From c867299673f0a18af0d4fadec5ef988e0d1ee6e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.org>
Date: Mon, 30 Aug 2004 06:37:20 +0000
Subject: update (BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>)

---
 po/ja.po | 21 +++++++++++----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8660a1c..2f25777 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,14 +7,15 @@
 # YAMAGATA Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>, 2001.
 # Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>, 2001.
 # UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2003, 2004.
-#
+# BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2004.
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: userdrake-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-05 21:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-21 13:26-0500\n"
-"Last-Translator: UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-30 20:30+0900\n"
+"Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,29 +25,29 @@ msgstr ""
 #: ../USER/USER.xs:84
 #, c-format
 msgid "Error reading `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "`%s'の読込みエラー: %s"
 
 #: ../USER/USER.xs:91
 #, c-format
 msgid "Error creating `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "`%s'の作成エラー: %s"
 
 #: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error removing `%s': %s"
-msgstr "ユーザを削除: %s"
+msgstr "`%s'の削除エラー: %s"
 
 #: ../USER/USER.xs:531
 msgid "Error creating mail spool.\n"
-msgstr ""
+msgstr "メールスプール作成エラー\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:617
 msgid "unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "不明なエラー"
 
 #: ../USER/USER.xs:880
 msgid "Error deleting mail spool.\n"
-msgstr ""
+msgstr "メールスプール削除エラー\n"
 
 #: ../userdrake:55 ../userdrake:1004
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.1