# liveusb-creator Bahasa Melayu (Malay) (ms)
# Copyright (C) 2008 Fedora Project
# This file is distributed under the same license as the liveusb-creator package.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liveusb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 01:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-21 22:31+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../liveusb/gui.py:69
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown release: %s"
msgstr "/Nota kelua_ran"

#: ../liveusb/gui.py:73
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Memuatturun pakej `%s'..."

#: ../liveusb/gui.py:152
#, fuzzy
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "(Baiki sistem fail)"

#: ../liveusb/gui.py:155
msgid "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue."
msgstr ""

#: ../liveusb/gui.py:164
msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
msgstr ""

#: ../liveusb/gui.py:166
msgid "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check."
msgstr ""

#: ../liveusb/gui.py:177
msgid "Extracting live image to USB device..."
msgstr ""

#: ../liveusb/gui.py:180
#, python-format
msgid "Creating %d Mb persistent overlay..."
msgstr ""

#: ../liveusb/gui.py:183
msgid "Configuring and installing bootloader..."
msgstr ""

#: ../liveusb/gui.py:187
#, fuzzy, python-format
msgid "Complete! (%s)"
msgstr "Selesai"

#: ../liveusb/gui.py:190
#: ../liveusb/gui.py:193
#, fuzzy
msgid "LiveUSB creation failed!"
msgstr "Pelaksanaan gpg gagal (%d)\n"

#: ../liveusb/gui.py:316
#, fuzzy, python-format
msgid "Persistent Storage (%d Mb)"
msgstr "Ruang Swap (MB)"

#: ../liveusb/gui.py:334
msgid ""
"Your device already contains a LiveOS.\n"
"If you continue, this will be overwritten."
msgstr ""

#: ../liveusb/gui.py:337
msgid "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
msgstr ""

#: ../liveusb/gui.py:339
msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
msgstr ""

#. The user has confirmed that they wish to overwrite their
#. existing Live OS.  Here we delete it first, in order to
#. accurately calculate progress.
#: ../liveusb/gui.py:349
msgid "Removing existing Live OS..."
msgstr ""

#: ../liveusb/gui.py:383
#, fuzzy
msgid "Download complete!"
msgstr "Muatturun Dipilih"

#: ../liveusb/gui.py:387
#, fuzzy
msgid "Download failed: "
msgstr "Sambungan Gagal"

#: ../liveusb/gui.py:388
msgid "You can try again to resume your download"
msgstr ""

#: ../liveusb/gui.py:392
#, fuzzy
msgid "Select Live ISO"
msgstr "Arab, ISO-8859-6"

#: ../liveusb/gui.py:399
msgid "Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""

#: ../liveusb/gui.py:404
#, fuzzy, python-format
msgid "ISO selected: %s"
msgstr "Muatturun Dipilih"

#: ../liveusb/creator.py:146
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%s`\n"
"A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'"
msgstr ""

#: ../liveusb/creator.py:183
msgid "Not enough free space on device."
msgstr ""

#: ../liveusb/creator.py:184
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
msgstr ""

#: ../liveusb/creator.py:190
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr ""

#: ../liveusb/creator.py:226
#, python-format
msgid "Unable to remove previous LiveOS: %s"
msgstr ""

#: ../liveusb/creator.py:257
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Jadikan Peranti RAID."

#: ../liveusb/creator.py:306
msgid "Unable to find any USB drives"
msgstr ""

#: ../liveusb/creator.py:327
#, fuzzy, python-format
msgid "Filesystem for %s unknown!"
msgstr "tiada protokol ditakrif untuk `%s'"

#: ../liveusb/creator.py:328
msgid "device"
msgstr "peranti"

#: ../liveusb/creator.py:335
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %s"
msgstr "Tidak dapat melekapkan peranti: %s"

#: ../liveusb/creator.py:370
#, python-format
msgid "Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted."
msgstr ""

#: ../liveusb/creator.py:373
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Sistem fail tidak disokong: %s"

#: ../liveusb/creator.py:400
msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
msgstr ""

#: ../liveusb/creator.py:472
msgid "Unable to find any removable devices"
msgstr ""

#: ../liveusb/creator.py:479
msgid "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
msgstr ""

#: ../liveusb/creator.py:482
#, python-format
msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
msgstr ""

#: ../liveusb/creator.py:558
#, python-format
msgid "Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program."
msgstr ""