From 99819ac27bd394d297719d8d630f6d8906a48f91 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Wed, 3 Dec 2003 02:43:50 +0000
Subject: updated po files

---
 po/ru.po | 252 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 123 insertions(+), 129 deletions(-)

(limited to 'po/ru.po')

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index fe23a60..2e189f6 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -13,17 +13,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: userdrake2-ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-12-01 17:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-03 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-02 09:13+0200\n"
 "Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Russian <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Group Users"
-msgstr "Группы пользователей"
+msgstr "п⌠я─я┐п©п©я▀ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -32,79 +32,79 @@ msgid ""
 " Are you sure you want to do this?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Создавать группы с GID менее 500 не рекомендуется.\n"
-"Вы уверены, что хотите сделать это?\n"
+"п║п╬п╥п╢п╟п╡п╟я┌я▄ пЁя─я┐п©п©я▀ я│ GID п╪п╣п╫п╣п╣ 500 п╫п╣ я─п╣п╨п╬п╪п╣п╫п╢я┐п╣я┌я│я▐.\n"
+"п▓я▀ я┐п╡п╣я─п╣п╫я▀, я┤я┌п╬ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ я│п╢п╣п╩п╟я┌я▄ я█я┌п╬?\n"
 "\n"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
-msgstr "Загружаются пользователи и группы... Подождите, пожалуйста"
+msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟я▌я┌я│я▐ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╦ п╦ пЁя─я┐п©п©я▀... п÷п╬п╢п╬п╤п╢п╦я┌п╣, п©п╬п╤п╟п╩я┐п╧я│я┌п╟"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "/_Delete"
-msgstr "/_Удалить"
+msgstr "/_пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Login Shell"
-msgstr "Оболочка входа"
+msgstr "п·п╠п╬п╩п╬я┤п╨п╟ п╡я┘п╬п╢п╟"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Create a private group for the user"
-msgstr "Создать личную группу для пользователя"
+msgstr "п║п╬п╥п╢п╟я┌я▄ п╩п╦я┤п╫я┐я▌ пЁя─я┐п©п©я┐ п╢п╩я▐ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Choice"
-msgstr ""
+msgstr "п▓я▀п╠п╬я─"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Edit"
-msgstr "Редактировать"
+msgstr "п═п╣п╢п╟п╨я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Add a user to the system"
-msgstr "Добавить пользователя в систему"
+msgstr "п■п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐ п╡ я│п╦я│я┌п╣п╪я┐"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Account Info"
-msgstr "Информация об аккаунте"
+msgstr "п≤п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ п╬п╠ п╟п╨п╨п╟я┐п╫я┌п╣"
 
 #: ../userdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Edit Groups / Users"
-msgstr "Группы пользователей"
+msgstr "п═п╣п╢п╟п╨я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п⌠я─я┐п©п©я▀ / п÷п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Error"
-msgstr "Ошибка"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Group Members"
-msgstr "Члены группы"
+msgstr "п╖п╩п╣п╫я▀ пЁя─я┐п©п©я▀"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Days warning before change :"
-msgstr "За сколько дней предупреждать об изменении:"
+msgstr "п≈п╟ я│п╨п╬п╩я▄п╨п╬ п╢п╫п╣п╧ п©я─п╣п╢я┐п©я─п╣п╤п╢п╟я┌я▄ п╬п╠ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╦:"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Delete selected row"
-msgstr "Удалить выбранную строку"
+msgstr "пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄ п╡я▀п╠я─п╟п╫п╫я┐я▌ я│я┌я─п╬п╨я┐"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Create Home Directory"
-msgstr "Создать домашний каталог"
+msgstr "п║п╬п╥п╢п╟я┌я▄ п╢п╬п╪п╟я┬п╫п╦п╧ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -116,13 +116,13 @@ msgstr "UID: "
 msgid ""
 "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
 msgstr ""
