Updated Malay translation

1 files changed, 59 insertions, 39 deletions

diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 9d021a2..1675fc5 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: userdrake2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-04-18 12:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-02 23:14+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-19 22:07+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malaysia <yuzz@emasonline.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,26 +28,27 @@ msgstr "Ralat memubaca '%s': %s"
 msgid "Error creating `%s': %s"
 msgstr "Ralat mencipta '%s': %s"
 
-#: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248
+#: ../USER/USER.xs:203
+#: ../USER/USER.xs:232
+#: ../USER/USER.xs:248
 #, c-format
 msgid "Error removing `%s': %s"
 msgstr "Ralat membuang `%s': %s"
 
 #: ../USER/USER.xs:530
-#, fuzzy
 msgid "Error creating mail spool.\n"
-msgstr "ralat mencipta gulungan mel untuk pengguna"
+msgstr "Ralat mencipta gulungan mel.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:616
 msgid "unknown error"
 msgstr "ralat tidak diketahui"
 
 #: ../USER/USER.xs:879
-#, fuzzy
 msgid "Error deleting mail spool.\n"
-msgstr "ralat mencipta gulungan mel untuk pengguna"
+msgstr "Ralat memadam gulungan mel.\n"
 
-#: ../userdrake:55 ../userdrake:1019
+#: ../userdrake:55
+#: ../userdrake:1019
 #, c-format
 msgid "Userdrake"
 msgstr "Userdrake"
@@ -58,11 +59,14 @@ msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
 msgstr ""
 
 #: ../userdrake:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
-msgstr "Alatan Mengurus Folder Terenkrip"
+msgstr "Alatan Mengurus Pengguna Mandriva Linux"
 
-#: ../userdrake:89 ../userdrake:90 ../userdrake:98 ../userdrake:99
+#: ../userdrake:89
+#: ../userdrake:90
+#: ../userdrake:98
+#: ../userdrake:99
 #: ../userdrake:100
 #, c-format
 msgid "/_Actions"
@@ -78,17 +82,20 @@ msgstr "/_Edit"
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/Pa_dam"
 
-#: ../userdrake:91 ../userdrake:103
+#: ../userdrake:91
+#: ../userdrake:103
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Pilihan"
 
 #: ../userdrake:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Filter system users"
-msgstr "_Tapis pengguna dan kumpulan sistem"
+msgstr "/_Tapis pengguna sistem"
 
-#: ../userdrake:95 ../userdrake:96 ../userdrake:97
+#: ../userdrake:95
+#: ../userdrake:96
+#: ../userdrake:97
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fail"
@@ -118,7 +125,10 @@ msgstr "/_Tambah user"
 msgid "/Add _Group"
 msgstr "/Tambah _kumpulan"
 
-#: ../userdrake:108 ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:111
+#: ../userdrake:108
+#: ../userdrake:109
+#: ../userdrake:110
+#: ../userdrake:111
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Bantuan"
@@ -148,7 +158,8 @@ msgstr "Terap tapisan"
 msgid "Users"
 msgstr "User"
 
-#: ../userdrake:133 ../userdrake:742
+#: ../userdrake:133
+#: ../userdrake:742
 #, c-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Kumpulan"
@@ -163,7 +174,8 @@ msgstr "Nama Pengguna"
 msgid "User ID"
 msgstr "ID Pengguna"
 
-#: ../userdrake:154 ../userdrake:739
+#: ../userdrake:154
+#: ../userdrake:739
 #, c-format
 msgid "Primary Group"
 msgstr "Kumpulan Utama"
@@ -209,9 +221,9 @@ msgid "Add User"
 msgstr "Tambah user"
 
 #: ../userdrake:163
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a user to the system"
-msgstr "Masukkan nama gelaran untuk ditambah:"
+msgstr "Tambah pengguna kepada sistem"
 
 #: ../userdrake:164
 #, c-format
@@ -223,7 +235,8 @@ msgstr "Tambah kumpulan"
 msgid "Add a group to the system"
 msgstr "Tambah ke kumpulan yang ada"
 
