updated po file

1 files changed, 35 insertions, 32 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index eaf1e7d..7a74475 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of userdrake-de.po to 
 # translation of userdrake-de.po to German
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/de.php3
@@ -11,14 +12,15 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: userdrake2\n"
+"Project-Id-Version: userdrake-de\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-12-01 17:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-02 23:06+0200\n"
-"Last-Translator: Sebastian Deutscher <sebastian_deutscher@web.de>\n"
-"Language-Team: German <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-06 14:14+0100\n"
+"Last-Translator: Gerhard Ortner <gerhard.ortner@aon.at>\n"
+"Language-Team:  <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -59,7 +61,7 @@ msgstr "Private Gruppe für den Benutzer erstellen"
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Choice"
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -77,9 +79,9 @@ msgid "Account Info"
 msgstr "Info über Konto"
 
 #: ../userdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Edit Groups / Users"
-msgstr "Benutzergruppen"
+msgstr "Benutzer / Gruppen bearbeiten"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -104,7 +106,7 @@ msgstr "Ausgewählte Zeile löschen"
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Create Home Directory"
-msgstr "Persönliches Verzeichnis"
+msgstr "Persönliches Verzeichnis erstellen"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -115,7 +117,9 @@ msgstr "UID: "
 #, c-format
 msgid ""
 "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
-msgstr "Der Name darf nur Kleinbuchstaben ohne Umlaute, „-“ und „_“ enthalten."
+msgstr ""
+"Der Name darf nur Kleinbuchstaben ohne Umlaute, Zahlen,  „-“ und „_“ "
+"enthalten."
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -139,12 +143,12 @@ msgstr "Tage vor nächster erzwungener Änderung:"
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
-msgstr "Wollen Sie wirklich folgende Gruppe löschen: %s\n"
+msgstr "Wollen Sie wirklich die folgende Gruppe löschen: %s\n"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
-msgstr "Bitte füllen Sie alle Felder zur Alterung des Passworts aus.\n"
+msgstr "Bitte füllen Sie alle Felder zum Ablaufen des Passworts aus.\n"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -158,7 +162,7 @@ msgid ""
 " Remove the user first"
 msgstr ""
 "%s ist die Hauptgruppe des Kennzeichens %s\n"
-"Entfernen Sie zuerst das Kennzeichen"
+"Entfernen Sie zuerst den Benutzer"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -173,8 +177,7 @@ msgstr "/_Gruppe hinzufügen"
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
-msgstr ""
-"Sie können das Kennzeichen „%s“ nicht aus seiner Hauptgruppe entfernen."
+msgstr "Sie können den Benutzer „%s“ nicht aus seiner Hauptgruppe entfernen."
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -193,7 +196,7 @@ msgid ""
 " Are you sure you want to do this?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Das Erstellen von Kennzeichen mit ID kleiner 500 ist nicht empfehlenswert.\n"
+"Das Erstellen von Benutzern mit ID kleiner 500 ist nicht empfehlenswert.\n"
 "Wollen Sie das wirklich machen?\n"
 "\n"
 
@@ -259,7 +262,7 @@ msgstr "Persönliches Verzeichnis"
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Adding group : %s "
-msgstr "Füge Gruppe hinzu : %s"
+msgstr "Füge Gruppe hinzu %s"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -269,12 +272,12 @@ msgstr "Passwort fehlerhaft"
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "User already exists, please choose another User Name"
-msgstr "Kennzeichen existiert bereits. Bitte einen anderen Namen wählen."
+msgstr "Benutzer existiert bereits. Bitte einen anderen Namen wählen."
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Add User"
-msgstr "Kennzeichen hinzufügen"
+msgstr "Benutzer hinzufügen"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -284,7 +287,7 @@ msgstr "Konto läuft ab (JJJJ-MM-TT):"
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "/_Actions"
-msgstr "/Be_arbeiten"
+msgstr "/_Bearbeiten"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -297,9 +300,9 @@ msgid "Add to the 'users' group"
 msgstr "In die Gruppe „users“ aufnehmen"
 
 #: ../userdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Delete files or not?"
-msgstr "Ausgewählte Zeile löschen"
+msgstr "Dateien löschen oder nicht?"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -334,12 +337,12 @@ msgstr "Persönliches Verzeichnis:"
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "/_Refresh"
-msgstr "/Aktualisie_ren"
+msgstr "/_Aktualisieren"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "/_Edit"
-msgstr "/Änd_ern"
+msgstr "/_Ändern"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -392,9 +395,9 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: ../userdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Delete files or not"
-msgstr "Ausgewählte Zeile löschen"
+msgstr "Dateien löschen oder nicht?"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -423,7 +426,7 @@ msgstr "Vollständiger Name"
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Putting %s to 'users' group"
-msgstr "%s wird in die Gruppe „users“ aufgenommen."
+msgstr "Nehme %s in die Gruppe „users“ auf."
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -458,7 +461,7 @@ msgstr "Passwort soll ablaufen"
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Select the users to join this group :"
-msgstr "Wählen Sie die Kennzeichen für diese Gruppe:"
+msgstr "Wählen Sie die Benutzer für diese Gruppe:"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -483,7 +486,7 @@ msgstr "Nein"
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "/_About..."
-msgstr "/_Über"
+msgstr "/_Über..."
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -528,7 +531,7 @@ msgstr "Benutzerverwaltung \n"
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
-msgstr "Wählen Sie die Gruppen, denen das Kennzeichen angehören wird:"
+msgstr "Wählen Sie die Gruppen, denen der Benutzer angehören wird:"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -536,7 +539,7 @@ msgid "Locked"
 msgstr "Gesperrt"
 
 #: ../userdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Choose group"
 msgstr "Gruppe auswählen"
 
@@ -548,7 +551,7 @@ msgstr "Gruppe hinzufügen"
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Please select at least one group for the user"
-msgstr "Bitte wählen Sie mindestens eine Gruppe für das Kennzeichen"
+msgstr "Bitte wählen Sie mindestens eine Gruppe für den Benutzer"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -558,7 +561,7 @@ msgstr "Passwort zuletzt geändert am:"
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
-msgstr "/Fehle_r melden"
+msgstr "/_Fehler melden"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format