-"Имя должно содержать только латинские символы нижнего регистра, цифры, `-' и "
+"п≤п╪я▐ п╢п╬п╩п╤п╫п╬ я│п╬п╢п╣я─п╤п╟я┌я▄ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п╩п╟я┌п╦п╫я│п╨п╦п╣ я│п╦п╪п╡п╬п╩я▀ п╫п╦п╤п╫п╣пЁп╬ я─п╣пЁп╦я│я┌я─п╟, я├п╦я└я─я▀, `-' п╦ "
 "`_'"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Home Directory"
-msgstr "Домашний каталог"
+msgstr "п■п╬п╪п╟я┬п╫п╦п╧ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -130,28 +130,28 @@ msgid ""
 "This password is too simple. \n"
 " Good passwords should be > 6 characters"
 msgstr ""
-"Этот пароль слишком прост. \n"
-"Хорошие пароли должны быть > 6 символов"
+"п╜я┌п╬я┌ п©п╟я─п╬п╩я▄ я│п╩п╦я┬п╨п╬п╪ п©я─п╬я│я┌. \n"
+"п╔п╬я─п╬я┬п╦п╣ п©п╟я─п╬п╩п╦ п╢п╬п╩п╤п╫я▀ п╠я▀я┌я▄ > 6 я│п╦п╪п╡п╬п╩п╬п╡"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Days before change required :"
-msgstr "Через сколько дней потребовать изменение:"
+msgstr "п╖п╣я─п╣п╥ я│п╨п╬п╩я▄п╨п╬ п╢п╫п╣п╧ п©п╬я┌я─п╣п╠п╬п╡п╟я┌я▄ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣:"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
-msgstr "Вы действительно хотите удалить группу %s\n"
+msgstr "п▓я▀ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ я┐п╢п╟п╩п╦я┌я▄ пЁя─я┐п©п©я┐ %s\n"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
-msgstr "Пожалуйста заполните все поля для возраста пароля\n"
+msgstr "п÷п╬п╤п╟п╩я┐п╧я│я┌п╟ п╥п╟п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣ п╡я│п╣ п©п╬п╩я▐ п╢п╩я▐ п╡п╬п╥я─п╟я│я┌п╟ п©п╟я─п╬п╩я▐\n"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Click on the icon to change it"
-msgstr "Кликните по иконке чтобы ее сменить"
+msgstr "п п╩п╦п╨п╫п╦я┌п╣ п©п╬ п╦п╨п╬п╫п╨п╣ я┤я┌п╬п╠я▀ п╣п╣ я│п╪п╣п╫п╦я┌я▄"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -159,33 +159,33 @@ msgid ""
 "%s is a primary group for user %s\n"
 " Remove the user first"
 msgstr ""
-"%s является главной группой для пользователя %s\n"
-"Сначала удалите пользователя"
+"%s я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ пЁп╩п╟п╡п╫п╬п╧ пЁя─я┐п©п©п╬п╧ п╢п╩я▐ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐ %s\n"
+"п║п╫п╟я┤п╟п╩п╟ я┐п╢п╟п╩п╦я┌п╣ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Adding user : %s"
-msgstr "Добавляется пользователь : %s"
+msgstr "п■п╬п╠п╟п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▄ : %s"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "/Add _Group"
-msgstr "/Добавить _Группу"
+msgstr "/п■п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ _п⌠я─я┐п©п©я┐"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
-msgstr "Вы не можете удалить пользователя '%s' из его главной группы"
+msgstr "п▓я▀ п╫п╣ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ я┐п╢п╟п╩п╦я┌я▄ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐ '%s' п╦п╥ п╣пЁп╬ пЁп╩п╟п╡п╫п╬п╧ пЁя─я┐п©п©я▀"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
-msgstr "Группа уже существует, выберите другое Имя группы"
+msgstr "п⌠я─я┐п©п©п╟ я┐п╤п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌, п╡я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ п╢я─я┐пЁп╬п╣ п≤п╪я▐ пЁя─я┐п©п©я▀"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
-msgstr "Утилита для управления пользователями Mandrake Linux"
+msgstr "пёя┌п╦п╩п╦я┌п╟ п╢п╩я▐ я┐п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦я▐ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐п╪п╦ Mandrake Linux"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -194,49 +194,49 @@ msgid ""
 " Are you sure you want to do this?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Создавать пользователей с UID меньше 500 не рекомендуется.\n"
-"Вы уверены, что хотите сделать это?\n"
+"п║п╬п╥п╢п╟п╡п╟я┌я▄ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧ я│ UID п╪п╣п╫я▄я┬п╣ 500 п╫п╣ я─п╣п╨п╬п╪п╣п╫п╢я┐п╣я┌я│я▐.\n"
+"п▓я▀ я┐п╡п╣я─п╣п╫я▀, я┤я┌п╬ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ я│п╢п╣п╩п╟я┌я▄ я█я┌п╬?\n"
