update polish translation

1 files changed, 68 insertions, 44 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index a5b89c6..4856e44 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -13,14 +13,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: userdrake2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-11 16:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-17 12:54+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Walczak <kubdat@poczta.fm>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:86
@@ -28,81 +27,85 @@ msgstr ""
 msgid "Error reading `%s': %s"
 msgstr "Błąd przy czytaniu \"%s\": %s"
 
-#: ../USER/USER.xs:93 ../USER/USER.xs:526
+#: ../USER/USER.xs:93
+#: ../USER/USER.xs:526
 #, c-format
 msgid "Error creating `%s': %s"
 msgstr "Błąd przy tworzeniu \"%s\": %s"
 
-#: ../USER/USER.xs:205 ../USER/USER.xs:234 ../USER/USER.xs:250
+#: ../USER/USER.xs:205
+#: ../USER/USER.xs:234
+#: ../USER/USER.xs:250
 #, c-format
 msgid "Error removing `%s': %s"
 msgstr "Błąd przy usuwaniu \"%s\": %s"
 
 #: ../USER/USER.xs:490
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
-msgstr "Błąd przy tworzeniu kolejki poczty.\n"
+msgstr "Utworzenie konta nie powiodło się: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:503
 msgid "Cannot get Uid number"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można pobrać numeru Uid"
 
 #: ../USER/USER.xs:515
 msgid "Cannot retrieve value"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można pobrać wartości"
 
 #: ../USER/USER.xs:532
 msgid "Error creating mail spool.\n"
 msgstr "Błąd przy tworzeniu kolejki poczty.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:582
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
-msgstr "Błąd przy tworzeniu kolejki poczty.\n"
+msgstr "Użytkownika nie można zmodyfikować: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:592
 #, c-format
 msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Użytkownika nie można usunąć: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:618
 #, c-format
 msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można ustawić hasła: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:618
 msgid "unknown error"
 msgstr "nieznany błąd"
 
 #: ../USER/USER.xs:685
-#, fuzzy
 msgid "Group creation failed.\n"
-msgstr "Błąd przy tworzeniu kolejki poczty.\n"
+msgstr "Utworzenie grupy nie powiodło się.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:695
 #, c-format
 msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Grupy nie można zmodyfikować: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:705
 #, c-format
 msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Grupy nie można usunąć: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:863
 msgid "No home directory for the user.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Brak katalogu domowego dla użytkownika.\n"
 
-#: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
+#: ../USER/USER.xs:869
+#: ../USER/USER.xs:871
 #, c-format
 msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Katalogu domowego nie można usunąć: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:881
 msgid "Error deleting mail spool.\n"
 msgstr "Błąd przy usuwaniu kolejki poczty.\n"
 
-#: ../userdrake:59 ../userdrake:1275
+#: ../userdrake:59
+#: ../userdrake:1275
 #, c-format
 msgid "Userdrake"
 msgstr "Userdrake"
@@ -127,8 +130,12 @@ msgstr "/_Instaluj konto gościa"
 msgid "/_Uninstall guest account"
 msgstr "/_Usuń konto gościa"
 
-#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
-#: ../userdrake:115 ../userdrake:116
+#: ../userdrake:101
+#: ../userdrake:102
+#: ../userdrake:103
+#: ../userdrake:114
+#: ../userdrake:115
+#: ../userdrake:116
 #, c-format
 msgid "/_Actions"
 msgstr "/_Czynności"
@@ -143,7 +150,8 @@ msgstr "/_Edycja"
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/_Usuń"
 
-#: ../userdrake:104 ../userdrake:120
+#: ../userdrake:104
+#: ../userdrake:120
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Opcje"
@@ -153,7 +161,9 @@ msgstr "/_Opcje"
 msgid "/_Filter system users"
 msgstr "/_Filtruj użytkowników systemowych"
 
