Updated Spanish translations

1 files changed, 17 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 93456e0..7aab2f5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,22 +4,22 @@
 #
 # Spanish PO file for USERDRAKE.
 # Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
-# Celso Gonzalez Garcia <CGG@sgb.es>, 2000
+# Celso Gonzalez Garcia <CGG@sgb.es>, 2000.
 # Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2000-2002.
 # Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2002,2003.
-# Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>, 2003
+# Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-12-01 17:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-21 14:46-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-01 19:11-0300\n"
 "Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Crear un grupo privado para el usuario"
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Choice"
-msgstr ""
+msgstr "Elección"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -78,9 +78,9 @@ msgid "Account Info"
 msgstr "Información de la cuenta"
 
 #: ../userdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Edit Groups / Users"
-msgstr "Grupos de usuarios"
+msgstr "Editar Grupos/Usuarios"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -114,8 +114,7 @@ msgstr "UID: "
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
+msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
 msgstr "El nombre debe contener sólo letras minúsculas, números, `-' y `_'"
 
 #: ../userdrake:1
@@ -145,8 +144,7 @@ msgstr "¿Realmente desea borrar el grupo %s?\n"
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
-msgstr ""
-"Por favor, complete todos los campos para la caducación de la contraseña\n"
+msgstr "Por favor, complete todos los campos para la caducación de la contraseña\n"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -270,8 +268,7 @@ msgstr "No coincide la contraseña"
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "User already exists, please choose another User Name"
-msgstr ""
-"El usuario ya existe en el sistema, por favor use otro nombre de usuario"
+msgstr "El usuario ya existe en el sistema, por favor use otro nombre de usuario"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -299,9 +296,9 @@ msgid "Add to the 'users' group"
 msgstr "Añadir al grupo 'users'"
 
 #: ../userdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Delete files or not?"
-msgstr "Borrar fila seleccionada"
+msgstr "¿Borrar o no archivos?"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -394,9 +391,9 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
 #: ../userdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Delete files or not"
-msgstr "Borrar fila seleccionada"
+msgstr "Borrar o no archivos"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -538,9 +535,9 @@ msgid "Locked"
 msgstr "Trabado"
 
 #: ../userdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Choose group"
-msgstr "Seleccione grupo"
+msgstr "Elegir un grupo"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -1024,3 +1021,4 @@ msgstr "Aplicar filtro"
 #~ msgstr ""
 #~ "No se puede bloquear la biblioteca de usuarios,\n"
 #~ "existe el archivo /etc/ptmp o /etc/gtmp"
+