update translation for galician

1 files changed, 55 insertions, 29 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 9ae14f4..d92a83e 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -13,14 +13,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: userdrake.gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-24 15:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-08 18:02+0100\n"
-"Last-Translator: Leandro Regueiro <unho@gulo.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-29 01:38+0100\n"
+"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
 "Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:84
 #, c-format
@@ -32,7 +32,9 @@ msgstr "Erro ó ler `%s': %s"
 msgid "Error creating `%s': %s"
 msgstr "Erro ó crear `%s': %s"
 
-#: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248
+#: ../USER/USER.xs:203
+#: ../USER/USER.xs:232
+#: ../USER/USER.xs:248
 #, c-format
 msgid "Error removing `%s': %s"
 msgstr "Erro ó eliminar `%s': %s"
@@ -51,7 +53,8 @@ msgstr "erro descoñecido"
 msgid "Error deleting mail spool.\n"
 msgstr "Erro cargando o ficheiro pixmap: %s"
 
-#: ../userdrake:55 ../userdrake:1019
+#: ../userdrake:55
+#: ../userdrake:1019
 #, c-format
 msgid "Userdrake"
 msgstr "Userdrake"
@@ -66,7 +69,10 @@ msgstr "Cargando Usuarios e Grupos... Por favor agarde"
 msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
 msgstr "Ferramenta de Xestión de Usuarios de Mandriva Linux"
 
-#: ../userdrake:89 ../userdrake:90 ../userdrake:98 ../userdrake:99
+#: ../userdrake:89
+#: ../userdrake:90
+#: ../userdrake:98
+#: ../userdrake:99
 #: ../userdrake:100
 #, c-format
 msgid "/_Actions"
@@ -82,7 +88,8 @@ msgstr "/_Editar"
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/_Borrar"
 
-#: ../userdrake:91 ../userdrake:103
+#: ../userdrake:91
+#: ../userdrake:103
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Opcións"
@@ -92,7 +99,9 @@ msgstr "/_Opcións"
 msgid "/_Filter system users"
 msgstr "/_Filtrar usuarios do sistema"
 
-#: ../userdrake:95 ../userdrake:96 ../userdrake:97
+#: ../userdrake:95
+#: ../userdrake:96
+#: ../userdrake:97
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Ficheiro"
@@ -122,7 +131,10 @@ msgstr "/_Engadir Usuario"
 msgid "/Add _Group"
 msgstr "/Engadir _Grupo"
 
-#: ../userdrake:108 ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:111
+#: ../userdrake:108
+#: ../userdrake:109
+#: ../userdrake:110
+#: ../userdrake:111
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Axuda"
@@ -152,7 +164,8 @@ msgstr "Aplica-lo filtro"
 msgid "Users"
 msgstr "Usuarios"
 
-#: ../userdrake:133 ../userdrake:742
+#: ../userdrake:133
+#: ../userdrake:742
 #, c-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
@@ -173,7 +186,8 @@ msgstr "Nome de Usuario"
 msgid "User ID"
 msgstr "ID de Usuario"
 
-#: ../userdrake:154 ../userdrake:739
+#: ../userdrake:154
+#: ../userdrake:739
 #, c-format
 msgid "Primary Group"
 msgstr "Grupo Principal"
@@ -233,7 +247,8 @@ msgstr "Engadir Grupo"
 msgid "Add a group to the system"
 msgstr "Engadir un grupo ó sistema"
 
-#: ../userdrake:165 ../userdrake:602
+#: ../userdrake:165
+#: ../userdrake:602
 #, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
@@ -243,7 +258,10 @@ msgstr "Editar"
 msgid "Edit selected row"
 msgstr "Edita-la fila seleccionada"
 
-#: ../userdrake:166 ../userdrake:552 ../userdrake:584 ../userdrake:602
+#: ../userdrake:166
+#: ../userdrake:552
+#: ../userdrake:584
+#: ../userdrake:602
 #, c-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
@@ -308,12 +326,14 @@ msgstr "Especificar manualmente a ID do usuario"
 msgid "User already exists, please choose another User Name"
 msgstr "Este usuario xa existe, por favor escolla outro Nome de Usuario"
 
-#: ../userdrake:329 ../userdrake:817
+#: ../userdrake:329
+#: ../userdrake:817
 #, c-format
 msgid "Password Mismatch"
 msgstr "Os Contrasinais Non Coinciden"
 
-#: ../userdrake:330 ../userdrake:819
+#: ../userdrake:330
+#: ../userdrake:819
 #, c-format
 msgid ""
 "This password is too simple. \n"
@@ -356,22 +376,27 @@ msgstr "Engadindo usuario: %s"
 #: ../userdrake:392
 #, c-format
 msgid "Migration wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente de migración"
 
 #: ../userdrake:393
 #, c-format
-msgid ""
-"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
-"and settings in your Mandriva Linux distribution?"
-msgstr ""
+msgid "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents and settings in your Mandriva Linux distribution?"
+msgstr "Desexa executar o asistente de migración para poder importar o documents and settings de Windows á súa distribución Mandriva Linux?"
 
-#: ../userdrake:398 ../userdrake:436 ../userdrake:480 ../userdrake:568
-#: ../userdrake:597 ../userdrake:934
+#: ../userdrake:398
+#: ../userdrake:436
+#: ../userdrake:480
+#: ../userdrake:568
+#: ../userdrake:597
+#: ../userdrake:934
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../userdrake:383 ../userdrake:417 ../userdrake:466 ../userdrake:921
+#: ../userdrake:383
+#: ../userdrake:417
+#: ../userdrake:466
+#: ../userdrake:921
 #: ../userdrake:1055
 #, c-format
 msgid "Ok"
@@ -443,7 +468,8 @@ msgstr "Engadindo grupo: %s"
 msgid "GID: "
 msgstr "GID: "
 
-#: ../userdrake:516 ../userdrake:560
+#: ../userdrake:516
+#: ../userdrake:560
 #, c-format
 msgid "Delete files or not?"
 msgstr "¿Desexa elimina-los ficheiros?"
@@ -584,7 +610,7 @@ msgstr "Dias de aviso antes do cambio: "
 #: ../userdrake:730
 #, c-format
 msgid "Days before account inactive:"
-msgstr ""
+msgstr "Días antes de que a conta se desactive:"
 
 #: ../userdrake:732
 #, c-format
@@ -626,9 +652,9 @@ msgstr ""
 " para a Caducación da Conta "
 
 #: ../userdrake:862
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
-msgstr "Por favor complete tódolos campos \n"
+msgstr "Por favor complete tódolos campos da caducidade do contrasinal\n"
 
 #: ../userdrake:905
 #, c-format
@@ -670,8 +696,7 @@ msgstr "O campo do nome está baleiro, por favor escriba un nome"
 
 #: ../userdrake:1038
 #, c-format
-msgid ""
-"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
+msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
 msgstr "O nome só pode conter letras minúsculas, números, '-' e '_'"
 
 #: ../userdrake:1039
@@ -686,3 +711,4 @@ msgstr "Erro"
 
 #~ msgid "Authors: "
 #~ msgstr "Autores: "
+