потребител %s\n"
" Също изпълни следните действия:\n"

#: ../userdrake:521
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Изтриване на  домашна директория: %s"

#: ../userdrake:522
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Изтриване на пощенска кутия: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:529
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Изтриване на потребител: %s"

#: ../userdrake:561
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Наистина ли желаете да изтриете група %s?"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s е основната група на потребител %s\n"
" Изтрийте първо потребителя."

#: ../userdrake:580
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Изтриване на група: %s"

#: ../userdrake:649
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Пълно име:"

#: ../userdrake:650
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Влизане в с-мата:"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../userdrake:652
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Потвърждение:"

#: ../userdrake:653
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Влизане в системата:"

#: ../userdrake:664
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Име на група:"

#: ../userdrake:679
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Промяна на потребители/групати"

#: ../userdrake:699
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Дом:"

#: ../userdrake:701
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Потребителска информация"

#: ../userdrake:704
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Включва валидност на сметките"

#: ../userdrake:706
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Сметката е валидна до (ГГГГ-ММ-ДД):"

#: ../userdrake:712
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Заключва потребителска сметка"

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Информация за сметка"

#: ../userdrake:720
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Потребителят е сменил последно паролата си на : "

#: ../userdrake:724
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Включва валидност на паролите"

#: ../userdrake:727
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Дни преди да бъде разрешена смяна:"

#: ../userdrake:728
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Дни преди да бъде наложена смяна:"

#: ../userdrake:729
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Предупреждение (в дни) преди промяната:"

#: ../userdrake:730
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Дни преди сметката да стане неактивна"

#: ../userdrake:732
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Информация за паролите"

#: ../userdrake:736
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Изберете към на кои групи ще бъде член потребителят:"

#: ../userdrake:781
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Информация за групите"

#: ../userdrake:784
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Изберете потребители за тази група:"

#: ../userdrake:785
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Потребители в групата"

#: ../userdrake:847
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Моля изберете поне една група за потребителя"

#: ../userdrake:856
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Моля въведете година,месец и ден, \n"
" до които важи сметката"

#: ../userdrake:862
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Моля попълнете всички полета за \"остаряване\" на паролата\n"

#: ../userdrake:905
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Не можете да махнете потребител %s от основната му група"

#: ../userdrake:1012
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../userdrake:1033
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Запазени права (C) %s от Мандрива"

#: ../userdrake:1036
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Работа със сметки"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1044
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Boyan Ivanov <boyan17@bulgaria.com>\n"

#: ../userdrake:1051
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Полето за име е празно,моля въведете нещо."

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Името трябва да съдържа латински букви в долен регистър,цифри,`-' и `_'"

#: ../userdrake:1039
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Името е твърде дълго"

#: ../userdrake:1049
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#~ msgid "Authors: "
#~ msgstr "Автори:"