 "\n"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Authors: "
-msgstr "Авторы:"
+msgstr "п░п╡я┌п╬я─я▀:"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Add a group to the system"
-msgstr "Добавить группу в систему"
+msgstr "п■п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ пЁя─я┐п©п©я┐ п╡ я│п╦я│я┌п╣п╪я┐"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Expired"
-msgstr "Срок действия истек"
+msgstr "п║я─п╬п╨ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я▐ п╦я│я┌п╣п╨"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Create New User"
-msgstr "Создать нового пользователя"
+msgstr "п║п╬п╥п╢п╟я┌я▄ п╫п╬п╡п╬пЁп╬ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Groups"
-msgstr "Группы"
+msgstr "п⌠я─я┐п©п©я▀"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Primary Group"
-msgstr "Главная группа"
+msgstr "п⌠п╩п╟п╡п╫п╟я▐ пЁя─я┐п©п©п╟"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "User Uid is < 500"
-msgstr "UID пользователя < 500"
+msgstr "UID п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐ < 500"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Lock User Account"
-msgstr "Заблокировать аккаунт пользователя"
+msgstr "п≈п╟п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╟п╨п╨п╟я┐п╫я┌ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -244,51 +244,51 @@ msgid ""
 "Deleting user %s\n"
 " Also perform the following actions\n"
 msgstr ""
-"Удаляется пользователь %s\n"
-" Также выполняются следующие действия\n"
+"пёп╢п╟п╩я▐п╣я┌я│я▐ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▄ %s\n"
+" п╒п╟п╨п╤п╣ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐я▌я┌я│я▐ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦п╣ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я▐\n"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Days before change allowed :"
-msgstr "Через сколько дней разрешить изменение:"
+msgstr "п╖п╣я─п╣п╥ я│п╨п╬п╩я▄п╨п╬ п╢п╫п╣п╧ я─п╟п╥я─п╣я┬п╦я┌я▄ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣:"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Home"
-msgstr "Домашний каталог"
+msgstr "п■п╬п╪п╟я┬п╫п╦п╧ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Adding group : %s "
-msgstr "Добавляется группа : %s"
+msgstr "п■п╬п╠п╟п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ пЁя─я┐п©п©п╟ : %s"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Password Mismatch"
-msgstr "Пароли не совпадают"
+msgstr "п÷п╟я─п╬п╩п╦ п╫п╣ я│п╬п╡п©п╟п╢п╟я▌я┌"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "User already exists, please choose another User Name"
-msgstr "Пользователь уже существует, выберите другое Имя пользователя"
+msgstr "п÷п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▄ я┐п╤п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌, п╡я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ п╢я─я┐пЁп╬п╣ п≤п╪я▐ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐"
 
 # broken into two lines to avoid too large a button
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Add User"
 msgstr ""
-"Добавить\n"
-"пользователя"
+"п■п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄\n"
+"п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
-msgstr "Срок действия аккаунта истекает (YYYY-MM-DD):"
+msgstr "п║я─п╬п╨ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я▐ п╟п╨п╨п╟я┐п╫я┌п╟ п╦я│я┌п╣п╨п╟п╣я┌ (YYYY-MM-DD):"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "/_Actions"
-msgstr "/_Действия"
+msgstr "/_п■п╣п╧я│я┌п╡п╦я▐"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -298,52 +298,52 @@ msgstr "Userdrake"
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Add to the 'users' group"
-msgstr "Добавить в группу 'users'"
+msgstr "п■п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ п╡ пЁя─я┐п©п©я┐ 'users'"
 
 #: ../userdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Delete files or not?"
