Update hungarian translation

1 files changed, 78 insertions, 51 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 478734a..40cb6a4 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -4,101 +4,109 @@
 #
 # Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001.
 # Arpad Biro <biro.arpad gmail>, 2002,2003, 2004, 2007.
+# Gergely Lónyai <aleph@mandriva.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hu\n"
+"Project-Id-Version: userdrake2-2010.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-19 22:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-19 11:20+0100\n"
 "Last-Translator: Gergely Lónyai <aleph@mandriva.org>\n"
-"Language-Team: Hungarian\n"
+"Language-Team: Hungarian <aleph@mandriva.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:86
 #, c-format
 msgid "Error reading `%s': %s"
-msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s"
+msgstr "Hiba `%s' olvasásakor: %s"
 
-#: ../USER/USER.xs:93 ../USER/USER.xs:526
+#: ../USER/USER.xs:93
+#: ../USER/USER.xs:526
 #, c-format
 msgid "Error creating `%s': %s"
-msgstr "Hiba \"%s\" létrehozásakor: %s"
+msgstr "Hiba `%s' létrehozásakor: %s"
 
-#: ../USER/USER.xs:205 ../USER/USER.xs:234 ../USER/USER.xs:250
+#: ../USER/USER.xs:205
+#: ../USER/USER.xs:234
+#: ../USER/USER.xs:250
 #, c-format
 msgid "Error removing `%s': %s"
-msgstr "Hiba \"%s\" eltávolításakor: %s"
+msgstr "Hiba `%s' eltávolításakor: %s"
 
 #: ../USER/USER.xs:490
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
-msgstr "Hiba a levéltároló létrehozásakor.\n"
+msgstr "Hiba a hozzáférés létrehozásakor: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:503
 msgid "Cannot get Uid number"
-msgstr ""
+msgstr "Az UID szám beszerzése sikertelen"
 
 #: ../USER/USER.xs:515
 msgid "Cannot retrieve value"
-msgstr ""
+msgstr "Az értéket nem lehet lekérdezni"
 
 #: ../USER/USER.xs:532
 msgid "Error creating mail spool.\n"
 msgstr "Hiba a levéltároló létrehozásakor.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:582
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
-msgstr "Hiba a levéltároló létrehozásakor.\n"
+msgstr "A felhasználót nem lehetett módosítani: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:592
 #, c-format
 msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült törölni a felhasználót: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:618
 #, c-format
 msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült beállítani a jelszót: '%s'\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:618
 msgid "unknown error"
 msgstr "ismeretlen hiba"
 
 #: ../USER/USER.xs:685
-#, fuzzy
 msgid "Group creation failed.\n"
-msgstr "Hiba a levéltároló létrehozásakor.\n"
+msgstr "Hiba a csoport létrehozásakor.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:695
 #, c-format
 msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült módosítani a csoportot: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:705
 #, c-format
 msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült törölni a csoportot: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:863
 msgid "No home directory for the user.\n"
-msgstr ""
+msgstr "A felhasználónak nincs saját könyvtára.\n"
 
-#: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
+#: ../USER/USER.xs:869
+#: ../USER/USER.xs:871
 #, c-format
 msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "A felhasználó könyvtára nem lett törölve: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:881
 msgid "Error deleting mail spool.\n"
 msgstr "Hiba a levéltároló törlésekor.\n"
 
-#: ../userdrake:59 ../userdrake:1275
+#: ../userdrake:59
+#: ../userdrake:1275
 #, c-format
 msgid "Userdrake"
 msgstr "UserDrake"
@@ -123,8 +131,12 @@ msgstr "/A vendég (guest) felhasználó _telepítése"
 msgid "/_Uninstall guest account"
 msgstr "/A vendég (guest) felhasználó _eltávolítása"
 
-#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
-#: ../userdrake:115 ../userdrake:116
+#: ../userdrake:101
+#: ../userdrake:102
+#: ../userdrake:103
+#: ../userdrake:114
+#: ../userdrake:115
+#: ../userdrake:116
 #, c-format
 msgid "/_Actions"
 msgstr "/Mű_veletek"
@@ -139,7 +151,8 @@ msgstr "/Mó_dosítás"
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/_Törlés"
 
-#: ../userdrake:104 ../userdrake:120
+#: ../userdrake:104
+#: ../userdrake:120
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/Beá_llítások"
@@ -149,7 +162,9 @@ msgstr "/Beá_llítások"
 msgid "/_Filter system users"
 msgstr "/A r_endszerfelhasználók kiszűrése"
 
