From 5a5acee712bf6ce9ad7274eaeff87633d9d08389 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jos=C3=A9=20Melo?= <mmodem@mandriva.org>
Date: Thu, 20 Sep 2007 03:00:49 +0000
Subject: up

---
 po/pt.po | 37 +++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 20 deletions(-)

(limited to 'po/pt.po')

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 6f8a855..717fa68 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-13 13:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-20 22:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-20 04:00+0100\n"
 "Last-Translator: Zé <mmodem00@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Português <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "/_Sair"
 #: ../userdrake:97
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>S"
 
 #: ../userdrake:99
 #, c-format
@@ -205,12 +205,12 @@ msgstr "Estado"
 #: ../userdrake:161
 #, c-format
 msgid "Group Name"
-msgstr "Nome do Grupo"
+msgstr "Nome de Grupo"
 
 #: ../userdrake:161
 #, c-format
 msgid "Group ID"
-msgstr "ID do Grupo"
+msgstr "ID de Grupo"
 
 #: ../userdrake:161
 #, c-format
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Adicionar Grupo"
 #: ../userdrake:164
 #, c-format
 msgid "Add a group to the system"
-msgstr "Adicionar um grupo ao sistema"
+msgstr "Adiciona um grupo ao sistema"
 
 #: ../userdrake:165 ../userdrake:602
 #, c-format
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Editar"
 #: ../userdrake:165
 #, c-format
 msgid "Edit selected row"
-msgstr "Editar linha seleccionada"
+msgstr "Edita a linha seleccionada"
 
 #: ../userdrake:166 ../userdrake:552 ../userdrake:584 ../userdrake:602
 #, c-format
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Apagar"
 #: ../userdrake:166
 #, c-format
 msgid "Delete selected row"
-msgstr "Apagar linha seleccionada"
+msgstr "Apaga a linha seleccionada"
 
 #: ../userdrake:167
 #, c-format
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Refrescar"
 #: ../userdrake:167
 #, c-format
 msgid "Refresh the list"
-msgstr "Refrescar a lista"
+msgstr "Refresca a lista"
 
 #: ../userdrake:204
 #, c-format
@@ -302,12 +302,12 @@ msgstr "Directório Pessoal: "
 #: ../userdrake:312
 #, c-format
 msgid "Create a private group for the user"
-msgstr "Criar um grupo privado para o utilizador"
+msgstr "Cria um grupo privado para o utilizador"
 
 #: ../userdrake:313
 #, c-format
 msgid "Specify user ID manually"
-msgstr "Indicar manualmente o ID de utilizador"
+msgstr "Indicar manualmente ID de utilizador"
 
 #: ../userdrake:327
 #, c-format
@@ -342,7 +342,7 @@ msgid ""
 " Are you sure you want to do this?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Criar um utilizador com um UID inferior a 500 não é recomendado.\n"
+"Não é recomendável criar um utilizador com um UID inferior a 500.\n"
 "Tem certeza que o deseja fazer?\n"
 "\n"
 
@@ -425,7 +425,7 @@ msgid ""
 " Are you sure you want to do this?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Criar um grupo com um GID inferior a 500 não é recomendado.\n"
+"Não é recomendável criar um grupo com um GID inferior a 500.\n"
 "Tem certeza que o deseja fazer?\n"
 "\n"
 
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Nome Completo:"
 #: ../userdrake:650
 #, c-format
 msgid "Login:"
-msgstr "Autenticação:"
+msgstr "Utilizador:"
 
 #: ../userdrake:651
 #, c-format
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Nome do Grupo:"
 #: ../userdrake:679
 #, c-format
 msgid "Edit Groups / Users"
-msgstr "Editar Grupos / Utilizadores"
+msgstr "Editar Grupos/Utilizadores"
 
 #: ../userdrake:699
 #, c-format
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Dias de aviso antes da mudança:"
 #: ../userdrake:730
 #, c-format
 msgid "Days before account inactive:"
-msgstr "Dias antes da conta inactiva:"
+msgstr "Dias antes da desactivação da conta:"
 
 #: ../userdrake:732
 #, c-format
@@ -664,19 +664,16 @@ msgstr "O campo do nome está vazio, por favor indique um nome"
 
 #: ../userdrake:1038
 #, c-format
-msgid ""
-"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
+msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
 msgstr "O nome deve conter apenas letras minúsculas, números, '-' e '_'"
 
 #: ../userdrake:1039
 #, c-format
 msgid "Name is too long"
-msgstr "Nome demasiado longo"
+msgstr "Nome demasiado comprido"
 
 #: ../userdrake:1049
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#~ msgid "Authors: "
-#~ msgstr "Autores: "
-- 
cgit v1.2.1