-msgstr "Удалить выбранную строку"
+msgstr "пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄ я└п╟п╧п╩я▀ п╦п╩п╦ п╫п╣я┌?"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Specify user ID manually"
-msgstr "Указать ID пользователя вручную"
+msgstr "пёп╨п╟п╥п╟я┌я▄ ID п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐ п╡я─я┐я┤п╫я┐я▌"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "/_File"
-msgstr "/_Файл"
+msgstr "/_п╓п╟п╧п╩"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Name is too long"
-msgstr "Имя слишком длинное"
+msgstr "п≤п╪я▐ я│п╩п╦я┬п╨п╬п╪ п╢п╩п╦п╫п╫п╬п╣"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Close"
-msgstr "Закрыть"
+msgstr "п≈п╟п╨я─я▀я┌я▄"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "User Name"
-msgstr "Имя пользователя"
+msgstr "п≤п╪я▐ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Home Directory: "
-msgstr "Домашний каталог:"
+msgstr "п■п╬п╪п╟я┬п╫п╦п╧ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ:"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "/_Refresh"
-msgstr "/_Обновить"
+msgstr "/_п·п╠п╫п╬п╡п╦я┌я▄"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "/_Edit"
-msgstr "/_Редактировать"
+msgstr "/_п═п╣п╢п╟п╨я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -353,52 +353,52 @@ msgstr "<control>Q"
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Specify group ID manually"
-msgstr "Указать ID группы вручную"
+msgstr "пёп╨п╟п╥п╟я┌я▄ ID пЁя─я┐п©п©я▀ п╡я─я┐я┤п╫я┐я▌"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Name field is empty please provide a name"
-msgstr "Поле Имя не заполнено, укажите имя, пожалуйста"
+msgstr "п÷п╬п╩п╣ п≤п╪я▐ п╫п╣ п╥п╟п©п╬п╩п╫п╣п╫п╬, я┐п╨п╟п╤п╦я┌п╣ п╦п╪я▐, п©п╬п╤п╟п╩я┐п╧я│я┌п╟"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Create New Group"
-msgstr "Создать новую группу"
+msgstr "п║п╬п╥п╢п╟я┌я▄ п╫п╬п╡я┐я▌ пЁя─я┐п©п©я┐"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Login"
-msgstr "Логин"
+msgstr "п⌡п╬пЁп╦п╫"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
-msgstr "/_Выход"
+msgstr "/_п▓я▀я┘п╬п╢"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
-msgstr "Группа с таким именем уже существует. Что вы хотите сделать?"
