Chinese translation by tuhaihe

1 files changed, 64 insertions, 63 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 6331662..7660063 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Danny Zeng <danny@zeng.com.cn>, 2000
 # Shiyu Tang <shiyutang@netscape.net>, 2003
 # Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003
+# tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -20,19 +21,21 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Language: zh_CN\n"
+"X-Source-Language: C\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
-msgstr "创建邮件持出错。\n"
+msgstr "无法创建账号：“%s”。\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:96
 msgid "Cannot get Uid number"
-msgstr ""
+msgstr "无法获取 Uid 编号"
 
 #: ../USER/USER.xs:108
 msgid "Cannot retrieve value"
-msgstr ""
+msgstr "无法获取数值"
 
 #: ../USER/USER.xs:119
 #, c-format
@@ -42,55 +45,54 @@ msgstr "创建“%s”出错：%s"
 #: ../USER/USER.xs:125
 #, c-format
 msgid "Error creating mail spool: %s\n"
-msgstr "创建邮件持出错。: %s\n"
+msgstr "创建邮件池出错：%s\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
-msgstr "创建邮件持出错。\n"
+msgstr "无法更改用户：“%s”。\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:185
 #, c-format
 msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "无法删除用户：“%s”。\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:211
 #, c-format
 msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "无法设置密码：“%s”。\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:211
 msgid "unknown error"
 msgstr "未知错误"
 
 #: ../USER/USER.xs:278
-#, fuzzy
 msgid "Group creation failed.\n"
-msgstr "创建邮件持出错。\n"
+msgstr "用户组创建失败。\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:288
 #, c-format
 msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "用户组无法更改：“%s”。\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:298
 #, c-format
 msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "用户组无法删除：“%s”。\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:456
 msgid "No home directory for the user.\n"
-msgstr ""
+msgstr "该用户没有主文件夹。\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:462 ../USER/USER.xs:464
 #, c-format
 msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "无法删除主文件夹：“%s”。\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:475
 #, c-format
 msgid "Error deleting mail spool: %s\n"
-msgstr "删除邮件池出错。: %s\n"
+msgstr "删除邮件池出错：%s\n"
 
 #: ../userdrake:59 ../userdrake:1276
 #, c-format
@@ -100,7 +102,7 @@ msgstr "Userdrake"
 #: ../userdrake:64
 #, c-format
 msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
-msgstr "正在装入用户和组... 请稍候"
+msgstr "正在加载用户和组... 请稍等"
 
 #: ../userdrake:83
 #, c-format
@@ -110,12 +112,12 @@ msgstr "Mageia 用户管理工具"
 #: ../userdrake:96
 #, c-format
 msgid "/_Install guest account"
-msgstr ""
+msgstr "/安装访客账号(_I)"
 
 #: ../userdrake:97
 #, c-format
 msgid "/_Uninstall guest account"
-msgstr ""
+msgstr "/卸载访客账号(_U)"
 
 #: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
 #: ../userdrake:115 ../userdrake:116
@@ -191,7 +193,7 @@ msgstr "/关于(_A)..."
 #: ../userdrake:148
 #, c-format
 msgid "Search:"
-msgstr "搜索:"
+msgstr "搜索："
 
 #: ../userdrake:154
 #, c-format
@@ -212,7 +214,7 @@ msgstr "组"
 #: ../userdrake:168
 #, c-format
 msgid "Users and groups"
-msgstr "用户和组"
+msgstr ""
 
 #: ../userdrake:186
 #, c-format
@@ -242,7 +244,7 @@ msgstr "登录 Shell"
 #: ../userdrake:187
 #, c-format
 msgid "Home Directory"
-msgstr "主目录"
+msgstr "主文件夹"
 
 #: ../userdrake:187
 #, c-format
@@ -337,12 +339,12 @@ msgstr "创建新用户"
 #: ../userdrake:391
 #, c-format
 msgid "Create Home Directory"
-msgstr "创建主目录"
+msgstr "创建主文件夹"
 
