updated finnish translation

1 files changed, 73 insertions, 68 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 2647cbc..91eac4d 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,38 +7,39 @@
 # Taisto Kuikka <69319@batman.jypoly.fi>, 2003.
 # Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>, 2002, 2003, 2004.
 # Anssi Hannula <anssi@mandriva.org>, 2007.
+# Jani Välimaa <jani.valimaa@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: userdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-24 15:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-27 00:55+0300\n"
-"Last-Translator: Anssi Hannula <anssi@mandriva.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-17 20:00+0300\n"
+"Last-Translator: Jani Välimaa <jani.valimaa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:84
 #, c-format
 msgid "Error reading `%s': %s"
-msgstr "Virhe luettaessa `%s': %s"
+msgstr "Virhe luettaessa %s: %s"
 
 #: ../USER/USER.xs:91
 #, c-format
 msgid "Error creating `%s': %s"
-msgstr "Virhe luonnissa `%s': %s"
+msgstr "Virhe luotaessa %s: %s"
 
 #: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248
 #, c-format
 msgid "Error removing `%s': %s"
-msgstr "virhe poistettaessa `%s': %s"
+msgstr "Virhe poistettaessa %s: %s"
 
 #: ../USER/USER.xs:530
 msgid "Error creating mail spool.\n"
-msgstr "Virhe postijonon luonnissa.\n"
+msgstr "Virhe luotaessa postilaatikkoa.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:616
 msgid "unknown error"
@@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "tuntematon virhe"
 
 #: ../USER/USER.xs:879
 msgid "Error deleting mail spool.\n"
-msgstr "Virhe postijonon poistamisessa.\n"
+msgstr "Virhe poistettaessa postilaatikkoa.\n"
 
 #: ../userdrake:55 ../userdrake:1019
 #, c-format
@@ -61,7 +62,7 @@ msgstr "Ladataan käyttäjät ja ryhmät... Odota hetki"
 #: ../userdrake:79
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
-msgstr "Mandriva Linux käyttäjänhallintatyökalu"
+msgstr "Mandriva Linuxin käyttäjienhallintatyökalu"
 
 #: ../userdrake:89 ../userdrake:90 ../userdrake:98 ../userdrake:99
 #: ../userdrake:100
@@ -82,7 +83,7 @@ msgstr "/_Poista"
 #: ../userdrake:91 ../userdrake:103
 #, c-format
 msgid "/_Options"
-msgstr "/_Valinnat"
+msgstr "/_Asetukset"
 
 #: ../userdrake:91
 #, c-format
@@ -132,7 +133,7 @@ msgstr "/_Ilmoita virheestä"
 #: ../userdrake:111
 #, c-format
 msgid "/_About..."
-msgstr "/Tieto_ja"
+msgstr "/_Tietoja"
 
 #: ../userdrake:126
 #, c-format
@@ -163,12 +164,12 @@ msgstr "Käyttäjät ja ryhmät"
 #: ../userdrake:157
 #, c-format
 msgid "User Name"
-msgstr "Käyttäjänimi"
+msgstr "Käyttäjätunnus"
 
 #: ../userdrake:154
 #, c-format
 msgid "User ID"
-msgstr "Käyttäjä-ID"
+msgstr "UID"
 
 #: ../userdrake:154 ../userdrake:739
 #, c-format
@@ -178,17 +179,17 @@ msgstr "Ensisijainen ryhmä"
 #: ../userdrake:154
 #, c-format
 msgid "Full Name"
-msgstr "Ryhmän käyttäjät"
+msgstr "Koko nimi"
 
 #: ../userdrake:154
 #, c-format
 msgid "Login Shell"
-msgstr "Sisäänkirjautumistulkki"
+msgstr "Kirjautumistulkki"
 
 #: ../userdrake:154
 #, c-format
 msgid "Home Directory"
-msgstr "Käyttäjän kotihakemisto"
+msgstr "Kotihakemisto"
 
 #: ../userdrake:154
 #, c-format
@@ -198,17 +199,17 @@ msgstr "Tila"
 #: ../userdrake:161
 #, c-format
 msgid "Group Name"
-msgstr "Ryhmän nimi"
+msgstr "Nimi"
 
 #: ../userdrake:161
 #, c-format
 msgid "Group ID"
-msgstr "Ryhmä-ID"
+msgstr "GID"
 
 #: ../userdrake:161
 #, c-format
 msgid "Group Members"
-msgstr "Ryhmän jäsenet"
+msgstr "Jäsenet"
 
