Updated Romanian translation

1 files changed, 31 insertions, 32 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index bd101cf..75216cc 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -44,8 +44,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: userdrake-ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://qa.mandriva.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-22 23:20+0100\n"
-"Last-Translator: Cătălin Florin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-22 23:44+0100\n"
+"Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Romanian <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Se încarcă utilizatorii și grupurile... Aașteptați vă rog"
 #: ../userdrake:83
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
-msgstr "Unealta de administrare a utilizatorilor Mandriva Linux"
+msgstr "Unealta de gestionat utilizatorii Mandriva Linux"
 
 #: ../userdrake:96
 #, c-format
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "/_Fișier"
 #: ../userdrake:110
 #, c-format
 msgid "/_Refresh"
-msgstr "/Împrospăta_re"
+msgstr "/_Împrospătare"
 
 #: ../userdrake:113
 #, c-format
@@ -206,12 +206,12 @@ msgstr "<control>Q"
 #: ../userdrake:115
 #, c-format
 msgid "/_Add User"
-msgstr "/_Adaugă utilizator"
+msgstr "/_Adaugă un utilizator"
 
 #: ../userdrake:116
 #, c-format
 msgid "/Add _Group"
-msgstr "/Adaugă _grup"
+msgstr "/Adaugă un _grup"
 
 #: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130
 #, c-format
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Interpretor de comenzi"
 #: ../userdrake:187
 #, c-format
 msgid "Home Directory"
-msgstr "Directorul personal al utilizatorului"
+msgstr "Director personal"
 
 #: ../userdrake:187
 #, c-format
@@ -302,14 +302,14 @@ msgstr "ID Grup"
 #: ../userdrake:194
 #, c-format
 msgid "Group Members"
-msgstr "Membrii din grup"
+msgstr "Membrii grupului"
 
 # broken into two lines to avoid too large a button
 #: ../userdrake:196
 #, c-format
 msgid "Add User"
 msgstr ""
-"Adaugă\n"
+"Adaugă un\n"
 "utilizator"
 
 #: ../userdrake:196
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Adaugă un utilizator la sistem"
 msgid "Add Group"
 msgstr ""
 "Adaugă\n"
-"grup"
+"un grup"
 
 #: ../userdrake:197
 #, c-format
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Editează"
 #: ../userdrake:198
 #, c-format
 msgid "Edit selected row"
-msgstr "Editează rîndul selectat"
+msgstr "Editeați rîndul selectat"
 
 #: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
 #, c-format
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Șterge"
 #: ../userdrake:199
 #, c-format
 msgid "Delete selected row"
-msgstr "Șterge rîndul selectat"
+msgstr "Ștergeți rîndul selectat"
 
 #: ../userdrake:200
 #, c-format
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Împrospătare"
 #: ../userdrake:200
 #, c-format
 msgid "Refresh the list"
-msgstr "Împrospătare listă utilizatori"
+msgstr "Împrospătează lista"
 
 #: ../userdrake:263
 #, c-format
@@ -378,17 +378,17 @@ msgstr "Faceți clic pe iconiță pentru a o schimba"
 #: ../userdrake:385
 #, c-format
 msgid "Create New User"
-msgstr "Creează un utilizator nou"
+msgstr "Creați un utilizator nou"
 
 #: ../userdrake:391
 #, c-format
 msgid "Create Home Directory"
-msgstr "Creează directorul personal"
+msgstr "Creează director personal"
 
 #: ../userdrake:393
 #, c-format
 msgid "Home Directory: "
-msgstr "Directorul personal al utilizatorului: "
+msgstr "Director personal: "
 
 #: ../userdrake:396
 #, c-format
@@ -398,12 +398,12 @@ msgstr "Creează un grup privat pentru utilizator"
 #: ../userdrake:397
 #, c-format
 msgid "Specify user ID manually"
-msgstr "Specificare manuală de ID utilizator"
+msgstr "Specificați manual ID utilizator"
 