-#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113
+#: ../userdrake:109
+#: ../userdrake:110
+#: ../userdrake:113
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Plik"
@@ -183,7 +193,10 @@ msgstr "/_Dodaj użytkownika"
 msgid "/Add _Group"
 msgstr "/Dodaj g_rupę"
 
-#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130
+#: ../userdrake:125
+#: ../userdrake:126
+#: ../userdrake:127
+#: ../userdrake:130
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Pomoc"
@@ -213,7 +226,8 @@ msgstr "Zastosuj filtr"
 msgid "Users"
 msgstr "Użytkownicy"
 
-#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041
+#: ../userdrake:162
+#: ../userdrake:1041
 #, c-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupy"
@@ -234,7 +248,8 @@ msgstr "Nazwa użytkownika"
 msgid "User ID"
 msgstr "ID użytkownika"
 
-#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038
+#: ../userdrake:186
+#: ../userdrake:1038
 #, c-format
 msgid "Primary Group"
 msgstr "Podstawowa grupa"
@@ -297,7 +312,8 @@ msgstr "Dodaj grupę"
 msgid "Add a group to the system"
 msgstr "Dodaje grupę do systemu"
 
-#: ../userdrake:198 ../userdrake:739
+#: ../userdrake:198
+#: ../userdrake:739
 #, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
@@ -307,7 +323,10 @@ msgstr "Edytuj"
 msgid "Edit selected row"
 msgstr "Modyfikuje wybrany wiersz"
 
-#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
+#: ../userdrake:199
+#: ../userdrake:674
+#: ../userdrake:707
+#: ../userdrake:739
 #, c-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
@@ -372,12 +391,14 @@ msgstr "Określ ręcznie ID użytkownika"
 msgid "User already exists, please choose another User Name"
 msgstr "Użytkownik już istnieje, wybierz inną nazwę użytkownika"
 
-#: ../userdrake:419 ../userdrake:860
+#: ../userdrake:419
+#: ../userdrake:860
 #, c-format
 msgid "Password Mismatch"
 msgstr "Hasła się nie zgadzają"
 
-#: ../userdrake:422 ../userdrake:863
+#: ../userdrake:422
+#: ../userdrake:863
 #, c-format
 msgid ""
 "This password is too simple. \n"
@@ -424,20 +445,23 @@ msgstr "Druid migracji"
 
 #: ../userdrake:479
 #, c-format
-msgid ""
-"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
-"and settings in your Mandriva Linux distribution?"
-msgstr ""
-"Czy chcesz uruchomić druida migracji, aby zaimportować z systemu Windows "
-"dokumenty i ustawienia do systemu Mandriva Linux?"
+msgid "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents and settings in your Mandriva Linux distribution?"
+msgstr "Czy chcesz uruchomić druida migracji, aby zaimportować z systemu Windows dokumenty i ustawienia do systemu Mandriva Linux?"
 
-#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
-#: ../userdrake:707 ../userdrake:1166
+#: ../userdrake:484
+#: ../userdrake:528
+#: ../userdrake:587
+#: ../userdrake:674
+#: ../userdrake:707
+#: ../userdrake:1166
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1166
+#: ../userdrake:484
+#: ../userdrake:521
+#: ../userdrake:587
+#: ../userdrake:1166
 #: ../userdrake:1317
 #, c-format
 msgid "Ok"
@@ -453,7 +477,8 @@ msgstr "UID: "
 msgid "Choose group"
 msgstr "Wybierz grupę"
 
-#: ../userdrake:512 ../userdrake:513
+#: ../userdrake:512
+#: ../userdrake:513
 #, c-format
 msgid "Add to the existing group"
 msgstr "Dodaj do istniejącej grupy"
@@ -739,8 +764,7 @@ msgstr "Pole nazwy jest puste, podaj inną nazwę"
 
 #: ../userdrake:1297
 #, c-format
-msgid ""
-"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
+msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
 msgstr "Nazwa musi zawierać tylko małe litery, liczby, \"-\" lub \"_\""
 
 #: ../userdrake:1300