+msgstr "п⌠я─я┐п©п©п╟ я│ я┌п╟п╨п╦п╪ п╦п╪п╣п╫п╣п╪ я┐п╤п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌. п╖я┌п╬ п╡я▀ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ я│п╢п╣п╩п╟я┌я▄?"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Removing group: %s"
-msgstr "Удаляется группа: %s"
+msgstr "пёп╢п╟п╩я▐п╣я┌я│я▐ пЁя─я┐п©п©п╟: %s"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Removing user: %s"
-msgstr "Удаляется пользователь: %s"
+msgstr "пёп╢п╟п╩я▐п╣я┌я│я▐ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▄: %s"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Delete"
-msgstr "Удалить"
+msgstr "пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄"
 
 #: ../userdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Delete files or not"
-msgstr "Удалить выбранную строку"
+msgstr "пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄ я└п╟п╧п╩я▀ п╦п╩п╦ п╫п╣я┌"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -406,176 +406,176 @@ msgid ""
 "Please specify Year, Month and Day \n"
 " for Account Expiration "
 msgstr ""
-"Укажите год, месяц и день\n"
-"окончания срока действия аккаунта"
+"пёп╨п╟п╤п╦я┌п╣ пЁп╬п╢, п╪п╣я│я▐я├ п╦ п╢п╣п╫я▄\n"
+"п╬п╨п╬п╫я┤п╟п╫п╦я▐ я│я─п╬п╨п╟ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я▐ п╟п╨п╨п╟я┐п╫я┌п╟"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "User Data"
-msgstr "Данные пользователя"
+msgstr "п■п╟п╫п╫я▀п╣ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Refresh"
-msgstr "Обновить"
+msgstr "п·п╠п╫п╬п╡п╦я┌я▄"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Full Name"
-msgstr "Полное имя"
+msgstr "п÷п╬п╩п╫п╬п╣ п╦п╪я▐"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Putting %s to 'users' group"
-msgstr "%s добавляется в группу 'users'"
+msgstr "%s п╢п╬п╠п╟п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╡ пЁя─я┐п©п©я┐ 'users'"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid " Group Gid is < 500"
-msgstr "GID группы < 500"
+msgstr "GID пЁя─я┐п©п©я▀ < 500"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Edit selected row"
-msgstr "Редактировать выбранную строку"
+msgstr "п═п╣п╢п╟п╨я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╡я▀п╠я─п╟п╫п╫я┐я▌ я│я┌я─п╬п╨я┐"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Group Name"
-msgstr "Имя группы"
+msgstr "п≤п╪я▐ пЁя─я┐п©п©я▀"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Status"
-msgstr "Статус"
+msgstr "п║я┌п╟я┌я┐я│"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Password"
-msgstr "Пароль"
+msgstr "п÷п╟я─п╬п╩я▄"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Enable Password Expiration"
-msgstr "Включить срок действия пароля"
+msgstr "п▓п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ я│я─п╬п╨ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я▐ п©п╟я─п╬п╩я▐"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Select the users to join this group :"
-msgstr "Выберите пользователей для присоединения к этой группе:"
+msgstr "п▓я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧ п╢п╩я▐ п©я─п╦я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦я▐ п╨ я█я┌п╬п╧ пЁя─я┐п©п©п╣:"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Users"
-msgstr "Пользователи"
+msgstr "п÷п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╦"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Days before account inactive :"
-msgstr "Количество дней до отключения аккаунта:"
+msgstr "п п╬п╩п╦я┤п╣я│я┌п╡п╬ п╢п╫п╣п╧ п╢п╬ п╬я┌п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦я▐ п╟п╨п╨п╟я┐п╫я┌п╟:"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Group ID"
-msgstr "ID группы"
+msgstr "ID пЁя─я┐п©п©я▀"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "No"
-msgstr "Нет"
+msgstr "п²п╣я┌"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "/_About..."
-msgstr "/_О программе..."
+msgstr "/_п· п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╣..."