 #: ../userdrake:414
 #, c-format
 msgid "User already exists, please choose another User Name"
-msgstr "Acest utilizator exista deja, folosiți un alt nume de utilizator"
+msgstr "Acest utilizator există deja, folosiți un alt nume de utilizator"
 
 #: ../userdrake:419 ../userdrake:860
 #, c-format
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 #: ../userdrake:434
 #, c-format
 msgid "User Uid is < 500"
-msgstr "Identificatorul utilizatorului este < 500"
+msgstr "UID utilizator este < 500"
 
 #: ../userdrake:435
 #, c-format
@@ -431,8 +431,7 @@ msgid ""
 " Are you sure you want to do this?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Nu este recomandată crearea unui utilizator cu identificator mai mic de "
-"500.\n"
+"Nu este recomandată crearea unui utilizator cu UID mai mic de 500.\n"
 "Chiar doriți acest lucru?\n"
 "\n"
 
@@ -510,7 +509,7 @@ msgstr "Creează un grup nou"
 #: ../userdrake:551
 #, c-format
 msgid "Specify group ID manually"
-msgstr "Specificare manuală de ID grup"
+msgstr "Specificați manual ID grup"
 
 #: ../userdrake:567
 #, c-format
@@ -648,17 +647,17 @@ msgstr "Nu se poate înlătura utilizatorul '%s' din grupul său principal"
 #: ../userdrake:986
 #, c-format
 msgid "Home:"
-msgstr "Acasă: "
+msgstr "Director personal: "
 
 #: ../userdrake:988
 #, c-format
 msgid "User Data"
-msgstr "Date utilizatori"
+msgstr "Informații utilizator"
 
 #: ../userdrake:992
 #, c-format
 msgid "Enable account expiration"
-msgstr "Activare expirare cont"
+msgstr "Activează expirarea contului"
 
 #: ../userdrake:994
 #, c-format
@@ -668,12 +667,12 @@ msgstr "Contul expiră (YYYY-MM-DD): "
 #: ../userdrake:1002
 #, c-format
 msgid "Lock User Account"
-msgstr "Blocare cont utilizator"
+msgstr "Blochează contul utilizator"
 
 #: ../userdrake:1005
 #, c-format
 msgid "Account Info"
-msgstr "Informații despre cont"
+msgstr "Informații cont"
 
 #: ../userdrake:1010
 #, c-format
@@ -683,7 +682,7 @@ msgstr "Utilizatorul a modificat parola ultima dată în: "
 #: ../userdrake:1017
 #, c-format
 msgid "Enable Password Expiration"
-msgstr "Activare expirare parolă"
+msgstr "Activează expirarea parolei"
 
 #: ../userdrake:1022
 #, c-format
@@ -708,7 +707,7 @@ msgstr "Zile înaintea dezactivării contului: "
 #: ../userdrake:1031
 #, c-format
 msgid "Password Info"
-msgstr "Informații despre parolă"
+msgstr "Informații parolă"
 
 #: ../userdrake:1035
 #, c-format
@@ -718,7 +717,7 @@ msgstr "Selectați grupurile cărora utilizatorul va aparține: "
 #: ../userdrake:1102
 #, c-format
 msgid "Group Data"
-msgstr "Date despre grupuri"
+msgstr "Informații grupi"
 
 #: ../userdrake:1105
 #, c-format
@@ -765,12 +764,12 @@ msgstr "Mandriva Linux"
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr ""
-"_: Traducător(i) & mail(uri)\n"
+"_: Traducători & @mail\n"
 "Harald ERSCH <hersch@romatsa.ro>, 2002, 2003\n"
 "Ovidiu CONSTANTIN <ovidiu.constantin@gmx.net>, 2003\n"
 "Ovidiu CONSTANTIN <ovidiusoft@gmail.com>, 2004\n"
 "Cristian Ionuț PÎRÎU <piriu.cristian@rdslink.ro>, 2008\n"
-"Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2009\n"
+"Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2009, 2010.\n"
 
 #: ../userdrake:1295
 #, c-format