From 55be4fda6a525bd875559a99d62c766860e39c57 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexander Kazancev <kazancas@mandriva.org>
Date: Sun, 18 Oct 2009 06:15:46 +0000
Subject: update russian translation

---
 po/ru.po | 19 +++++++++----------
 1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-)

(limited to 'po/ru.po')

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 61e8daa..bf49db0 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,27 +1,26 @@
 # translation of ru.po to Russian
 # Translation of userdrake messages to Russian
-# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (c) 2001 Mandriva.
 #
 # Vladimir Choundalov <choundalovvv@point.pwp.ru>, 2001.
 # Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002, 2004, 2008.
 # Alice Lafox <alice@lafox.com.ua>, 2003.
 # Alice Lafox <alice@lafox.net>, 2004.
-# akdengi <kazancas@mandriva.ru>, 2008.
+# akdengi <kazancas@mandriva.ru>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-17 19:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-28 23:32+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 11:15+0500\n"
 "Last-Translator: akdengi <kazancas@mandriva.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
+"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:84
 #, c-format
@@ -68,12 +67,12 @@ msgstr "Утилита для управления пользователями
 #: ../userdrake:94
 #, c-format
 msgid "/_Install guest account"
-msgstr ""
+msgstr "/_Установка гостевого доступа"
 
 #: ../userdrake:95
 #, c-format
 msgid "/_Uninstall guest account"
-msgstr ""
+msgstr "/_Удаление гостевого доступа"
 
 #: ../userdrake:99 ../userdrake:100 ../userdrake:101 ../userdrake:109
 #: ../userdrake:110 ../userdrake:111
@@ -685,8 +684,7 @@ msgstr "Поле имени не заполнено. Укажите имя."
 
 #: ../userdrake:1038
 #, c-format
-msgid ""
-"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
+msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
 msgstr ""
 "Имя должно содержать только латинские символы нижнего регистра, цифры, `-' и "
 "`_'"
@@ -700,3 +698,4 @@ msgstr "Имя слишком длинное"
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
+
-- 
cgit v1.2.1