-#: ../userdrake:165 ../userdrake:602
+#: ../userdrake:165
+#: ../userdrake:602
 #, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Edit"
@@ -233,7 +246,10 @@ msgstr "Edit"
 msgid "Edit selected row"
 msgstr "Edit hos dipilih"
 
-#: ../userdrake:166 ../userdrake:552 ../userdrake:584 ../userdrake:602
+#: ../userdrake:166
+#: ../userdrake:552
+#: ../userdrake:584
+#: ../userdrake:602
 #, c-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Hapus"
@@ -296,15 +312,16 @@ msgstr "Nyatakan ID pengguna _secara manual"
 #: ../userdrake:327
 #, fuzzy, c-format
 msgid "User already exists, please choose another User Name"
-msgstr ""
-"Peranti rangkaian dengan nama %s telah wujud.  Sila pilih nama peranti lain."
+msgstr "Peranti rangkaian dengan nama %s telah wujud.  Sila pilih nama peranti lain."
 
-#: ../userdrake:329 ../userdrake:817
+#: ../userdrake:329
+#: ../userdrake:817
 #, c-format
 msgid "Password Mismatch"
 msgstr "Katalaluan tidak sama"
 
-#: ../userdrake:330 ../userdrake:819
+#: ../userdrake:330
+#: ../userdrake:819
 #, c-format
 msgid ""
 "This password is too simple. \n"
@@ -322,9 +339,7 @@ msgid ""
 "Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
 " Are you sure you want to do this?\n"
 "\n"
-msgstr ""
-"Penciptaan pengguna dengan UID kurang dari 500 tidak dicadangkan.  Anda "
-"pasti melakukannya?"
+msgstr "Penciptaan pengguna dengan UID kurang dari 500 tidak dicadangkan.  Anda pasti melakukannya?"
 
 #: ../userdrake:356
 #, fuzzy, c-format
@@ -341,13 +356,20 @@ msgstr "Cipta Kumpulan baru"
 msgid "Adding user: %s"
 msgstr "Pengguna Tidak Diketahui"
 
-#: ../userdrake:383 ../userdrake:422 ../userdrake:466 ../userdrake:552
-#: ../userdrake:584 ../userdrake:921
+#: ../userdrake:383
+#: ../userdrake:422
+#: ../userdrake:466
+#: ../userdrake:552
+#: ../userdrake:584
+#: ../userdrake:921
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Batal"
 
-#: ../userdrake:383 ../userdrake:417 ../userdrake:466 ../userdrake:921
+#: ../userdrake:383
+#: ../userdrake:417
+#: ../userdrake:466
+#: ../userdrake:921
 #: ../userdrake:1055
 #, c-format
 msgid "Ok"
@@ -391,8 +413,7 @@ msgstr "Nyatakan ID kumpulan secara manual"
 #: ../userdrake:451
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
-msgstr ""
-"Peranti rangkaian dengan nama %s telah wujud.  Sila pilih nama peranti lain."
+msgstr "Peranti rangkaian dengan nama %s telah wujud.  Sila pilih nama peranti lain."
 
 #: ../userdrake:455
 #, fuzzy, c-format
@@ -405,9 +426,7 @@ msgid ""
 "Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
 " Are you sure you want to do this?\n"
 "\n"
-msgstr ""
-"Penciptaan kumpulan dengan GID kurang dari 500 tidak dicadangkan.  Anda "
-"pasti melakukannya?"
+msgstr "Penciptaan kumpulan dengan GID kurang dari 500 tidak dicadangkan.  Anda pasti melakukannya?"
 
 #: ../userdrake:460
 #, fuzzy, c-format
@@ -419,7 +438,8 @@ msgstr "kumpulan tidak sah"
 msgid "GID: "
 msgstr "Gid berbeza"
 
-#: ../userdrake:516 ../userdrake:560
+#: ../userdrake:516
+#: ../userdrake:560
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Delete files or not?"
 msgstr "fail fifo tidak disokong"
@@ -627,8 +647,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../userdrake:1038
 #, c-format
-msgid ""
-"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
+msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
 msgstr ""
 
 #: ../userdrake:1039
@@ -640,3 +659,4 @@ msgstr "Nama pengguna terlalu panjang"
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Ralat"
+