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "/_Options"
-msgstr "/_Действия"
+msgstr "/_п■п╣п╧я│я┌п╡п╦я▐"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "User ID"
-msgstr "ID пользователя"
+msgstr "ID п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Enable account expiration"
-msgstr "Включить срок действия аккаунта"
+msgstr "п▓п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ я│я─п╬п╨ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я▐ п╟п╨п╨п╟я┐п╫я┌п╟"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
-msgstr "Удалить почтовый ящик :/var/spool/mail/%s"
+msgstr "пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄ п©п╬я┤я┌п╬п╡я▀п╧ я▐я┴п╦п╨ :/var/spool/mail/%s"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Refresh the list"
-msgstr "Обновить список"
+msgstr "п·п╠п╫п╬п╡п╦я┌я▄ я│п©п╦я│п╬п╨"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Delete Home Directory :%s"
-msgstr "Удалить домашний каталог : %s"
+msgstr "пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄ п╢п╬п╪п╟я┬п╫п╦п╧ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ : %s"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "/_Help"
-msgstr "/_Справка"
+msgstr "/_п║п©я─п╟п╡п╨п╟"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Users Management \n"
-msgstr "Управление пользователями \n"
+msgstr "пёп©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦п╣ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐п╪п╦ \n"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
-msgstr "Выберите группы, членом которых будет пользователь:"
+msgstr "п▓я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ пЁя─я┐п©п©я▀, я┤п╩п╣п╫п╬п╪ п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ п╠я┐п╢п╣я┌ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▄:"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Locked"
-msgstr "Заблокирован"
+msgstr "п≈п╟п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╟п╫"
 
 #: ../userdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Choose group"
-msgstr "Выбор группы"
+msgstr "п▓я▀п╠я─п╟я┌я▄ пЁя─я┐п©п©я┐"
 
 # broken into two lines to avoid too large a button
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Add Group"
 msgstr ""
-"Добавить\n"
-"группу"
+"п■п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄\n"
+"пЁя─я┐п©п©я┐"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Please select at least one group for the user"
-msgstr "Пожалуйста, выберите для пользователя по крайней мере одну группу"
+msgstr "п÷п╬п╤п╟п╩я┐п╧я│я┌п╟, п╡я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ п╢п╩я▐ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐ п©п╬ п╨я─п╟п╧п╫п╣п╧ п╪п╣я─п╣ п╬п╢п╫я┐ пЁя─я┐п©п©я┐"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "User last changed password on : "
-msgstr "Последний раз пользователь сменил пароль:"
+msgstr "п÷п╬я│п╩п╣п╢п╫п╦п╧ я─п╟п╥ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▄ я│п╪п╣п╫п╦п╩ п©п╟я─п╬п╩я▄:"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
-msgstr "/_Отчет об ошибке"
+msgstr "/_п·я┌я┤п╣я┌ п╬п╠ п╬я┬п╦п╠п╨п╣"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Yes"
-msgstr "Да"
+msgstr "п■п╟"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Group Data"
-msgstr "Данные группы"
+msgstr "п■п╟п╫п╫я▀п╣ пЁя─я┐п©п©я▀"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -585,45 +585,39 @@ msgstr "GID: "
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr "Подтверждение пароля:"
+msgstr "п÷п╬п╢я┌п╡п╣я─п╤п╢п╣п╫п╦п╣ п©п╟я─п╬п╩я▐:"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Creating new group: %s"
-msgstr "Создается новая группа: %s"
+msgstr "п║п╬п╥п╢п╟п╣я┌я│я▐ п╫п╬п╡п╟я▐ пЁя─я┐п©п©п╟: %s"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "/_Add User"
-msgstr "/Добавить _Пользователя"
+msgstr "/п■п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ _п÷п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "/_Filter system users"
-msgstr "/_Отфильтровать системных пользователей"
+msgstr "/_п·я┌я└п╦п╩я▄я┌я─п╬п╡п╟я┌я▄ я│п╦я│я┌п╣п╪п╫я▀я┘ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Password Info"
-msgstr "Информация о пароле"
+msgstr "п≤п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ п╬ п©п╟я─п╬п╩п╣"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Search:"
-msgstr "Поиск:"
+msgstr "п÷п╬п╦я│п╨:"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Add to the existing group"
-msgstr "Добавить в существующую группу"
+msgstr "п■п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ п╡ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐я▌я┴я┐я▌ пЁя─я┐п©п©я┐"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Apply filter"
-msgstr "Применить фильтр"
-
-#~ msgid "Warning : Deleting User"
-#~ msgstr "Предупреждение : Удаляется пользователь"
-
-#~ msgid "Warning : Deleting Group"
-#~ msgstr "Предупреждение : Удаляется группа"
+msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╦я┌я▄ я└п╦п╩я▄я┌я─"
-- 
cgit v1.2.1