 #: ../userdrake:393
 #, c-format
 msgid "Home Directory: "
-msgstr "用户主目录: "
+msgstr "主文件夹："
 
 #: ../userdrake:396
 #, c-format
@@ -397,12 +399,12 @@ msgstr "将 %s 添加到“users”组"
 #: ../userdrake:457
 #, c-format
 msgid "Creating new group: %s"
-msgstr "创建新组: %s"
+msgstr "创建新组：%s"
 
 #: ../userdrake:466
 #, c-format
 msgid "Adding user: %s"
-msgstr "添加用户: %s"
+msgstr "添加用户：%s"
 
 #: ../userdrake:478
 #, c-format
@@ -414,8 +416,7 @@ msgstr "迁移向导"
 msgid ""
 "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
 "and settings in your Mageia distribution?"
-msgstr ""
-"您是否想要运行迁移向导将 Windows 文档和设置导入到您的 Mageia 发行版中？"
+msgstr "您是否想要运行迁移向导将 Windows 文档和设置导入到您的 Mageia 发行版中？"
 
 #: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
 #: ../userdrake:707 ../userdrake:1167
@@ -432,7 +433,7 @@ msgstr "确定"
 #: ../userdrake:497
 #, c-format
 msgid "UID: "
-msgstr "UID: "
+msgstr "UID："
 
 #: ../userdrake:510
 #, c-format
@@ -488,12 +489,12 @@ msgstr ""
 #: ../userdrake:581
 #, c-format
 msgid "Adding group: %s "
-msgstr "添加组: %s"
+msgstr "添加组：%s"
 
 #: ../userdrake:591
 #, c-format
 msgid "GID: "
-msgstr "GID: "
+msgstr "GID："
 
 #: ../userdrake:636
 #, c-format
@@ -512,17 +513,17 @@ msgstr ""
 #: ../userdrake:641
 #, c-format
 msgid "Delete Home Directory: %s"
-msgstr "删除主目录: %s"
+msgstr "删除主文件夹：%s"
 
 #: ../userdrake:642
 #, c-format
 msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
-msgstr "删除邮箱: /var/spool/mail/%s"
+msgstr "删除邮箱：/var/spool/mail/%s"
 
 #: ../userdrake:651
 #, c-format
 msgid "Removing user: %s"
-msgstr "删除用户: %s"
+msgstr "删除用户：%s"
 
 #: ../userdrake:684
 #, c-format
@@ -541,42 +542,42 @@ msgstr ""
 #: ../userdrake:702
 #, c-format
 msgid "Removing group: %s"
-msgstr "删除组: %s"
+msgstr "删除组：%s"
 
 #: ../userdrake:798
 #, c-format
 msgid "Full Name:"
-msgstr "全名:"
+msgstr "全名："
 
 #: ../userdrake:800
 #, c-format
 msgid "Login:"
-msgstr "登录名:"
+msgstr "登录名："
 
 #: ../userdrake:802
 #, c-format
 msgid "Password:"
-msgstr "密码:"
+msgstr "密码："
 
 #: ../userdrake:804
 #, c-format
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr "确认密码:"
+msgstr "确认密码："
 
 #: ../userdrake:806
 #, c-format
 msgid "Login Shell:"
-msgstr "登录 Shell:"
+msgstr "登录 Shell："
 
 #: ../userdrake:819
 #, c-format
 msgid "Group Name:"
-msgstr "组名:"
+msgstr "组名："
 
 #: ../userdrake:893
 #, c-format
 msgid "Please select at least one group for the user"
-msgstr "请为这个用户至少选择一个组"
+msgstr "请为该用户选择至少一个用户组"
 
 #: ../userdrake:903
 #, c-format
@@ -600,7 +601,7 @@ msgstr "您不能从用户“%s”的主要组中删除该用户"
 #: ../userdrake:986
 #, c-format
 msgid "Home:"
-msgstr "主目录:"
+msgstr "主文件夹："
 
 #: ../userdrake:988
 #, c-format
@@ -610,27 +611,27 @@ msgstr "用户数据"
 #: ../userdrake:992
 #, c-format
 msgid "Enable account expiration"
-msgstr "启用账户过期"
+msgstr "启用账号过期"
 
