Updated Spanish translations

1 files changed, 8 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a633283..6e46449 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,15 +6,15 @@
 # Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Celso Gonzalez Garcia <CGG@sgb.es>, 2000
 # Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2000-2002.
-# Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2002.
+# Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2002,2003.
 # Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-07-21 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-05 14:10-0300\n"
-"Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-22 14:09-0300\n"
+"Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -212,15 +212,13 @@ msgstr "Especificar ID de usuario manualmente"
 
 #: ../userdrake_.c:223
 msgid "User already exists, please choose another User Name"
-msgstr ""
-"El usuario ya existe en el sistema, por favor use otro nombre de usuario"
+msgstr "El usuario ya existe en el sistema, por favor use otro nombre de usuario"
 
 #: ../userdrake_.c:225 ../userdrake_.c:635
 msgid "Password Mismatch"
 msgstr "No coincide la contraseña"
 
 #: ../userdrake_.c:226 ../userdrake_.c:637
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This password is too simple. \n"
 " Good passwords should be > 6 caracters"
@@ -302,8 +300,7 @@ msgstr "Quitar directorio personal"
 
 #: ../userdrake_.c:420
 msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
-msgstr ""
-"¿Desea eliminar el directorio personal y la cola de correos del usuario?"
+msgstr "¿Desea eliminar el directorio personal y la cola de correos del usuario?"
 
 #: ../userdrake_.c:430
 #, c-format
@@ -339,9 +336,8 @@ msgid "Enable account expiration"
 msgstr "Habilitar expiración de cuenta"
 
 #: ../userdrake_.c:526
-#, fuzzy
 msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
-msgstr "La cuenta expira   MM/DD/AAAA :"
+msgstr "La cuenta expira (AAAA-MM-DD):"
 
 #: ../userdrake_.c:532
 msgid "Lock User Account"
@@ -409,8 +405,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../userdrake_.c:681
 msgid "Please specify all field for password aging\n"
-msgstr ""
-"Por favor, especifique todos los campos para la caducación de la contraseña\n"
+msgstr "Por favor, especifique todos los campos para la caducación de la contraseña\n"
 
 #: ../userdrake_.c:723
 #, c-format
@@ -847,3 +842,4 @@ msgstr "Error"
 #~ msgstr ""
 #~ "No se puede bloquear la biblioteca de usuarios,\n"
 #~ "existe el archivo /etc/ptmp o /etc/gtmp"
+