 #: ../userdrake:163
 #, c-format
@@ -273,7 +274,7 @@ msgstr "Vanhentunut"
 #: ../userdrake:258
 #, c-format
 msgid "Click on the icon to change it"
-msgstr "Klikkaa kuvaketta muuttaaksesi sitä"
+msgstr "Vaihda kuvaketta klikkaamalla"
 
 #: ../userdrake:300
 #, c-format
@@ -293,17 +294,17 @@ msgstr "Kotihakemisto: "
 #: ../userdrake:312
 #, c-format
 msgid "Create a private group for the user"
-msgstr "Luo yksityinen ryhmä käyttäjälle"
+msgstr "Luo käyttäjälle yksityinen ryhmä"
 
 #: ../userdrake:313
 #, c-format
 msgid "Specify user ID manually"
-msgstr "Määritä käyttäjän ID manuaalisesti"
+msgstr "Määritä UID käsin"
 
 #: ../userdrake:327
 #, c-format
 msgid "User already exists, please choose another User Name"
-msgstr "Käyttäjä on jo olemassa, ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi"
+msgstr "Käyttäjätunnus on jo olemassa, valitse toinen käyttäjätunnus"
 
 #: ../userdrake:329 ../userdrake:817
 #, c-format
@@ -316,13 +317,13 @@ msgid ""
 "This password is too simple. \n"
 " Good passwords should be > 6 characters"
 msgstr ""
-"Tämä salasana on liian yksinkertainen.\n"
-" Hyvä salasana on ainakin yli kuusi merkkiä pitkä."
+"Salasana on liian yksinkertainen.\n"
+" Hyvä salasana on vähintään kuusi merkkiä pitkä."
 
 #: ../userdrake:341
 #, c-format
 msgid "User Uid is < 500"
-msgstr "Käyttäjän UID on < 500"
+msgstr "Käyttäjän UID on pienempi kuin 500"
 
 #: ../userdrake:341
 #, c-format
@@ -331,19 +332,19 @@ msgid ""
 " Are you sure you want to do this?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Käyttäjän, jonka UID on pienempi kuin 500, luominen ei ole suositeltua.\n"
-" Oletko varma että haluat tehdä tämän?\n"
+"Ei ole suositeltavaa luoda käyttäjää, jonka UID on pienempi kuin 500.\n"
+" Haluatko varmasti luoda käyttäjän?\n"
 "\n"
 
 #: ../userdrake:356
 #, c-format
 msgid "Putting %s to 'users' group"
-msgstr "Lisään %s ryhmään 'users'"
+msgstr "Lisätään käyttäjä %s ryhmään \"users\"."
 
 #: ../userdrake:362
 #, c-format
 msgid "Creating new group: %s"
-msgstr "Luon uuden ryhmän: %s"
+msgstr "Luodaan uusi ryhmä: %s"
 
 #: ../userdrake:371
 #, c-format
@@ -360,7 +361,7 @@ msgstr "Tietojen tuonti Windowsista"
 msgid ""
 "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
 "and settings in your Mandriva Linux distribution?"
-msgstr "Haluatko tuoda Windows-dokumentit ja -asetukset käyttöön järjestelmässäsi?"
+msgstr "Haluatko tuoda Windowsin dokumentit ja asetukset Mandriva Linuxiin?"
 
 #: ../userdrake:398 ../userdrake:436 ../userdrake:480 ../userdrake:568
 #: ../userdrake:597 ../userdrake:934
@@ -392,7 +393,7 @@ msgstr "Lisää olemassa olevaan ryhmään"
 #: ../userdrake:410
 #, c-format
 msgid "Add to the 'users' group"
-msgstr "Lisää ryhmään 'users'"
+msgstr "Lisää ryhmään \"users\""
 
 #: ../userdrake:413
 #, c-format
@@ -407,17 +408,17 @@ msgstr "Luo uusi ryhmä"
 #: ../userdrake:440
 #, c-format
 msgid "Specify group ID manually"
-msgstr "Määritä ryhmä-ID manuaalisesti"
+msgstr "Määritä GID käsin"
 
 #: ../userdrake:451
 #, c-format
 msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
-msgstr "Ryhmä on jo olemassa, ole hyvä ja valitse toinen ryhmänimi"
+msgstr "Ryhmä on jo olemassa, valitse toinen nimi ryhmälle"
 
