update Italian translation - by Moreno Manzini

1 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index e3139a8..1b32fec 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -12,19 +12,20 @@
 # Simone Riccio <s.riccio@aeb-informatica.it>, 2002.
 # Marco De Vitis <mdv@spin.it>, 2003.
 # Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2007, 2009.
+# Moreno Manzini <moreno.mg@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-17 23:09+0200\n"
-"Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
-"Language-Team: Italian <timl@freelists.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-08 10:20+0100\n"
+"Last-Translator: Moreno Manzini <moreno.mg@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <timl@frelist.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:86
 #, c-format
@@ -42,64 +43,63 @@ msgid "Error removing `%s': %s"
 msgstr "Errore nel rimuovere \"%s\": %s"
 
 #: ../USER/USER.xs:490
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
-msgstr "Errore nella creazione della coda (spool) della posta.\n"
+msgstr "Errore nella creazione dell'account: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:503
 msgid "Cannot get Uid number"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile ottenere il valore dello Uid"
 
 #: ../USER/USER.xs:515
 msgid "Cannot retrieve value"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile recuperare il valore"
 
 #: ../USER/USER.xs:532
 msgid "Error creating mail spool.\n"
 msgstr "Errore nella creazione della coda (spool) della posta.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:582
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
-msgstr "Errore nella creazione della coda (spool) della posta.\n"
+msgstr "L'utente non può essere modificato: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:592
 #, c-format
 msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "L'utente non può essere eliminato: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:618
 #, c-format
 msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Errore durante l'impostazione della password: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:618
 msgid "unknown error"
 msgstr "errore sconosciuto"
 
 #: ../USER/USER.xs:685
-#, fuzzy
 msgid "Group creation failed.\n"
-msgstr "Errore nella creazione della coda (spool) della posta.\n"
+msgstr "Errore durante la creazione del gruppo.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:695
 #, c-format
 msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Il gruppo non può essere modificato: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:705
 #, c-format
 msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Il gruppo non può essere modificato: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:863
 msgid "No home directory for the user.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Manca la cartella home per l'utente.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
 #, c-format
 msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "La cartella home non può essere eliminata: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:881
 msgid "Error deleting mail spool.\n"