soft/userdrake2/po/da.po

1 files changed, 53 insertions, 82 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 8fd4cff..b1cf1c0 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,22 +1,24 @@
+# translation of da.po to 
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/da.php3
 #
 # Danish Userdrake
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# reviewed: 2002-02-13 keld@dkuug.dk
 # Nikolaj Berg Amondsen <mr_nba@get2net.dk>, 2000.
 # Troels Liebe Bentsen <tlb@iname.com>, 2000.
-# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001-2002.
-# reviewed: 2002-02-13 keld@dkuug.dk
+# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001-2002,2003.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: userdrake2\n"
+"Project-Id-Version: da\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-07-21 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-09-18 13:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-25 05:23+0200\n"
 "Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
+"Language-Team:  <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: ../userdrake_.c:56
 msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
@@ -24,73 +26,64 @@ msgstr ""
 
 #: ../userdrake_.c:65 ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:74 ../userdrake_.c:75
 #: ../userdrake_.c:76
-#, fuzzy
 msgid "/_Actions"
-msgstr "Handlinger"
+msgstr "/_Handlinger"
 
 #: ../userdrake_.c:65
-#, fuzzy
 msgid "/_Edit"
-msgstr "Redigér"
+msgstr "/_Redigér"
 
 #: ../userdrake_.c:66
-#, fuzzy
 msgid "/_Delete"
-msgstr "Slet"
+msgstr "/_Slet"
 
 #: ../userdrake_.c:67
 msgid "/_Filter system users"
 msgstr ""
 
 #: ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:79
-#, fuzzy
 msgid "/_Options"
-msgstr "Handlinger"
+msgstr "/_Valgmuligheder"
 
 #: ../userdrake_.c:71 ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73
-#, fuzzy
 msgid "/_File"
-msgstr "Fil"
+msgstr "/_Filer"
 
 #: ../userdrake_.c:72
 msgid "/_Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "/_Genopfrisk"
 
 #: ../userdrake_.c:73
 msgid "/_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "/_Afslut"
 
 #: ../userdrake_.c:73
 msgid "<control>Q"
-msgstr ""
+msgstr "<kontrol>Q"
 
 #: ../userdrake_.c:75
-#, fuzzy
 msgid "/_Add User"
-msgstr "Tilføj bruger"
+msgstr "/_Tilføj bruger"
 
 #: ../userdrake_.c:76
-#, fuzzy
 msgid "/Add _Group"
-msgstr "Tilføj gruppe"
+msgstr "/_Tilføj gruppe"
 
 #: ../userdrake_.c:84 ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87
-#, fuzzy
 msgid "/_Help"
-msgstr "Hjælp"
+msgstr "/_Hjælp"
 
 #: ../userdrake_.c:86
 msgid "/_Report Bug"
-msgstr ""
+msgstr "/_Rapportér fejl"
 
 #: ../userdrake_.c:87
-#, fuzzy
 msgid "/_About..."
-msgstr "Om"
+msgstr "/_Om..."
 
 #: ../userdrake_.c:102
 msgid "Apply filter"
-msgstr ""
+msgstr "Udfør filter"
 
 #: ../userdrake_.c:105
 msgid "Users"
@@ -102,70 +95,59 @@ msgstr "Grupper"
 
 #: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:479
 msgid "Full Name"
-msgstr ""
+msgstr "Fulde navn"
 
 #: ../userdrake_.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Home Directory"
-msgstr "Brugers hjemmekatalog"
+msgstr "Hjemmekatalog"
 
 #: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:482
-#, fuzzy
 msgid "Login Shell"
-msgstr "Login"
+msgstr "Login skál"
 
 #: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:557
 msgid "Primary Group"
-msgstr ""
+msgstr "Primær gruppe"
 
 #: ../userdrake_.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Status"
-msgstr "Start tls"
+msgstr "Status"
 
 #: ../userdrake_.c:121
-#, fuzzy
 msgid "User ID"
-msgstr "Bruger"
+msgstr "Bruger-id"
 
 #: ../userdrake_.c:121
-#, fuzzy
 msgid "User Name"
-msgstr "Userdrake"
+msgstr "Brugernavn"
 
 #: ../userdrake_.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Group ID"
-msgstr "Gruppe"
+msgstr "Gruppe-id"
 
 #: ../userdrake_.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Group Members"
-msgstr "Grupper"
+msgstr "Gruppemedlemmer"
 
 #: ../userdrake_.c:127 ../userdrake_.c:493
-#, fuzzy
 msgid "Group Name"
-msgstr "Gruppe"
+msgstr "Gruppenavn"
 
 #: ../userdrake_.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Add User"
 msgstr "Tilføj bruger"
 
 #: ../userdrake_.c:133
 msgid "Add a user to the system"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj en bruger til systemet"
 