 #: ../userdrake:455
 #, c-format
 msgid " Group Gid is < 500"
-msgstr "Ryhmä-ID on < 500"
+msgstr " Ryhmän GID on pienempi kuin 500"
 
 #: ../userdrake:455
 #, c-format
@@ -426,14 +427,14 @@ msgid ""
 " Are you sure you want to do this?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Ryhmän, jonka GID on pienempi kuin 500, luominen ei ole suositeltua.\n"
-" Oletko varma että haluat tehdä tämän?\n"
+"Ei ole suositeltavaa luoda ryhmää, jonka GID on pienempi kuin 500.\n"
+" Haluatko varmasti luoda ryhmän?\n"
 "\n"
 
 #: ../userdrake:460
 #, c-format
 msgid "Adding group: %s "
-msgstr "Lisään ryhmä: %s "
+msgstr "Lisätään ryhmä: %s "
 
 #: ../userdrake:471
 #, c-format
@@ -443,7 +444,7 @@ msgstr "GID: "
 #: ../userdrake:516 ../userdrake:560
 #, c-format
 msgid "Delete files or not?"
-msgstr "Poista tiedostot vai ei?"
+msgstr "Poistetaanko tiedostot?"
 
 #: ../userdrake:520
 #, c-format
@@ -451,18 +452,18 @@ msgid ""
 "Deleting user %s\n"
 " Also perform the following actions\n"
 msgstr ""
-"Poistetaan käyttäjä %s\n"
-" Suorita myös nämä tehtävät\n"
+"Poistetaan käyttäjä %s.\n"
+" Suorita myös seuraavat tehtävät:\n"
 
 #: ../userdrake:521
 #, c-format
 msgid "Delete Home Directory: %s"
-msgstr "Poista kotihakemisto %s"
+msgstr "Poista kotihakemisto: %s"
 
 #: ../userdrake:522
 #, c-format
 msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
-msgstr "Poista sähköpostilaatikko /var/spool/mail/%s"
+msgstr "Poista sähköpostilaatikko: /var/spool/mail/%s"
 
 #: ../userdrake:529
 #, c-format
@@ -480,8 +481,8 @@ msgid ""
 "%s is a primary group for user %s\n"
 " Remove the user first"
 msgstr ""
-"%s on ensisijainen ryhmä käyttäjälle %s\n"
-" Poista käyttäjä ensin"
+"%s on käyttäjän %s ensisijainen ryhmä\n"
+" Poista ensin käyttäjä"
 
 #: ../userdrake:580
 #, c-format
@@ -491,7 +492,7 @@ msgstr "Poistetaan ryhmä: %s"
 #: ../userdrake:649
 #, c-format
 msgid "Full Name:"
-msgstr "Ryhmän käyttäjät:"
+msgstr "Koko nimi:"
 
 #: ../userdrake:650
 #, c-format
@@ -511,7 +512,7 @@ msgstr "Varmista salasana:"
 #: ../userdrake:653
 #, c-format
 msgid "Login Shell:"
-msgstr "Sisäänkirjautumistulkki:"
+msgstr "Kirjautumistulkki:"
 
 #: ../userdrake:664
 #, c-format
@@ -541,7 +542,7 @@ msgstr "Ota käyttöön käyttäjätilin vanheneminen"
 #: ../userdrake:706
 #, c-format
 msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
-msgstr "Käyttäjätili vanhenee (YYYY-MM-DD)"
+msgstr "Käyttäjätili vanhenee (VVVV-KK-PP):"
 
 #: ../userdrake:712
 #, c-format
@@ -551,12 +552,12 @@ msgstr "Lukitse käyttäjätili"
 #: ../userdrake:715
 #, c-format
 msgid "Account Info"
-msgstr "Käyttäjätilin tiedot"
+msgstr "Käyttäjätili"
 
 #: ../userdrake:720
 #, c-format
 msgid "User last changed password on: "
-msgstr "Käyttäjä vaihtoi viimeksi salasanaa:"
+msgstr "Käyttäjä vaihtoi salasanaa viimeksi:"
 
 #: ../userdrake:724
 #, c-format
@@ -566,32 +567,32 @@ msgstr "Ota käyttöön salasanan vanheneminen"
 #: ../userdrake:727
 #, c-format
 msgid "Days before change allowed:"
-msgstr "Päivät ennen kuin vaihtaminen sallitaan:"
+msgstr "Salasanan vaihtaminen sallitaan X päivän jälkeen:"
 