-#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113
+#: ../userdrake:109
+#: ../userdrake:110
+#: ../userdrake:113
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fájl"
@@ -179,7 +194,10 @@ msgstr "/Új _felhasználó"
 msgid "/Add _Group"
 msgstr "/Új _csoport"
 
-#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130
+#: ../userdrake:125
+#: ../userdrake:126
+#: ../userdrake:127
+#: ../userdrake:130
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Segítség"
@@ -209,7 +227,8 @@ msgstr "Szűrő alkalmazása"
 msgid "Users"
 msgstr "Felhasználók"
 
-#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041
+#: ../userdrake:162
+#: ../userdrake:1041
 #, c-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Csoportok"
@@ -230,7 +249,8 @@ msgstr "Felhasználónév"
 msgid "User ID"
 msgstr "Felh.-azonosító"
 
-#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038
+#: ../userdrake:186
+#: ../userdrake:1038
 #, c-format
 msgid "Primary Group"
 msgstr "Elsődleges csoport"
@@ -290,7 +310,8 @@ msgstr "Új csoport"
 msgid "Add a group to the system"
 msgstr "Új csoport létrehozása"
 
-#: ../userdrake:198 ../userdrake:739
+#: ../userdrake:198
+#: ../userdrake:739
 #, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Módosítás"
@@ -300,7 +321,10 @@ msgstr "Módosítás"
 msgid "Edit selected row"
 msgstr "A kijelölt sor szerkesztése"
 
-#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
+#: ../userdrake:199
+#: ../userdrake:674
+#: ../userdrake:707
+#: ../userdrake:739
 #, c-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Törlés"
@@ -365,12 +389,14 @@ msgstr "A felhasználóazonosító megadása"
 msgid "User already exists, please choose another User Name"
 msgstr "Már létezik ilyen nevű felhasználó, válasszon más nevet."
 
-#: ../userdrake:419 ../userdrake:860
+#: ../userdrake:419
+#: ../userdrake:860
 #, c-format
 msgid "Password Mismatch"
 msgstr "A jelszavak nem egyeznek meg"
 
-#: ../userdrake:422 ../userdrake:863
+#: ../userdrake:422
+#: ../userdrake:863
 #, c-format
 msgid ""
 "This password is too simple. \n"
@@ -417,20 +443,23 @@ msgstr "Importálási varázsló"
 
 #: ../userdrake:479
 #, c-format
-msgid ""
-"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
-"and settings in your Mandriva Linux distribution?"
-msgstr ""
-"Szeretné elindítani az importálási varázslót, amellyel áthozhatja windowsos "
-"dokumentumait és beállításait a Mandriva Linux rendszerbe?"
+msgid "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents and settings in your Mandriva Linux distribution?"
+msgstr "Szeretné elindítani az importálási varázslót, amellyel áthozhatja windowsos dokumentumait és beállításait a Mandriva Linux rendszerbe?"
 
-#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
-#: ../userdrake:707 ../userdrake:1166
+#: ../userdrake:484
+#: ../userdrake:528
+#: ../userdrake:587
+#: ../userdrake:674
+#: ../userdrake:707
+#: ../userdrake:1166
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégsem"
 
-#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1166
+#: ../userdrake:484
+#: ../userdrake:521
+#: ../userdrake:587
+#: ../userdrake:1166
 #: ../userdrake:1317
 #, c-format
 msgid "Ok"
@@ -446,7 +475,8 @@ msgstr "Felhasználóazonosító: "
 msgid "Choose group"
 msgstr "Válasszon csoportot"
 
-#: ../userdrake:512 ../userdrake:513
+#: ../userdrake:512
+#: ../userdrake:513
 #, c-format
 msgid "Add to the existing group"
 msgstr "Hozzáadás a már létező csoporthoz"
@@ -732,11 +762,8 @@ msgstr "A 'név' mező nem lehet üres"
 
 #: ../userdrake:1297
 #, c-format
-msgid ""
-"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
-msgstr ""
-"A névben csak angol kisbetűk, számjegyek, a '-' és az '_' karakterek "
-"szerepelhetnek"
+msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
+msgstr "A névben csak angol kisbetűk, számjegyek, a '-' és az '_' karakterek szerepelhetnek"
 
 #: ../userdrake:1300
 #, c-format