 #: ../userdrake:994
 #, c-format
 msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
-msgstr "账户过期到 (YYYY-MM-DD):"
+msgstr "账号过期时间 (YYYY-MM-DD)："
 
 #: ../userdrake:1002
 #, c-format
 msgid "Lock User Account"
-msgstr "锁定用户账户"
+msgstr "锁定用户账号"
 
 #: ../userdrake:1005
 #, c-format
 msgid "Account Info"
-msgstr "账户信息"
+msgstr "账号信息"
 
 #: ../userdrake:1010
 #, c-format
 msgid "User last changed password on: "
-msgstr "用户最后一次修改密码的时间: "
+msgstr "用户最后一次修改密码的时间： "
 
 #: ../userdrake:1017
 #, c-format
@@ -640,17 +641,17 @@ msgstr "启用密码过期"
 #: ../userdrake:1022
 #, c-format
 msgid "Days before change allowed:"
-msgstr "允许修改前的天数:"
+msgstr "允许修改前的天数："
 
 #: ../userdrake:1024
 #, c-format
 msgid "Days before change required:"
-msgstr "必须修改前的天数:"
+msgstr "必须修改前的天数："
 
 #: ../userdrake:1026
 #, c-format
 msgid "Days warning before change:"
-msgstr "更改前警告的天数:"
+msgstr "更改前警告的天数："
 
 #: ../userdrake:1028
 #, c-format
@@ -665,7 +666,7 @@ msgstr "密码信息"
 #: ../userdrake:1035
 #, c-format
 msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
-msgstr "选择该用户将属于哪些组:"
+msgstr "选择该用户将属于哪些组："
 
 #: ../userdrake:1102
 #, c-format
@@ -675,7 +676,7 @@ msgstr "组数据"
 #: ../userdrake:1105
 #, c-format
 msgid "Select the users to join this group:"
-msgstr "选择要加入这个组的用户:"
+msgstr "选择要加入该组的用户："
 
 #: ../userdrake:1107
 #, c-format
@@ -690,7 +691,7 @@ msgstr "编辑组/用户"
 #: ../userdrake:1160
 #, c-format
 msgid "An error occurred:"
-msgstr "发生了一个错误:"
+msgstr "发生了一个错误："
 
 #: ../userdrake:1268
 #, c-format
@@ -700,12 +701,12 @@ msgstr "关闭"
 #: ../userdrake:1278
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
-msgstr "版权 (C) %s Mandriva"
+msgstr "版权所有 (C) %s Mandriva"
 
 #: ../userdrake:1278
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mageia"
-msgstr "版权 (C) %s Mandriva"
+msgstr "版权所有 (C) %s Mageia"
 
 #: ../userdrake:1281
 #, c-format
@@ -721,23 +722,25 @@ msgstr "Mageia"
 #: ../userdrake:1289
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
-msgstr "Funda Wang <fundawang@gmail.com>\n"
+msgstr ""
+"Funda Wang <fundawang@gmail.com>\n"
+"tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>\n"
 
 #: ../userdrake:1296
 #, c-format
 msgid "Name field is empty please provide a name"
-msgstr "名字栏是空的，请提供一个名字"
+msgstr "名称栏为空，请提供一个名称"
 
 #: ../userdrake:1298
 #, c-format
 msgid ""
 "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
-msgstr "名字只能小写的拉丁字母、数字、“-”和“_”"
+msgstr "名称只能为小写拉丁字母、数字、“-”和“_”"
 
 #: ../userdrake:1301
 #, c-format
 msgid "Name is too long"
-msgstr "名字太长了"
+msgstr "名称过长"
 
 #: ../userdrake:1314
 #, c-format
@@ -750,11 +753,9 @@ msgstr "错误"
 #~ msgid "Error removing `%s': %s"
 #~ msgstr "删除“%s”出错：%s"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "未知错误"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Error creating %s: %s.\n"
 #~ msgstr "创建“%s”出错：%s"