From fa55ed2f864aead09c4a30b4adfe00817c40f466 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexander Kazancev <kazancas@mandriva.org>
Date: Wed, 17 Feb 2010 21:02:50 +0000
Subject: update russian translation

---
 po/ru.po | 34 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 24f1858..20c91d9 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -22,6 +22,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "\n"
+"X-Language: ru_RU\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:86
 #, c-format
@@ -39,64 +40,63 @@ msgid "Error removing `%s': %s"
 msgstr "Ошибка удаления `%s': %s"
 
 #: ../USER/USER.xs:490
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
-msgstr "Ошибка создания почтового спула.\n"
+msgstr "Ошибка создания аккаунта:  '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:503
 msgid "Cannot get Uid number"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно получить номер Uid"
 
 #: ../USER/USER.xs:515
 msgid "Cannot retrieve value"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно вернуть значение"
 
 #: ../USER/USER.xs:532
 msgid "Error creating mail spool.\n"
 msgstr "Ошибка создания почтового спула.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:582
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
-msgstr "Ошибка создания почтового спула.\n"
+msgstr "Пользователь не может быть изменен: : '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:592
 #, c-format
 msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь не может быть удален: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:618
 #, c-format
 msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой установки пароля: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:618
 msgid "unknown error"
 msgstr "неизвестная ошибка"
 
 #: ../USER/USER.xs:685
-#, fuzzy
 msgid "Group creation failed.\n"
-msgstr "Ошибка создания почтового спула.\n"
+msgstr "Ошибка создания группы.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:695
 #, c-format
 msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Группа не может быть изменена: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:705
 #, c-format
 msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Группа не может быть удалена: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:863
 msgid "No home directory for the user.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Нет домашней директории для пользователя.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
 #, c-format
 msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Домашняя директория не может быть удалена: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:881
 msgid "Error deleting mail spool.\n"
@@ -733,7 +733,9 @@ msgstr "Mandriva Linux"
 #: ../userdrake:1288
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
-msgstr "Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002, 2003, 2005, 2006, 2008.\n"
+msgstr ""
+"Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002, 2003, 2005, 2006, 2008.\n"
+"Alexander Kazancev <kazancas@mandriva.org> 2010\n"
 
 #: ../userdrake:1295
 #, c-format
@@ -758,10 +760,8 @@ msgstr "Имя слишком длинное"
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "неизвестная ошибка"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Error creating %s: %s.\n"
 #~ msgstr "Ошибка создания `%s': %s"
-- 
cgit v1.2.1