 #: ../userdrake:728
 #, c-format
 msgid "Days before change required:"
-msgstr "Päivät ennen kuin vaihtaminen vaaditaan:"
+msgstr "Salasanan vaihtaminen vaaditaan X päivän jälkeen:"
 
 #: ../userdrake:729
 #, c-format
 msgid "Days warning before change:"
-msgstr "Päivät jolloin varoitetaan ennen vaihtoa:"
+msgstr "Varoita X päivää ennen vaihtamista:"
 
 #: ../userdrake:730
 #, c-format
 msgid "Days before account inactive:"
-msgstr "Päivät ennen kuin käyttäjätili käyttämätön:"
+msgstr "Käyttäjätunnus merkitään käyttämättömäksi X päivän jälkeen:"
 
 #: ../userdrake:732
 #, c-format
 msgid "Password Info"
-msgstr "Salasanan tiedot"
+msgstr "Salasana"
 
 #: ../userdrake:736
 #, c-format
 msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
-msgstr "Valitse ryhmät joiden jäsen käyttäjä tulee olemaan:"
+msgstr "Valitse ryhmät, joihin käyttäjä kuuluu:"
 
 #: ../userdrake:781
 #, c-format
@@ -601,7 +602,7 @@ msgstr "Ryhmän tiedot"
 #: ../userdrake:784
 #, c-format
 msgid "Select the users to join this group:"
-msgstr "Valitse käyttäjät jotka kuuluvat tähän ryhmään:"
+msgstr "Valitse ryhmään kuuluvat käyttäjät:"
 
 #: ../userdrake:785
 #, c-format
@@ -611,7 +612,7 @@ msgstr "Ryhmän käyttäjät"
 #: ../userdrake:847
 #, c-format
 msgid "Please select at least one group for the user"
-msgstr "Ole hyvä ja valitse vähintään yksi ryhmä käyttäjälle"
+msgstr "Valitse käyttäjälle vähintään yksi ryhmä"
 
 #: ../userdrake:856
 #, c-format
@@ -619,18 +620,18 @@ msgid ""
 "Please specify Year, Month and Day \n"
 " for Account Expiration "
 msgstr ""
-"Ole hyvä ja määritä vuosi, kuukausi ja päivä\n"
-" käyttäjätilin vanhenemiselle "
+"Määrittele vuosi, kuukausi ja päivä\n"
+" jolloin käyttäjätili vanhenee "
 
 #: ../userdrake:862
 #, c-format
 msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
-msgstr "Ole hyvä ja määritä kaikki kentät salasanan vanhenemiselle\n"
+msgstr "Täytä kaikki kentät salasanan vanhenemiselle\n"
 
 #: ../userdrake:905
 #, c-format
 msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
-msgstr "Et voi poistaa käyttäjää '%s' hänen ensisijaisesta ryhmästään"
+msgstr "Et voi poistaa käyttäjää %s hänen ensisijaisesta ryhmästään"
 
 #: ../userdrake:1012
 #, c-format
@@ -645,7 +646,7 @@ msgstr "Copyright (C) %s, Mandriva"
 #: ../userdrake:1036
 #, c-format
 msgid "Users Management"
-msgstr "Käyttäjänhallinta"
+msgstr "Käyttäjienhallinta"
 
 #: ../userdrake:1038
 #, c-format
@@ -656,17 +657,22 @@ msgstr "Mandriva Linux"
 #: ../userdrake:1044
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
-msgstr "Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>\n"
+msgstr ""
+"Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>\n"
+"Jani Välimaa <jani.valimaa@gmail.com>\n"
 
 #: ../userdrake:1051
 #, c-format
 msgid "Name field is empty please provide a name"
-msgstr "Nimikenttä on tyhjä, ole hyvä ja määritä nimi"
+msgstr "Käyttäjätunnus on pakollinen tieto"
 
 #: ../userdrake:1038
 #, c-format
-msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
-msgstr "Nimi voi muodostua pienistä kirjaimista, numeroista, `-' ja `_'"
+msgid ""
+"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
+msgstr ""
+"Käyttäjätunnus voi muodostua vain pienistä kirjaimista, numeroista ja "
+"merkeistä \"-\" ja \"_\""
 
 #: ../userdrake:1039
 #, c-format
@@ -677,4 +683,3 @@ msgstr "Nimi on liian pitkä"
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Virhe"
-