 #: ../userdrake_.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Add Group"
 msgstr "Tilføj gruppe"
 
 #: ../userdrake_.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Add a group to the system"
-msgstr "Tilføj en gruppe"
+msgstr "Tilføj en gruppe til systemet"
 
 #: ../userdrake_.c:135
 msgid "Edit"
@@ -173,7 +155,7 @@ msgstr "Redigér"
 
 #: ../userdrake_.c:135
 msgid "Edit selected row"
-msgstr ""
+msgstr "Redigér valgte række"
 
 #: ../userdrake_.c:136
 msgid "Delete"
@@ -181,20 +163,19 @@ msgstr "Slet"
 
 #: ../userdrake_.c:136
 msgid "Delete selected row"
-msgstr ""
+msgstr "Slet valgte række"
 
 #: ../userdrake_.c:137
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Genopfrisk"
 
 #: ../userdrake_.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Refresh the list"
-msgstr "Brugerliste"
+msgstr "Genopfrisk listen"
 
 #: ../userdrake_.c:138
 msgid "Generic help on userdrake"
-msgstr ""
+msgstr "Generel hjælp om Userdrake"
 
 #: ../userdrake_.c:138
 msgid "Help"
@@ -202,25 +183,23 @@ msgstr "Hjælp"
 
 #: ../userdrake_.c:164
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Udløbet"
 
 #: ../userdrake_.c:164
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Låst"
 
 #: ../userdrake_.c:199 ../userdrake_.c:334
 msgid "Create New User"
 msgstr ""
 
 #: ../userdrake_.c:206
-#, fuzzy
 msgid "Create home Directory"
-msgstr "Brugers hjemmekatalog"
+msgstr "Opret hjemmekatalog"
 
 #: ../userdrake_.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Home Directory: "
-msgstr "Brugers hjemmekatalog"
+msgstr "Hjemmekatalog;: "
 
 #: ../userdrake_.c:211
 msgid "Create a private group for the user"
@@ -231,14 +210,12 @@ msgid "Specify user ID manually"
 msgstr ""
 
 #: ../userdrake_.c:223
-#, fuzzy
 msgid "User already exists, please choose another User Name"
-msgstr "Dette navn findes allerede i systemet"
+msgstr "Brugeren findes allerede, vælg venligst et andet brugernavn"
 
 #: ../userdrake_.c:225 ../userdrake_.c:635
-#, fuzzy
 msgid "Password Mismatch"
-msgstr "Adgangskode"
+msgstr "Adgangskode passer ikke"
 
 #: ../userdrake_.c:226 ../userdrake_.c:637
 msgid ""
@@ -309,9 +286,8 @@ msgid "GID: "
 msgstr ""
 
 #: ../userdrake_.c:420
-#, fuzzy
 msgid " Remove Home Directory"
-msgstr "Brugers hjemmekatalog"
+msgstr "Fjern hjemmekatalog"
 
 #: ../userdrake_.c:420
 msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
@@ -333,18 +309,16 @@ msgid "Password"
 msgstr "Adgangskode"
 
 #: ../userdrake_.c:481
-#, fuzzy
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr "Adgangskode:"
+msgstr "Bekræft adgangskode:"
 
 #: ../userdrake_.c:519
 msgid "Home"
 msgstr "Hjem"
 
 #: ../userdrake_.c:521
-#, fuzzy
 msgid "User Data"
-msgstr "Brugerliste"
+msgstr "Brugerdata"
 
 #: ../userdrake_.c:524
 msgid "Enable account expiration"
@@ -387,27 +361,24 @@ msgid "Days before account inactive :"
 msgstr ""
 
 #: ../userdrake_.c:550
-#, fuzzy
 msgid "Password Info"
-msgstr "Adgangskode"
+msgstr "Info om adgangskode"
 
 #: ../userdrake_.c:554
 msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
 msgstr ""
 
 #: ../userdrake_.c:599
-#, fuzzy
 msgid "Group Data"
-msgstr "Gruppeliste"
+msgstr "Gruppedata"
 
 #: ../userdrake_.c:602
 msgid "Select the users to join this group :"
 msgstr ""
 
 #: ../userdrake_.c:603
-#, fuzzy
 msgid "Group Users"
-msgstr "Grupper"
+msgstr "Gruppebrugere"
 
 #: ../userdrake_.c:665
 msgid "Please select at least one group for the user"
@@ -429,9 +400,8 @@ msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
 msgstr ""
 
 #: ../userdrake_.c:828
-#, fuzzy
 msgid "Close"
-msgstr "Ryd"
+msgstr "Luk"
 
 #: ../userdrake_.c:834
 msgid "Userdrake"
@@ -854,3 +824,4 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan ikke låse bruger-bib, \n"
 #~ "fil /etc/ptmp eller /etc/gtmp eksisterer"
+